Ο Ferryman (Βαρκάρης) του Ποταμού του Θανάτου - The Ferryman of the River of Death; Μια φορά για μένα

 

Ο Ferryman (Βαρκάρης) του Ποταμού του Θανάτου - 

The Ferryman of the River of Death; Μια φορά για μένα

Ο Ferryman (Βαρκάρης) του Ποταμού του Θανάτου

Είδα τον Βαρκάρη του ποταμού του θανάτου από την άλλη πλευρά. Μου έκλεισε το μάτι.
Ρώτησα γιατί μου κάνατε γκριμάτσες;
«Χαχαχα, δεν είναι ακόμα η σειρά σου»!
«Τι αστείο που έχουμε», σκέφτηκα μέσα μου.
«Ναι, έχω καλή αίσθηση του χιούμορ, αλλά όλοι οι άνθρωποι δεν είναι στο ίδιο μήκος κύματος».
«Μύρισε τα σκατά!»
«Έπρεπε γιατί από εκεί έρχεται ο άνεμος», είπε ο Βαρκάρης, και χάθηκε από τα μάτια μου.
Γάμα τα, αισθάνεται ακόμα και τις σκέψεις.
«Ναι», αντήχησε από μακριά.

© Yelling Rosa
27-01-2025

Οι πρόσθετες πληροφορίες

Πληροφορίες για το “haista paska (μύρισε τα σκατά)”. Χρησιμοποιείται με κάποιο τρόπο σαν «γάμα μας».

Μια φορά για μένα

Γνωρίζατε ότι κάποτε έμοιαζα λίγο με τον Ferryman;
Είδα αρχαιολόγους να σκάβουν τα ερείπια παλιών σπιτιών με τα μπαστούνια τους.
Τους φώναξα:
«Έχετε βρει ήδη τα σκουλήκια;»
«Μύρισε τα σκατά», μου απάντησε ένας από αυτούς.
«Έπρεπε γιατί από εκεί έρχεται ο άνεμος», είπα χαρούμενη, σταματώντας τη συζήτηση. 

Ναι, είπε και έπεσε σιωπή.

© Yelling Rosa
27-01-2025

Μετάφραση © Yelling Rosa