Τι σημαίνει ζω; – What is living?

Τι σημαίνει ζω; – What is living?

Posted on 8 Φεβρουαρίου 2024 by Άιναφετς

«We all know that death exists,
especially the older people,
and also the young who observe it.
The young say, ‘Wait until it comes,
and we’ll deal with it’;
and as the old are already near death,
they have recourse to various forms of consolation.

*******************

Όλοι ξέρουμε πως ο θάνατος υπάρχει,
ειδικά οι πιο ηλικιωμένοι
και επίσης οι νέοι που το παρατηρούν.
Οι νέοι λένε, «Περίμενε μέχρι που να έρθει
και θα το αντιμετωπίσουμε»
και καθώς οι ηλικιωμένοι είναι ήδη κοντά στο θάνατο,
καταφεύγουν σε διάφορες μορφές παρηγοριάς.

.

Φωτογραφία από χιόνια στο Καπανδρίτι.

.
Please follow and apply this to yourselves;
don’t put it off on somebody else.
Because you know you are going to die,
you have theories about it, don’t you?
You believe in God, you believe in resurrection,
or in karma and reincarnation;
you say that you will be reborn here or in another world.
Or you rationalize death, saying that death is inevitabable.
(…)

Παρακαλώ παρακολουθείστε και εφαρμόστε το για τον εαυτό σας,
μη το αναβάλετε για κάποιον άλλο.
Επειδή ξέρετε πως πρόκειται να πεθάνετε,
έχετε θεωρίες γι αυτό, έτσι δεν είναι;
Πιστεύετε στο Θεό, πιστεύετε στην ανάσταση
ή στο κάρμα και στη μετενσάρκωση.
(…)

.

Now, can I, can you,
enter the house of death while living?
That is the problem
—not whether there is reincarnation,
or whether there is another world
where you will be reborn,
which is all so immature, so infantile.

One who lives never asks,
‘What is living?’ 
and has no theories about living.
It is only the half-alive
who talk about the purpose of life.

So, can you and I while living,
conscious, active, with all our capacities,
whatever they be, know what death is?

*********************

Τώρα, μπορώ εγώ, μπορείς εσύ,
να μπεις στη κατοικία του θανάτου καθώς ζεις;
Αυτό είναι το πρόβλημα
-όχι κατά πόσο υπάρχει μετενσάρκωση
ή κατά πόσο υπάρχει άλλος κόσμος
όπου θα ξαναγεννηθείς,
που είναι επίσης ανώριμο, τόσο παιδαριώδες.

Κάποιος που ζει ποτέ δεν ρωτά,
«Τι είναι η ζωή;»
και δεν έχει θεωρίες για τη ζωή.
Μόνο αυτός ο μισό-ζωντανός
μιλά για τον σκοπό της ζωής.

Έτσι, έτσι μπορείς εσύ και εγώ καθώς ζούμε,
συνειδητά, δραστικά, με όλες μας τις ικανότητες,
οποιεσδήποτε είναι αυτές, να γνωρίσουμε τι είναι ο θάνατος;

.

.
And is death then different from living?
To most of us, living is a continuation
of that which we think is permanent.
Our name, our family, our property,
the things in which we have a vested interest
economically and spiritually,
the virtues that we have cultivated,
the things that we have acquired emotionally
—all of that we want to continue.

******************

Και είναι ο θάνατος διαφορετικός από τη ζωή;
Για τους περισσότερους από μας, η ζωή είναι μια συνέχιση
αυτού που νομίζουμε πως είναι μόνιμο.
Το όνομα μας, η οικογένεια μας, η περιουσία μας,
τα πράγματα στα οποία έχουμε συμφέροντα
οικονομικά και πνευματικά,
τις αρετές που έχουμε καλλιεργήσει,
τα πράγματα που έχουμε αποκτήσει συναισθηματικά
– όλα από αυτά θέλουμε να συνεχίσουμε.

.

.
And the moment which we call death
is a moment of the unknown;
therefore, we are frightened,
so we try to find a consolation,
some kind of comfort;
we want to know
if there is life after death,
and a dozen other things.

Those are all irrelevant problems;
they are problems for the lazy,
for those who do not want to find out
what death is while living.
So, can you and I find out?«

Krishnamurti

***********************

Και η στιγμή που ονομάζουμε θάνατο
είναι μια στιγμή στο άγνωστο
επομένως, φοβόμαστε,
έτσι προσπαθούμε να ανακαλύψουμε μια παρηγοριά,
κάποιου είδους ανακούφισης,
θέλουμε να ξέρουμε
αν υπάρχει ζωή μετά τον θάνατο
και ένα σωρό άλλα πράγματα.

Όλα αυτά είναι άσχετα προβλήματα,
είναι προβλήματα για τους τεμπέληδες,
γι αυτούς που δεν θέλουν να ανακαλύψουν
τι είναι η ζωή ενώ ζουν.
Έτσι, μπορείς και μπορώ να ανακαλύψουμε;»

.Κρισναμούρτι

.

Χιόνια στο Καπανδρίτι.
Φωτογραφία από το αρχείο μου.

https://ainafetst.wordpress.com/