τρώνε ή όχι μαζί

 τρώνε ή όχι μαζί

Δημοσιεύτηκε από sunarno στις 6 Απριλίου 2013 στο java 

Μια ιαβανέζικη παροιμία που συχνά μεταφράζεται αρνητικά, κατά της αλλαγής, το να θέλεις απλώς να κάνεις παρέα ακόμα κι αν παραμείνεις στη φτώχεια (mangan ora mangan σημαίνει φτώχεια;).

Αν κατανοήσουμε έτσι το νόημα αυτής της παροιμίας, βασιζόμενοι μόνο στο κείμενο, τότε θα βρούμε πολλές παραξενιές στον πραγματικό κόσμο.

Θέλετε αποδείξεις; Εάν η παροιμία είναι πράγματι σύμφωνη με την προηγούμενη έννοια, τότε δεν θα υπήρχε ο Michael Sastro που θα ήταν ο υπουργός Παιδείας στην αμερικανική ήπειρο. Το νησί της Σουμάτρα, ή συγκεκριμένα το Λαμπούνγκ, δεν θα έχει τόσο κόσμο όσο τώρα, γιατί πολλοί μετανάστες προέρχονται από την Ιάβα.
Θέλετε λίγο περισσότερο; Πόσοι πρόεδροι υπάρχουν στη χώρα μας; Δεν υπάρχει μόνο ένα άτομο που δεν είναι από την Java; Και η πραγματικότητα που νιώθω ο εαυτός μου, περισσότερο από το 20% των ανθρώπων όπου εργάζομαι είναι Ιάβας, παρόλο που βρίσκεται στην περιοχή Pasundan. Το 80% των οποίων είναι συνδυασμός διαφόρων εθνοτικών ομάδων (Παντάνγκ, Σούντα, Λαμπούνγκ, Καλιμαντάν, Σουλαουέζι, Νούσα Τενγκάρα). Επομένως, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν την Ιάβα στην καθημερινή γλώσσα.

Λοιπόν, η προηγούμενη παροιμία είναι άσχετη. Δεν είναι άσχετο αλλά το πώς συλλαμβάνουμε το νόημα.

Ένα πρόσφατο περιστατικό στο Λαχάτ Ντατού μου θύμισε αυτή την παροιμία. Οι Γιαβέζοι εκεί τείνουν να συγκεντρώνονται σε ένα χωριό. Η αίσθηση της αδελφοσύνης είναι τόσο δυνατή. Δεν έχει σημασία αν υπάρχει ακόμα συγγένεια, εφόσον είναι από την Ιάβα, η αίσθηση της αδελφοσύνης είναι πολύ έντονη. Όσοι δεν έχουν βρει δουλειά βοηθούνται ώστε να βρουν δουλειά.

Στην Τζακάρτα, υπάρχουν αρκετοί περιφερειακοί σύλλογοι, έχω ακούσει ότι ακόμη και άνθρωποι από τις πόλεις τους έχουν δημιουργήσει συλλόγους. Τα οφέλη είναι η αλληλοβοήθεια, η αλληλοβοήθεια ανεξάρτητα από προβλήματα, ιδιαίτερα οικονομικά προβλήματα, ενώ παράλληλα αποφεύγονται ενέργειες που είναι αντίθετες με το νόμο.

Έτσι, αυτή η αίσθηση της αδελφοσύνης είναι αυτό που παίρνω από την έννοια του να τρώμε ή να τρώμε μαζί.

https://kampungmanisku.wordpress.com/