Τυφλό ειδύλλιο

Jaime Campmany, "Political Scenes", ABC.
Μεγάλος δάσκαλος ανάμεσα σε όλους τους δασκάλους.

«Χωρικοί αυτής της γης, καλοί άνθρωποι αυτής της πόλης,
ελάτε να ακούσετε το ειδύλλιο που τραγουδά αυτός ο φτωχός τυφλός. Ας τον ακούσουν
οι τεχνίτες, οι γαιοκτήμονες, οι μεροκαματιάρηδες, οι κακοποιοί, οι φαρμακοποιοί, οι δικαστές και οι δικαστές.

Ακούστε τον βυρσοδέψες, ξυλοκόπτες, ξυλουργούς,
σοχάντρες, ακονιστές, δικαστικούς επιμελητές και δασκάλους.
capadores, trujimanes, τοκογλύφοι, οινοποιοί,
εμποροπανηγύρεις και κρεοπώλες, φοροεισπράκτορες,
τσαμπουκάδες και ταχυδρόμοι, chapatintas και ταχυδρόμοι,
clod-rippers, κωμικοί, ράφτες και πετροκόφτες.

Λαζάριλλος, σύμβουλοι, βοηθοί συμβουλίων,
γραμματείς, δήμαρχοι και άλλοι μαμαντουριέροι.
Έρχονται επίσης οι άνεργοι, οι απολυμένοι από κανένα Σώμα,
οι γιατροί χωρίς επιδόματα και οι πτυχιούχοι χωρίς αμοιβή,
οι υπάλληλοι της αίθουσας και οι άνεργοι αξιωματικοί,
που με την πλατεία να είναι μεγάλη δεν χωράνε όλοι μέσα,
και ακούστε προσεκτικά καθώς το ειδύλλιο αρχίζει αργότερα.

Στα τέλη του 20ού αιώνα, δηλαδή το 1900,
το «ογδόντα τέταρτο» έτος, όπως θα έλεγε ένας ανόητος,
ή το «ογδόντα τέταρτο», όπως λένε οι αγράμματοι,
η χώρα των Μπατουέκος έπαθε μεγάλη θλίψη.
Με δέκα εκατομμύρια ψήφους από τον ενθουσιασμένο Rojelios, κέρδισαν τις εκλογές και μερικοί σοσιαλιστές νέοι που αυτοαποκαλούνταν εργάτες χωρίς να έχουν ούτε ένα κάλλος στα δάχτυλά τους
μπήκαν στην κυβέρνηση .

Η εκδήλωση προκάλεσε μεγάλη αναταραχή στις Batuecas.
Οι όμορφοι άνθρωποι της πόλης χόρευαν και τραγουδούσαν τραγούδια,
και σήκωσαν τη γροθιά τους, σε σχήμα γλάστρας,
με ένα μεταξωτό τριαντάφυλλο φυλακισμένο σε ένα σιδερένιο γάντι.
Με μάρτυρα το τριαντάφυλλο, οι υπουργοί υποσχέθηκαν
να δώσουν δουλειά, να αποδώσουν δικαιοσύνη, να παραδειγματιστούν
και να σηκώσουν τα χαλιά του Κυβερνητικού Μεγάρου,
να σκουπίσουν όλη τη σκόνη των προηγούμενων δοσοληψιών
με εκατό χρόνια ειλικρίνειας που μετατράπηκαν σε ξεσκονόπανο
και ότι τελικά οι Batuecas Ήταν μια
δημοκρατική, ελεύθερη, καλλιεργημένη αλλά, πάνω από όλα, ηθική .
Στους πρόποδες μιας ανθισμένης τριανταφυλλιάς έδωσαν τον όρκο τους.

Πέρασαν μερικοί μήνες και μέχρι να φτάσουν στον ενάμιση χρόνο
τα τριαντάφυλλα είχαν στεγνώσει, μαραθεί τελείως,
οι απογοητεύσεις πάγωσαν το αίμα των batuecos
και οι υποσχέσεις πέταξαν σαν φύλλα που κουβαλούσε ο άνεμος.
Οι εκλογικές υποσχέσεις πεθαίνουν σύντομα, σύμφωνα με τον Tierno.

Οι Batuecas κατοικούνταν από αδίστακτους gonzaleros,
cucañistas, ορειβάτες, κυρίαρχους χωρίς αλφάβητο,
πολιτικούς χωρίς γραμματική, ντοντζουάν με μέτρια μαλλιά,
τραγκαλντάμπα, κουλοχέρηδες, καταπίνοντες φορτίου, μισθωτούς
και, σε λιγότερο από ένα λάλημα κόκορα, μας άφησαν.

Οι δρόμοι και οι δημόσιες πλατείες, οι αγορές και οι πεζόδρομοι,
γέμισαν με chorizos, καταστηματάρχες, απρόσεκτους ανθρώπους,
απατεώνες, trapisondistas, mangantes και χαλαρούς κρατούμενους.
Η αυλή των θαυμάτων βγήκε από το τούνελ του χρόνου
και επέστρεψαν οι ζητιάνοι, οι άνεργοι, οι πεινασμένοι,
στο έλεος του Θεού οι πόρνες, με τους καραδοκούντες μαστροπούς,
τραβεστί, φατσούλες, καινούργια γούνα
και πλανόδιους μικροπωλητές ναρκωτικών. «καμήλες».

Οι συνταξιούχοι με τα εσώρουχά τους, οι εργαζόμενοι με κολάν,
οι επιχειρηματίες γυμνοί, οι φορολογούμενοι γυμνοί,
ο Alfonso Guerra στη Mercedes και ο Ruiz Mateos στη φυλακή,
οι κλέφτες στο δρόμο, οι ανόητοι στο υπουργείο,
οι ζωντανοί στη Sarasola , οι φρουροί είναι στο νεκροταφείο,
οι τρομοκράτες στην Κούβα, οι ψηφοφόροι στο περιβόλι,
ο Φερνάντο Μοράν στην Κίνα και όλοι στο ψητό.

Μέσα από τις εκστρατείες της Iberia, και στις δύο πλευρές του Duero,
οι λεπτές αγελάδες του ύπνου μούγκαναν αβοήθητες.
Από το να κοίταξα τόση δυστυχία μια μέρα τυφλώθηκα,
οπότε γιατί θέλω να βλέπω τέτοια πράγματα στα μάτια μου,
αν δεν ήταν πράγματα που έχουν το άλλο φάρμακο.

Αν η ιστορία τσιμπήσει κανέναν, ας μην σκοτώσει τον αγγελιοφόρο,
και αν χρησιμεύσει ως φθορές, θα είναι για παρηγοριά μου.

Γραμμένο έτσι, με το χέρι, σε στίχους και σε ένα μικρό μπλοκ, ήταν δύσκολο να υπολογίσεις το μέγεθος του κειμένου, και να μαντέψεις αν θα γέμιζε τη στήλη, χωρίς λάθη ή κατάλοιπα. Είχα συνηθίσει να γράφω σε γραφομηχανή, σε πεζογραφία και σε σελίδες τριάντα γραμμών και σειρές εξήντα διαστημάτων. θα βλέπαμε. Το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να το τραγουδήσει στον στενογράφο της εφημερίδας και να περιμένει να το συνθέσουν. Το φαξ ήταν μια εφεύρεση που δεν είχε φτάσει ακόμη από τη Βόρεια Αμερική. (…) Κάλεσα και τραγούδησα. Στα σαράντα χρόνια του δημοσιογραφικού επαγγέλματος, είχε τραγουδήσει πολλά χρονικά στο τηλέφωνο. Για πρώτη και μοναδική φορά στη ζωή μου, όταν τελείωσα την υπαγόρευση, άκουσα χειροκροτήματα στην άλλη άκρη της γραμμής. Ήταν ο στενογράφος, ευλόγησε τη μητέρα του.

Βιβλίο: «The literary journalism of Jaime Campmany», διδακτορική διατριβή Antonio Fernández Jiménez, 2016, University of Murcia, International Doctoral School.

https://excusatio.wordpress.com/