Η Γη μας – Our earth

 

Η Γη μας – Our earth

Posted on 9 Ιανουαρίου 2024 by Άιναφετς

«Why is there, one must ask, this division
—the Russian, the American, the British, the French, the German, and so on
—why is there this division between human and human,
between race and race, culture and culture,
one series of ideologies against another?
Why? Why is there this separation?
Humanity has divided the earth as yours and mine
—why?

*************************

«Γιατί υπάρχει, πρέπει κανείς να ρωτήσει, αυτή εκεί η διαίρεση
– ο Ρώσος, ο Αμερικάνος, ο Βρετανός, ο Γάλλος, ο Γερμανός και λοιπά.
– γιατί υπάρχει αυτή η διαίρεση ανάμεσα σε άνθρωπο και άνθρωπο,
ανάμεσα από φυλή και σε φυλή και από πολιτισμό σε πολιτισμό,
μια σειρά από ιδεολογίες ενάντια σε μια άλλη;
Γιατί; Γιατί υπάρχει αυτή η διαίρεση;
Η ανθρωπότητα έχει διαιρέσει τη γη, ως δικιά σου και δικιά μου
– Γιατί;

.

.

And also we have divided the world into economic spheres,
with all their problems.
Perhaps one of the major causes of war is heavy industry.
When industry and economics go hand in hand with politics
they must inevitably sustain a separative activity
to maintain their economic stature.
All countries are doing this, the great and the small.
The small are being armed by the big nations
—some quietly, surreptitiously, others openly.
Is the cause of all this misery, suffering,
and the enormous waste of money on armaments,
the visible sustenance of pride,
of wanting to be superior to others? 

*********************

Και επίσης έχουμε διαιρέσει το κόσμο σε οικονομικές σφαίρες
με όλα τους τα προβλήματα.
Ίσως μια από τις ισχυρότερες αιτίες πολέμου είναι η βαριά βιομηχανία.
Όταν η βιομηχανία και η οικονομία πάνε χέρι χέρι με τη πολιτική
αναμφίβολα υποστηρίζουν μια διαιρετική δραστηριότητα
για να διατηρήσουν την οικονομική τους θέση.
Όλες οι χώρες το κάνουν αυτό, οι μεγάλες και η μικρές.
Οι μικρές εξοπλίζονται από τα μεγάλα έθνη
– μερικά σιωπηλά, κρυφά, άλλες ανοιχτά.
Είναι άραγε αυτή η αιτία της μιζέριας, του πόνου
και της οικονομικής σπατάλης χρημάτων για τον εξοπλισμό,
την αισθητή διατήρηση της υπερηφάνειας,
θέλοντας να είσαι ανώτερος από τους άλλους;

.

.

It is our earth, not yours or mine or his.
We are meant to live on it,
helping each other, not destroying each other.
This is not some romantic nonsense but the actual fact.
But humanity has divided the earth,
hoping thereby that in «the particular»
he is going to find happiness,
security, a sense of abiding comfort.

Until a radical change takes place
and we wipe out all nationalities, all ideologies,
all religious divisions, and establish a global relationship
—psychologically first, inwardly before organizing the outer
—we shall go on with wars.
If you harm others, if you kill others,
whether in anger or by organized murder which is called war,
you, who are the rest of humanity,
not a separate human being fighting the rest of humanity,
are destroying yourself.»

J. Krishnamurti

Excerpt from Krishnamurti to Himself

*************************

Είναι η γη μας, όχι η δικιά σου ή η δικιά μου ή η δικιά του.
Έχουμε σκοπό να ζήσουμε πάνω της,
βοηθώντας ο ένας τον άλλο, όχι να καταστρέφουμε ο ένας τον άλλο.
Αυτή δεν είναι κάποια ρομαντική ανοησία αλλά για το πραγματικό γεγονός.
Αλλά η ανθρωπότητα έχει διαιρέσει τη γη,
ελπίζοντας έτσι πως στο «συγκεκριμένο»
θα ανακαλύψει την ευτυχία, την ασφάλεια,
μια αίσθηση αμετάβλητης άνεσης.

Μέχρι να υπάρξει μια ριζική αλλαγή
και εξαφανίσουμε όλες τις εθνικότητες, όλες τις ιδεολογίες,
όλες τις θρησκευτικές διαιρέσεις και δημιουργήσουμε μια παγκόσμια σχέση
– πρώτα ψυχολογικά, εσωτερικά πριν οργανώσουμε το εξωτερικό
– θα συνεχίζουμε με πολέμους.
Αν βλάψεις άλλους, αν σκοτώσεις άλλους,
είτε από θυμό ή από οργανωμένη δολοφονία που ονομάζεται πόλεμος,
εσύ, που είσαι το υπόλοιπο της ανθρωπότητας,
όχι ένα ξεχωριστό ανθρώπινο πλάσμα που πολεμά το υπόλοιπο της ανθρωπότητας,
καταστρέφεις τον εαυτό σου.»

Τζ. Κρισναμούρτι

Απόσπασμα από Κρισναμούρτι στον Εαυτό του

.

.https://ainafetst.wordpress.com/