Δύο τραγούδια και ένα ποίημα στην Εσπεράντο - Πρώτο τραγούδι με την αγγλική μετάφραση
Αυτό το άρθρο είναι το τρίτο και τελευταίο μέρος του «Μαθαίνουμε Εσπεράντο. Σειρά Ni studas esperanton ». Τώρα επικεντρωνόμαστε στο πώς ακούγεται η Εσπεράντο με δύο τραγούδια και ένα ποίημα. Ελπίζω να απολαύσετε τις παραστάσεις.
Reklamo al silento - Team '(Reklama na ticho en Esperanto) - Μουσική Εσπεράντο. Το τελικό φωνήεν του ουσιαστικού και του άρθρου μπορεί να πέσει και να αντικατασταθεί από μια απόστροφο (χωρίς επίδραση στο άγχος), δείτε περισσότερους κανόνες παρακάτω. Το Band Team ' έχει χρησιμοποιήσει αυτή τη δυνατότητα στους στίχους του Reklamo al Silento.
Διαφήμιση | |
Η τηλεόραση διαφημίζει τη | Η τηλεόραση διαφημίζει τη |
Όλοι είναι ήδη στη φωτιά για μια | Όλοι είναι ήδη στη φωτιά |
Μια σιωπηλή διαφήμιση είναι μια πραγματική | Μια σιωπηλή διαφήμιση είναι μια |
Το πιο απαραίτητο πράγμα. | Το πιο απαραίτητο πράγμα. |
Η | Η σιωπή ενός δάσους μπορεί |
Έχετε για το σπίτι σας. | Έχετε για το σπίτι σας. |
Είναι εγγύηση, αξίζει να | Υπάρχει εγγύηση, |
Ο πιο πονηρός | Ο πιο πονηρός άντρας θα το |
Μια γραμμή μπροστά από ένα | Μια γραμμή μπροστά από ένα |
Αλλά σιωπή, αγαπητέ φίλε, | Αλλά σιωπή, αγαπητέ φίλε, |
Αποθηκεύτηκε σε κουτί | Αποθηκεύτηκε σε κουτί τόσο φρέσκο όσο |
Η ευτυχία είναι τόσο μεγάλη | Τ ο |
Η | Η σιωπή ενός δάσους μπορεί |
Έχετε για το σπίτι σας. | Έχετε για το σπίτι σας. |
Είναι εγγύηση, αξίζει να | Υπάρχει εγγύηση, |
Ο πιο πονηρός | Ο πιο |
Μια σιωπηλή διαφήμιση σχεδόν | Μια σιωπηλή διαφήμιση |
ο θόρυβος από όλες τις πλευρές | ο θόρυβος από όλες τις πλευρές |
Αλλά και πάλι τα πιο | Αλλά και πάλι τα πιο τρομερά |
Επειδή | Επειδή |
Η | Η σιωπή ενός δάσους μπορεί |
Έχετε για το σπίτι σας. | Έχετε για το σπίτι σας. |
Είναι εγγύηση, αξίζει να | Υπάρχει εγγύηση, |
Ο πιο πονηρός | Τ ο |
Μια γραμμή μπροστά από ένα | Μια γραμμή μπροστά από ένα |
Αλλά σιωπή, αγαπητέ φίλε, | Αλλά σιωπή, αγαπητέ φίλε, |
Αποθηκεύτηκε σε κουτί | Αποθηκεύτηκε σε κουτί τόσο φρέσκο όσο |
«Τόσο μεγάλη είναι η ευτυχία | Η |
Η | Η σιωπή ενός δάσους μπορεί |
Έχετε για το σπίτι σας. | Έχετε για το σπίτι σας. |
Είναι εγγύηση, αξίζει να | Υπάρχει εγγύηση, |
Ο πιο πονηρός | Ο πιο πονηρός άντρας θα το |
Κανόνες Εσπεράντο / Γραμματική
Η εσπεράντο είναι μια δομημένη γλώσσα που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για ουδέτερη διεθνή επικοινωνία. Η Εσπεράντο ομιλείται σε όλο τον κόσμο και έχει περίπου 2 εκατομμύρια ομιλητές. Υπάρχουν 16 βασικοί κανόνες της γραμματικής της Εσπεράντο, που θεσπίστηκαν από τον ιδρυτή της, LL Zamenhof:
- Δεν υπάρχει αόριστο άρθρο (Αγγλικά a, an ). υπάρχει μόνο ένα οριστικό άρθρο la , όσο για όλα τα φύλα, τις περιπτώσεις και τους αριθμούς (αγγλικά του ). Η χρήση του άρθρου είναι όπως σε άλλες γλώσσες. Άτομα για τα οποία η χρήση του άρθρου προσφέρει δυσκολίες (π.χ. ομιλητές Ρωσικών, Κινέζων κ.λπ.) μπορούν στην αρχή να επιλέξουν να μην το χρησιμοποιήσουν καθόλου.
- Τα ουσιαστικά έχουν το τέλος -o . Για να σχηματίσετε τον πληθυντικό , προσθέστε το τέλος -j . Υπάρχουν μόνο δύο περιπτώσεις : ονομαστικές και κατηγορηματικές. Το τελευταίο μπορεί να ληφθεί από το ονομαστικό με την προσθήκη του τελικού -n . Οι άλλες περιπτώσεις εκφράζονται με τη βοήθεια προθέσεων (genitive by de (English of ), Dative by al (English to ), abatives by per (English by of ) ή άλλων προθέσεων, ανάλογα με την έννοια).
- Τα επίθετα τελειώνουν σε -a . Οι περιπτώσεις και οι αριθμοί ισχύουν για τα ουσιαστικά. Η συγκριτική γίνεται με τη λέξη pli ( περισσότερα Αγγλικά ), το υπερθετικό με plej (τα περισσότερα Αγγλικά ). για το συγκριτικό χρησιμοποιείται ο συνδυασμός ol (Αγγλικά από ).
- Οι βασικοί αριθμοί (δεν απορρίφθηκαν) είναι: unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek, cent, mil (Αγγλικά ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα, εκατό, χιλιάδες ). Δεκάδες και εκατοντάδες σχηματίζονται με απλή αντιπαραβολή των αριθμών. Για να δείξουμε τακτικούς αριθμούς προσθέτουμε το επίθετο τέλος. για πολλαπλάσια, το επίθημα -obl ; για κλάσματα (στην πραγματικότητα, αμοιβαία), -on ; για συλλογικές, -op ; για διαιρέσεις, η λέξη (σωματίδιο) po . Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν αριθμοί ουσιαστικών και επιρρήματος.
- Προσωπικές αντωνυμίες : mi, vi, li, ŝi, ĝi (για ένα αντικείμενο ή ζώο), si, ni, vi, ili, oni (Αγγλικά I, εσείς, αυτός, αυτή, αυτό, ο ίδιος, εμείς, εσείς, αυτοί, αυτοί, - ένα άτομο ) οι κτητικές αντωνυμίες σχηματίζονται με την προσθήκη του επίθετου τελειώματος. Η απόκριση ισχύει για τα ουσιαστικά.
- Το ρήμα δεν αλλάζει για άτομο ή αριθμό. Μορφές του ρήματος: ο τρέχων χρόνος παίρνει το τέλος- ως ? τελευταία φορά, -αυτό ; μελλοντική ώρα, -os ; υπόθεση διάθεση, -us ; διάθεση εντολής, -u ; άπειρη διάθεση, -i . Συμμετέχει (με επίθετο ή επίρρημα): παρόν ενεργό, -ant ; ενεργό παρελθόν, -int ; μελλοντικό ενεργό, -ont ; παρόν παθητικό, -at ; παθητικό παλιό, -it ; μελλοντική παθητική, -όχι . Όλες οι μορφές του παθητικού σχηματίζονται με τη βοήθεια της αντίστοιχης μορφής του ρήματος esti (Αγγλικάνα είναι ) και η παθητική συμμετοχή του απαιτούμενου ρήματος · η πρόθεση με το παθητικό είναι de (Αγγλικά από ).
- Τα επίρρημα μπορούν να διαμορφωθούν από επίθετα αλλάζοντας το τέλος -α σε τέλος -ε (όπως Αγγλικά -ly )
- Όλες οι προθέσεις παίρνουν το ονομαστικό.
- Κάθε λέξη διαβάζεται όπως γράφεται.
- Η έμφαση πέφτει πάντα στην επόμενη προς την τελευταία συλλαβή (φωνήεν).
- Οι σύνθετες λέξεις σχηματίζονται με απλή αντιπαραβολή λέξεων (η κύρια λέξη βρίσκεται στο τέλος). Οι γραμματικές καταλήξεις θεωρούνται επίσης ανεξάρτητες λέξεις.
- Όταν υπάρχει άλλη αρνητική λέξη, η λέξη ne (Αγγλικά όχι, όχι ) παραλείπεται.
- Για να δείξουμε κατεύθυνση , οι λέξεις έχουν το κατηγορηματικό τέλος.
- Κάθε πρόθεση έχει μια οριστική και μόνιμη έννοια, αλλά αν πρέπει να χρησιμοποιήσουμε μια πρόθεση και το άμεσο νόημα δεν μας λέει ποια πρόθεση πρέπει να πάρουμε, τότε χρησιμοποιούμε την πρόθεση je , η οποία δεν έχει ανεξάρτητη σημασία. Αντί je μπορεί να χρησιμοποιηθεί η αιτιατική χωρίς πρόθεση.
- Οι λεγόμενες ξένες λέξεις , δηλαδή αυτές που λαμβάνονται από την πλειονότητα των γλωσσών από μία πηγή, χρησιμοποιούνται στην Εσπεράντο χωρίς αλλαγή, λαμβάνοντας μόνο την ορθογραφία αυτής της γλώσσας. αλλά για διαφορετικές λέξεις από μία μόνο ρίζα είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε χωρίς να αλλάζετε μόνο τη βασική λέξη και να διαμορφώνετε τα υπόλοιπα από αυτήν την τελευταία σύμφωνα με τους κανόνες της Εσπεράντο.
- Το τελικό φωνήεν του ουσιαστικού και του άρθρου μπορεί να πέσει και να αντικατασταθεί από μια απόστροφο (χωρίς επίδραση στο στρες).
Το "Esperanto by Direct Method" - το βιβλίο, του Stano Marĉek, διαβάζεται με ήχο.
Κάτω από το παράδειγμα από τη σελίδα 90. Το βιβλίο έχει 114 σελίδες.
Μπορείτε να παραγγείλετε το βιβλίο από τις ακόλουθες τοποθεσίες.
| Ονομα | Γλώσσα | Ιδρυμα |
| Εσπεράντο με άμεση μέθοδο | Στα Αγγλικά | Ηνωμένες Πολιτείες |
| Εσπεράντο με άμεση μέθοδο | Στα Αγγλικά | Μεγάλη Βρετανία |
| Όλες οι άλλες γλώσσες | Στα Αγγλικά | Ολλανδία |
| Όλες οι άλλες γλώσσες Βιβλίο + CD ήχου | Στα Αγγλικά | Ολλανδία |
Η Cristina Casella τραγουδά το τραγούδι με το όνομα Hello (Adele Cover) - έκδοση Esperanto
Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για την Cristina Casella στη σελίδα της Studio.
Μπορείτε να βρείτε περισσότερα τραγούδια στην Εσπεράντο στο YouTube χρησιμοποιώντας τις λέξεις αναζήτησης "Τραγούδια στην Εσπεράντο".
