The “light” is the capacity to reconcile your experience,
your sorrow, with every day that dawns.
It is that understanding, which is beyond significance,
that allows you to live a life
and embrace the disasters
and sorrows and joys that are our common lot.
****************************
Το «φως» είναι η ικανότητα να συμφιλιώσετε την εμπειρία σας,
τη θλίψη σας, με τη κάθε μέρα που ξημερώνει.
Αυτή είναι η κατανόηση, που είναι πέρα από τη σημασία,
που σου επιτρέπει να ζήσεις τη ζωή
και να αγκαλιάσεις τις καταστροφές
και τις στεναχώριες και τις χαρές που είναι το κοινό μας μερίδιο.
.
.
But it’s only with the recognition
that there is a crack in everything.
I think all other visions are doomed
to irretrievable gloom.
And whenever anyone asks us
to accept a perfect solution,
that should immediately alert us
to the flaws in that presentation.
Leonard Cohen,
in a commentary on his song «Anthem».
***********************
Αλλά μόνο με την αναγνώριση
πως υπάρχει μια ρωγμή στα πάντα.
Νομίζω πως όλα τα άλλα οράματα είναι καταδικασμένα
σε ανεπανόρθωτο σκοτάδι.
Και οποτεδήποτε κανείς μας ζητήσει
να δεχτούμε μια τέλεια λύση,
αυτό θα πρέπει αμέσως να μας ειδοποιήσει
στα ελαττώματα αυτής της παρουσίασης.
Λεονάρντ Κοέν (1934-2016)
Από ένα σχόλιο πάνω στο τραγούδι του, «Ύμνος».
Ο Λέοναρντ Κόεν ή Κοέν ήταν Καναδός λογοτέχνης, συνθέτης και τραγουδιστής.
Θεωρείτο μουσικός της ποπ, αν και τα τραγούδια του
— κυρίως μπαλάντες — είχαν πολλά στοιχεία από την αμερικανική μουσική κάντρι
και την μουσική των ευρωπαϊκών καμπαρέ.
.
.
Anthem
.Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That’s how the light gets in
********************
Ύμνος
Κτύπα τις καμπάνες που μπορούν ακόμα να κτυπήσουν
Ξέχνα τη τέλεια σου προσφορά
Υπάρχει μια ρωγμή, μια ρωγμή στα πάντα
Έτσι είναι που μπαίνει μέσα το φως
https://ainafetst.wordpress.com/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου