Jean de la Fontaine – Η γυναίκα που νίκησε τον διάβολο – Μικρό ιστορικό
To 1665, ο Γάλλος συγγραφέας Jean de la Fontaine δημοσίευσε την συλλογή Contes et nouvelles en vers που περιείχε το ποίημα Le Diable de Papefiguière (The Devil Of Pope-Fig Island).
Η ιστορία έχει να κάνει με τον διάβολο που εμφανίστηκε στο νησί για να βασανίσει τους αγρότες. Μια μέρα εμφανίστηκε στον Phil και απαίτησε να του δώσει την μισή σοδειά του. Αυτός αποφάσισε να τον ξεγελάσει έτσι του έδωσε το μισό λαχανικό, δηλαδή μόνο τα φύλλα και τις ρίζες. Όταν ο διάβολος το κατάλαβε αποφάσισε να τον τιμωρήσει.
Αυτός, φοβισμένος, πήγε στην γυναίκα του, Perretta και της εξήγησε τι έγινε. Αυτή του είπε να μην φοβάται έτσι πήγε και κρύφθηκε σε δεξαμενή με αγίασμα αφήνοντας την να λύσει το πρόβλημα μόνη της.
Όταν ήρθε ο διάβολος, η Perretta έβαλε τα κλάματα και του είπε πως ο σύζυγος της ήταν πολύ βάναυσος και την χτυπούσε συνέχεια. Του είπε ότι με τα νύχια του την είχε πετσοκόψει και σήκωσε την φούστα να του δείξει την σχισμή.
Ο διάβολος μόλις είδε την σχισμή τρομοκρατήθηκε και το έβαλε στα πόδια αφήνοντας τους στην ησυχία τους.
Το 1896, ο καλλιτέχνης Charles-Dominique-Joseph Eisen, έφτιαξε ένα χαρακτικό βάσει του ποιήματος.
ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ. ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ.
Le Diable de Papefiguière – The Devil Of Pope-Fig Island
Ο Δάσκαλος Φραγκίσκος εκφράζεται ξεκάθαρα:
Οι άνθρωποι της Παπιμανίας είναι ευλογημένοι.
Αληθινός ύπνος για αυτούς και μόνο φαίνεται ότι έγινε
Με τις ΗΠΑ το αντίγραφο έχει τοποθετηθεί μόνο.
Και με τον Άγιο Ιωάννη, αν ο Heav’n μου γλιτώσει τη ζωή,
Θα δω αυτό το μέρος όπου ο ύπνος είναι απαλλαγμένος από φροντίδα.
Ακόμα καλύτερα βρίσκω, για τίποτα δεν κάνουν:
Αυτή είναι η δουλειά που επιδιώκω πάντα.
Απλά προσθέστε σε αυτό λίγη ειλικρινή αγάπη,
Και θα είμαι εύκολος σαν γάντι.
Από την άλλη μπορεί να δει κανείς ένα νησί,
Εκεί που όλοι είναι μισητοί, καταραμένοι και γεμάτοι σπλήνα.
Τους γνωρίζουμε από τη λεπτότητα του προσώπου τους
Ο πολύωρος ύπνος είναι αρκετά αποκλεισμένος από τη φυλή τους.
ΠΡΕΠΕΙ, καλέ αναγνώστη, να συναντήσεις κάποιον,
Με ρόδινα, χαμογελαστά βλέμματα και μάγουλα γεμάτα,
Η φόρμα δεν είναι αδέξια, μπορείτε να πείτε με ασφάλεια,
Μια Papimanian αναμφίβολα έρευνα.
Αλλά αν, από την άλλη πλευρά, έχετε την ευκαιρία να δείτε,
Μια πενιχρή φιγούρα, χωρίς ανθισμένη απόχρωση,
Με ηλίθιο, βαρύ μάτι και ζοφερή αίσθηση
Ολοκληρώστε αμέσως ένα Pope-figer, έχετε δει.
POPE-FIG 'S το όνομα σε ένα νησί που δόθηκε,
Εκεί που κάποτε έδειξαν οι ανόητοι σύκο,
Όπως ο πάπας, και η δέουσα αφοσίωση που καταβάλλεται:
Από ανοησία, τα μπλοκ έχουν γίνει συχνά θεοί!
Αυτοί οι νησιώτες τιμωρήθηκαν για το έγκλημά τους.
Τίποτα δεν ευημερεί, μας λέει ο Φραγκίσκος, στο κλίμα τους.
Στον Εωσφόρο δόθηκε το απεχθές σημείο,
Και εκεί έχει τώρα το εξοχικό του.
Οι υφιστάμενοί του εμφανίζονται σε όλο το νησί,
Αγενής, άθλιος, φτωχός, μοχθηρός, πρόστυχος, άθλιος και βδελυρός.
Με παραμύθια, και κέρατα, και νύχια, αν πιστεύουμε,
Τι λένε πολλοί ποιος δεν πρέπει να εξαπατήσει.
ΜΙΑ μέρα συνέβη ένας πονηρός κλόουν
Παρατηρήθηκε από έναν απατεώνα, χωρίς την πόλη,
Να γυρίσει τη γη, που έμοιαζε να είναι ακατάστατη,
Αφού κάθε τάφρο ήταν επώδυνο σαν το πρώτο.
Αυτός ο νεανικός διάβολος ήταν ένας τίτλος άρχοντας.
Με απλούς τρόπους: - δεν πρέπει να αποστρέφεσαι.
Μπορεί, τόσο ανίδεος, να τον εξαπατήσουν άνετα.
Μέχρι στιγμής δεν είχε τολμήσει να δυσαρεστήσει:
Είπε, θα ήθελα να ξέρεις, δεν γεννήθηκα,
Σαν σβούρες για να δουλέψετε, σκάβετε ούτε σπείρετε το καλαμπόκι.
Ένα διάβολο που βλέπεις μέσα μου εδώ,
Ευγενούς φυλής: να κοπιάζω δεν εμφανίζομαι.
Γνωρίζετε πολύ καλά, αυτά τα πεδία μας ανήκουν:
Οι νησιώτες, φαίνεται, είχαν κάνει λάθος.
Και, για τα εγκλήματά τους, ο πάπας απέσυρε τις φροντίδες του.
Οι υπήκοοί μας τώρα ζείτε, ο νόμος δηλώνει.
Και επομένως, φίλε, έχω αναμφίβολα δίκιο,
Για να πάρετε τα προϊόντα αυτού του χωραφιού, εν όψει.
Αλλά είμαι ευγενικός και σίγουρα θα αποφασίσω
Η χρονιά που ολοκληρώθηκε, θα χωρίσουμε τους καρπούς.
Τι σοδειά, προσευχήσου, πες μου, θέλεις να σπείρεις;
Ο λόχος απάντησε, λόρδε μου, τι καλύτερο θα μεγαλώσει
Νομίζω ότι είναι Tousell? κόκκος της σκληραγωγημένης φήμης?
Το imp επανενώθηκε, δεν άκουσα ποτέ το όνομά του.
Τι είναι αυτό. Tousell, λες;—Συμφωνώ,
Εάν η επιστροφή είναι καλή, θα είναι το ίδιο για μένα.
Εργασία συνάδελφος, εργασία? βιαστείτε, προετοιμάστε το έδαφος.
Το σκάψιμο και το σκάψιμο θα πρέπει να είναι η φροντίδα του ράχη.
Μη νομίζεις ότι θα βάλω ποτέ ένα χέρι,
Ή να δώσετε την παραμικρή βοήθεια για την καλλιέργεια της γης.
Σου είπα ότι είμαι κύριος εκ γενετής,
Σχεδιασμένο για ευκολία: δεν είναι καταδικασμένο να γυρίσει τη γη.
Ωστόσο, τώρα θα διαθέσω τα διάφορα μέρη,
Και έτσι διαιρέστε την παραγωγή της πλοκής:-
Τι θα προκύψει πάνω από την κληρονομιά,
θα αφήσω σε σένα· ’θα αρκεί πολύ καλά.
Αλλά αυτό που υπάρχει στο χώμα θα είναι το μερίδιό μου.
Για να παρευρεθείτε, δείτε ότι όλα είναι δίκαια.
ΑΥΤΟ το χωρίς γένια καλαμπόκι όταν ώριμο, με χαρά θερίστηκε,
Και τότε τα καλαμάκια από τις ρίζες συσσωρεύτηκαν,
Για να ικανοποιηθεί η αξίωση του άρχοντα διαβόλου,
Ποιος νόμιζε ότι ο σπόρος και η ρίζα ήταν το ίδιο,
Και ότι το αυτί και το κοτσάνι ήταν άχρηστα μέρη,
Που δεν έφτιαχνε τίποτα αν μεταφερθεί στους μάρτυρες:
Ο εργάτης τα προϊόντα του τα στέγαζε με προσοχή.
Ο άλλος στην αγορά έφερε τα εμπορεύματά του,
Όπου χλευασμός και γέλιο έλαβε?
«Δεν άξιζε τίποτα, κάτι που λυπόταν πολύ το στήθος του.
ΑΡΚΕΤΑ θλιμμένος, ο διάβολος έφυγε γρήγορα.
Για να αναζητήσουμε το κουκούτσι μας και να επισημάνουμε τη δυσαρέσκειά του:
Ο τύπος είχε πουλήσει διακριτικά το καλαμπόκι,
Σε άχυρα, ακατέργαστα, και από τα χρήματα που επιβαρύνθηκαν,
Το οποίο έκρυψε με κάθε πονηρή φροντίδα.
Ο απατεώνας εξαπατήθηκε και τίποτα δεν αποκαλύφθηκε.
Είπε, ρε ρακένδυτο;—όμορφα κόλπα που έκανες.
Φαίνεται ότι η εξαπάτηση είναι το καθημερινό σου εμπόριο.
Αλλά είμαι ένας ευγενής διάβολος του δικαστηρίου,
Ποιος ξεγελούσε ποτέ δεν ήξερε, εκτός από την αναφορά.
Τι σιτηρά σημαίνει να σπείρουμε το επόμενο έτος;
Ο εργάτης απάντησε, νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο,
Αντί για δημητριακά, καλύτερα να ψιλοκόψουμε,
Και πάρτε ένα καρότο ή μια καλλιέργεια γογγύλι.
Εσείς τότε, κύριε μου, σίγουρα θα βρείτε πολλά.
Και ραπανάκια, αν έχεις τόσο κλίση.
ΑΥΤΑ τα καρότα, τα ραπανάκια και τα γογγύλια επίσης,
Είπε αλλιώς, οδηγούμαι στο ότι θα κάνω.
Το μέρος μου θα είναι αυτό που «πάνω από το χώμα βρίσκεται:
Δικό σου, φίλε, αυτό που μένει μέσα στη γη.
Δεν θα έχω πόλεμο μαζί σου, εκτός αν περιοριστώ,
Και δεν έχεις παραπονεθεί ποτέ για μένα.
Τώρα θα πάω και θα προσπαθήσω να βάλω σε πειρασμό μια καλόγρια,
Γιατί είμαι διατεθειμένος να διασκεδάσω λίγο.
Η ώρα έφτασε ξανά για να στεγαστεί το κατάστημα.
Ο εργάτης μάζεψε όπως πριν.
Ανατέθηκαν άδειες αποκλειστικά στην αρχοντιά του,
Ποιος αναζήτησε για αυτούς μια έτοιμη πώληση για να βρουν,
Αλλά μέσα από την αγορά ακούστηκαν κοροϊδίες,
Και ο καθένας γύρω από το αστείο του προτιμούσε:-
Προσευχηθείτε, κύριε Διάβολε, πού καλλιεργείτε αυτά τα χόρτα;
Πώς επιστρέφει ο θησαυρός από εσάς
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ
Le Diable de Papefiguière – The Devil Of Pope-Fig Island
BY master Francis clearly ’tis expressed:
The folks of Papimania are blessed;
True sleep for them alone it seems was made
With US the copy only has been laid;
And by Saint John, if Heav’n my life will spare,
I’ll see this place where sleeping ‘s free from care.
E’en better still I find, for naught they do:
‘Tis that employment always I pursue.
Just add thereto a little honest love,
And I shall be as easy as a glove.
ON t’other hand an island may be seen,
Where all are hated, cursed, and full of spleen.
We know them by the thinness of their face
Long sleep is quite excluded from their race.
SHOULD you, good reader, any person meet,
With rosy, smiling looks, and cheeks replete,
The form not clumsy, you may safely say,
A Papimanian doubtless I survey.
But if, on t’other side, you chance to view,
A meagre figure, void of blooming hue,
With stupid, heavy eye, and gloomy mien
Conclude at once a Pope-figer, you’ve seen.
POPE-FIG ‘S the name upon an isle bestowed,
Where once a fig the silly people showed,
As like the pope, and due devotion paid:—
By folly, blocks have often gods been made!
These islanders were punished for their crime;
Naught prospers, Francis tells us, in their clime;
To Lucifer was giv’n the hateful spot,
And there his country house he now has got.
His underlings appear throughout the isle,
Rude, wretched, poor, mean, sordid, base, and vile;
With tales, and horns, and claws, if we believe,
What many say who ought not to deceive.
ONE day it happened that a cunning clown
Was by an imp observed, without the town,
To turn the earth, which seemed to be accurst,
Since ev’ry trench was painful as the first.
This youthful devil was a titled lord;
In manners simple:—naught to be abhorred;
He might, so ignorant, be duped at ease;
As yet he’d scarcely ventured to displease:
Said he, I’d have thee know, I was not born,
Like clods to labour, dig nor sow the corn;
A devil thou in me beholdest here,
Of noble race: to toil I ne’er appear.
THOU know’st full well, these fields to us belong:
The islanders, it seems, had acted wrong;
And, for their crimes, the pope withdrew his cares;
Our subjects now you live, the law declares;
And therefore, fellow, I’ve undoubted right,
To take the produce of this field, at sight;
But I am kind, and clearly will decide
The year concluded, we’ll the fruits divided.
What crop, pray tell me, dost thou mean to sow?
The clod replied, my lord, what best will grow
I think is Tousell; grain of hardy fame;
The imp rejoined, I never heard its name;
What is it. Tousell, say’st thou?—I agree,
If good return, ’twill be the same to me;
Work fellow, work; make haste, the ground prepare;
To dig and delve should be the rabble’s care;
Don’t think that I will ever lend a hand,
Or give the slightest aid to till the land;
I’ve told thee I’m a gentleman by birth,
Designed for ease: not doomed to turn the earth.
Howe’er I’ll now the diff’rent parts allot,
And thus divide the produce of the plot:—
What shall above the heritage arise,
I’ll leave to thee; ’twill very well suffice;
But what is in the soil shall be my share;
To this attend, see ev’ry thing is fair.
THIS beardless corn when ripe, with joy was reaped,
And then the stubble by the roots was heaped,
To satisfy the lordly devil’s claim,
Who thought the seed and root were just the same,
And that the ear and stalk were useless parts,
Which nothing made if carried to the marts:
The labourer his produce housed with care;
The other to the market brought his ware,
Where ridicule and laughter he received;
‘Twas nothing worth, which much his bosom grieved.
QUITE mortified, the devil quickly went;
To seek our clod, and mark his discontent:
The fellow had discreetly sold the corn,
In straw, unthrashed, and off the money borne,
Which he, with ev’ry wily care, concealed;
The imp was duped, and nothing was revealed.
Said he, thou rascal?—pretty tricks thou’st played;
It seems that cheating is thy daily trade;
But I’m a noble devil of the court,
Who tricking never knew, save by report.
What grain dost mean to sow th’ ensuing year?
The labourer replied, I think it clear,
Instead of grain, ’twill better be to chop,
And take a carrot, or a turnip crop;
You then, my lord, will surely plenty find;
And radishes, if you are so inclined.
THESE carrots, radishes, and turnips too,
Said t’other, I am led to think will do;
My part shall be what ‘bove the soil is found:
Thine, fellow, what remains within the ground;
No war with thee I’ll have, unless constrained,
And thou hast never yet of me complained.
I now shall go and try to tempt a nun,
For I’m disposed to have a little fun.
THE time arrived again to house the store;
The labourer collected as before;
Leaves solely to his lordship were assigned,
Who sought for those a ready sale to find,
But through the market ridicule was heard,
And ev’ry one around his jest preferred:—
Pray, Mister Devil, where d’ye grow these greens?
How treasure up returns from your demesnes?
ENRAGED at what was said, he hurried back,
And, on the clown, proposed to make attack,
Who, full of joy, was laughing with his wife,
And tasting pleasantly the sweets of life.
By all the pow’rs of Hell, the demon cried,
He shall the forfeit pay, I now decide;
A pretty rascal truly, master Phil:
Here, pleasures you expect at will,
Well, well, proceed; gallant it while allowed;
For present I’ll remit what I had vowed;
A charming lady I’m engaged to meet;
She’s sometimes willing: then again discreet;
But soon as I, in cuckold’s row, have placed
Her ninny husband, I’ll return in haste,
And then so thoroughly I’ll trim you o’er,
Such wily tricks you’ll never practise more;
We’ll see who best can use his claws and nails,
And from the fields obtain the richest sales.
Corn, carrots, radishes, or what you will:—
Crop as you like, and show your utmost skill
No stratagems howe’er with culture blend;
I’ll take my portion from the better end;
Within a week, remember, I’ll be here,
And recollect:—you’ve every thing to fear.
AMAZED at what the lordly devil said,
The clod could naught reply, so great his dread;
But at the gasconade Perretta smiled,
Who kept his house and weary hours beguiled,
A sprightly clever lass, with prying eye,
Who, when a shepherdess, could more descry,
Than sheep or lambs she watched upon the plain,
If other views or points she sought to gain.
Said she, weep not, I’ll undertake at ease,
To gull this novice-devil as I please;
He’s young and ignorant; has nothing seen;
Thee; from his rage, I thoroughly will skreen;
My little finger, if I like can show
More malice than his head and body know.
THE day arrived, our labourer, not brave,
Concealed himself, but not in vault nor cave;
He plunged within a vase extremely large,
Where holy-water always was in charge;
No demon would have thought to find him there,
So well the clod had chosen his repair;
In sacred stoles he muffled up his skin,
And, ‘bove the water, only kept his chin;
There we will leave him, while the priests profound
Repeated Vade retro round and round.
PERRETTA at the house remained to greet
The lordly devil whom she hoped to cheat.
He soon appeared; when with dishevelled hair,
And flowing tears, as if o’erwhelmed with care,
She sallied forth, and bitterly complained,
How oft by Phil she had been scratched and caned;
Said she, the wretch has used me very ill;
Of cruelty he has obtained his fill;
For God’s sake try, my lord, to get away:
Just now I heard the savage fellow say,
He’d with his claws your lordship tear and slash:
See, only see, my lord, he made this gash;
On which she showed:—what you will guess, no doubt,
And put the demon presently to rout,
Who crossed himself and trembled with affright:
He’d never seen nor heard of such a sight,
Where scratch from claws or nails had so appeared;
His fears prevailed, and off he quickly steered;
Perretta left, who, by her friends around,
Was complimented on her sense profound,
That could so well the demon’s snares defeat;
The clergy too pronounced her plan discrete.
https://perithorio.com/
