.
It is essential to understand that an emotion
is merely something that arises,
remains and then goes away.
*********************
Είναι σημαντικό να κατανοηθεί πως ένα συναίσθημα
είναι απλά κάτι που εγείρεται,
παραμένει και μετά φεύγει μακριά.
.
.
A storm comes, it stays a while,
and then it moves away.
At the critical moment remember
you are much more than your emotions.
This is a simple thing that everyone knows,
but you may need to be reminded of it:
you are more than your emotions.
Thich Nhat Hahn (1926-2022)
«Healing Pain and Dressing Wounds«
**********************
Μια θύελλα έρχεται, μένει για λίγο
και μετά φεύγει μακριά.
Σε μια κρίσιμη στιγμή να θυμάσαι
ότι είσαι πολύ παραπάνω από τα συναισθήματα σου.
Αυτό είναι ένα απλό πράγμα που όλοι γνωρίζουν.
αλλά χρειάζεται να γίνεται υπενθύμιση:
είσαι παραπάνω από τα συναισθήματα σου.
Τικ Νατ Χαν (1926-2022)
Ο Thích Nhất Hạnh ήταν ένας Βιετναμέζος βουδιστής μοναχός Thiền,
ακτιβιστής της ειρήνης, παραγωγικός συγγραφέας, ποιητής και δάσκαλος,
ο οποίος ίδρυσε την Παράδοση του Plum Village,
που ιστορικά αναγνωρίζεται ως η κύρια έμπνευση για τον δεσμευμένο Βουδισμό.
«Θεραπεύοντας τον Πόνο και Γιατρεύοντας Τραύματα«
.
.
Fear keeps us focused on the past
or worried about the future.
If we can acknowledge our fear,
we can realize that right now we are okay.
Right now, today, we are still alive,
and our bodies are working marvelously.
Our eyes can still see the beautiful sky.
Our ears can still hear the voices of our loved ones.
*******************
Ο φόβος μας κρατά εστιασμένους στο παρελθόν
ή στο να ανησυχούμε για το μέλλον.
Αν μπορούμε να αγνοήσουμε το φόβο μας,
θα διαπιστώσουμε πως ακριβώς τώρα είμαστε εντάξει.
Ακριβώς τώρα, σήμερα, είμαστε ακόμα ζωντανοί
και τα σώματα μας δουλεύουν υπέροχα.
Τα μάτια μας μπορούν ακόμα να δουν τον πανέμορφο ουρανό.
Τα αυτιά μας μπορούν ακόμα ακούσουν τις φωνές των αγαπημένων μας.
.
We will be more successful in all our endeavors
if we can let go of the habit of running all the time,
and take little pauses to relax and re-center ourselves.
And we’ll also have a lot more joy in living.
************************
Θα έχουμε μεγαλύτερη επιτυχία σε όλες τις προσπάθειες μας
αν μπορούσαμε να αφήσουμε τη συνήθεια να τρέχουμε όλη την ώρα
και να κάνουμε μικρές παύσεις να χαλαρώσουμε και να επικεντρωθούμε εκ νέου.
Και θα έχουμε έτσι πολύ περισσότερη χαρά στη ζωή.
.
.https://ainafetst.wordpress.com/