 | Λέξεις ενός χωραφιού |
Πυροβολισμοί? Τι σημαίνει αυτό?
Πικάντικος καπνός από χειροβομβίδες; Επίσης τι είναι;
Μια σκυτάλη κολλημένη στο στομάχι; Τι είναι αυτό?
Μια κραυγή από την κόλαση
Από ένα στόμα
Άνοιξε διάπλατα το στόμα σου και βγάλε μια μακριά γλώσσα
το κόκκινο
Το χρώμα του δαίμονα
Η γλώσσα βγήκε έξω και έγλειψε το χωράφι καθαρά
Και συριγμένος ακριβώς στην πύλη του σπιτιού της μητέρας μου
Η δυσωδία δεν ξεπλένεται
Τα φώτα έσβησαν
Το χωριό είναι σκοτεινό
Η κραυγή ενός κεριού
Μοναχικό φως
Στο τέλος ενός τούνελ
Ο καπνός με κάνει να πανικοβάλλομαι
Η μαντίλα της μητέρας ήταν ακόμα πιασμένη στο τιμόνι
Φαίνεται ότι η μαμά έπεσε εκεί μέσα
Μια βρεφική πάνα
Κουνώντας στο κεφάλι του ραβδιού
Οι άνδρες της πολιτικής άμυνας είχαν μόλις συρθεί μέσα από το άπλωμα
Σε όλο τον εξοχικό κήπο υπάρχουν γλάστρες που δεν πρόλαβαν να ποτιστούν σήμερα
Πνίγοντας αυτούς που δεν μπορούν
Μπες και κοίτα. Ένα αδύναμο παιδί σε μια κούνια
Κρεμασμένο και αιωρούμενο στη μέση του κήπου
Η αστυνομία και οι δυνάμεις πολιτικής άμυνας ξεχειλίζουν
Πετώ
Οι άτακτοι αξιωματικοί της πολιτικής άμυνας και της αστυνομίας
Εφαρμόστε λίπος στο σώμα για να γίνετε σαν φίδι
Είναι τρομερά ολισθηρό
Γεια σας παιδιά
Όλη τη νύχτα τρεμόπαιξα και έσβηνα
Το σεντόνι μου είναι τσαλακωμένο σαν το χαμόγελο ενός λεχάριου
Αρπαξε με
Σήμερα το πρωί, όλα όσα βλέπω με κάνουν να θέλω να κάνω εμετό
Είμαι εύθραυστη και έχω άδεια χέρια
Με μια παλιά σκαπάνη
Παλιοί είναι και οι γλουτοί του παντελονιού
Πετώντας κάτι παλιό στον ουρανό
Αλλά είσαι αγνός στα χωράφια σου
Παιδιά με πληγώσατε
Με πιέζατε όλη μέρα και δεν άντεξα
Το σώμα μου είναι τσαλακωμένο
Τα πόδια μου είναι μουδιασμένα
Τα μάτια μου είναι άκαμπτα
Τα χείλη μου είναι πρησμένα
Και τα δύο στήθη είναι πλαδαρά
Δεν θέλω τίποτα πια
Οι ποιητές συνεχίζουν να σε υμνούν σαν φεγγάρι
Αφόρητα εύθραυστο
Τα δύο μου μισά του φεγγαριού δεν έχουν κλείσει ακόμα
Συνεχίστε να πηδάτε μέσα
Δεν σας εκπλήσσει η ζέστη από τους απλωμένους μηρούς μου;
Η αστυνομία και η πολιτική άμυνα
Έλα και φύγε αφήνοντάς με μόνη και πικραμένη
Γκάφα
Θέλω κι εγώ να σταθώ όρθιος
Ξέρω ότι μπορώ να σηκωθώ
Αφήστε το σώμα σας και επιστρέψτε σε ένα χωράφι
Πράσινος
Ας έχουν τώρα οι κόκκοι του ρυζιού αγκάθια σαν τριαντάφυλλα
Όχι ερωτευμένος αλλά αιμορραγεί
Σε παρακαλώ μη με φιλάς
Γιατί πρέπει να καθαρίσω τη λάσπη από το λαιμό σου
Μυρωδιά αποχέτευσης
Η ιστορία αγάπης σας δεν είστε μόνο εσείς αλλά και αυτό το άτομο
Κρύψου στο σκοτάδι
Αλλά ακόμα σε αγαπώ
Ούτε εσύ ούτε αυτό το άτομο
Σήκωσα τη φούστα μου
Πετάξτε στην κόλαση
Χωρίς εσάς παιδιά
Αυτές οι ιστορίες
Φαίνεται ότι το έκανε μια φορά πρόσφατα
Ο κύριος Vuon στο Hai Phong δεν ήξερε ότι ήταν ερωτευμένος και χρησιμοποίησε όπλο
Και δεν το χρειάζομαι
ξέρω ότι σου αρέσω
Με τα δώρα που μου έκανες όπως έκανε ο Χίτλερ στους Εβραίους
Βγάλε τα ρούχα σου
Είστε κι εσείς άνθρωποι, γιατί όλοι φοβούνται;
Το δέρμα και η σάρκα σας θα εξαφανιστούν
Στην κρύπτη
Είμαι ακόμα μια γυναίκα τριάντα επτά ετών
Πρέπει να ήθελα να πεθάνω 7 φορές
Αυτή είναι μόνο η δεύτερη φορά
Παιδιά βιαστείτε να δείτε
Είμαι γυμνός, όχι ότι είμαι πρόστυχος
Το δέρμα σου, το στήθος σου
Τα μαλλιά μου, τα μαλλιά μου
Τα δυο μου αποστεωμένα γόνατα
Τα αδέρφια αφαιρούν τα σάβανα ενώ το σώμα ταριχεύεται
Εσείς
Δέρμα και κόκαλα, αλλά είσαι ακόμα η γυναίκα που αγαπώ
Την πρώτη φορά το κάναμε
Παίζετε πάλι με όπλα και μαστίγια
Ο σαδισμός με τρομάζει
Πρέπει να κλείσω τους μηρούς μου σφιχτά και να κρατήσω το στόμα μου κλειστό σαν αχιβάδα
Το Thi Hen τόλμησε ακόμα να κουνιέται ενώ προσπαθούσα να κλείσω στον εαυτό μου
Ο θάνατος δεν είναι κάτι καινούργιο
Ο βιασμός δεν είναι κάτι καινούργιο
Οι γυναίκες δεν είναι κάτι καινούργιο
Το να είσαι γυμνός δεν είναι κάτι καινούργιο
Παιδιά το κάνετε τόσο καλά
Αγαπητοί αστυνομικοί, αξιωματικοί της πολιτικής άμυνας
Παιδιά πηγαίνετε και δεν ξέρετε πότε θα επιστρέψετε
Ο αδερφός και η αδερφή του χωριού περιμένουν ακόμα
Περιμένοντας να πετύχει η αντίσταση
Όταν επιστρέψεις, δεν μου μένει τίποτα
Κάθισα εκεί και έκλαιγα πολύ
Παιδιά πηγαίνετε σπίτι σε ένα χαρούμενο σπίτι
Αγόρια και κορίτσια λιποθύμησαν
Αυτό είναι, συνάδελφοι στρατιώτες
Αυτό είναι συνάδελφοι αστυνομικοί
Αυτό είναι, συνάδελφοι της Πολιτικής Άμυνας
Οι άνθρωποι κατά τη διάρκεια της ημέρας με βλέπουν ως εχθρό
Το βράδυ με πίεσε πάλι κάτω
Χαχα
Είσαι κορίτσι ή νεράιδα;
Είμαι ένα μωρό από μαλακό βαμβάκι
Είσαι ένα κορίτσι από καθαρό χρυσάφι
Ένα απόγευμα η φωτιά κάηκε
Είστε ελεύθεροι να μπερδεύεστε
Σε στάχτη
Όλα πήραν φωτιά
Μια πάνα
Μία μπάρα σαπούνι
Τα μάτια της κούκλας ανοιγόκλεισαν
Σπασμένη χτένα
Δεν βλέπεις τίποτα να μένει πίσω από τις εχθρικές δυνάμεις
Μόνο το μπολ με το ρύζι ήταν σπασμένο
Είναι από εχθρική δύναμη;
Θα μπορούσε να σου κόψει το χέρι
Να είστε προσεκτικοί
Από στάχτες
Η μαμά σηκώνεται
Κοίταξέ τον
Όχι η μητέρα του Hau Giang
Δεν υπάρχει τρόπος να ξυπνήσεις και να ουρλιάξεις
Η μαμά έχει μόνο ένα σώμα
Ο θάνατος είναι μια ψευδαίσθηση
Αλλά δεν ξέρεις ακόμα
Απλώς νομίζετε ότι είστε σε αποστολή
Εγινε
Σαν φίδι
Τα αδέρφια σύρθηκαν μακριά και άφησαν τα μωρά πίσω
Μια μπουκιά και ένα άδειο μπουκάλι γάλα
Τα μωρά είναι σαν ροδοπέταλα
Άνθισε την ημέρα που έφτασες
Υπάρχουν επίσης μυρωδιές και αγκάθια που κάνουν τη ροή του αίματος
Ούτε εσείς λυπάστε γι' αυτό
Το φεγγάρι από πάνω κοίταξε κάτω και δεν ένιωθε λυπημένος
Οι κορυφές των κρανίων σας είναι σαν κράνη φτιαγμένα από κόκαλα
Και το αίμα αυτών που πέθαναν για την Πατρίδα
Για εσάς παιδιά
Ούτε λυπηρό
Όχι αυτή η σιωπή αλλά μια άλλη σιωπή
Θέλω να πεθάνω νέος
Με ελπίδα αναγέννησης
Ακόμα κι αν δεν είναι όλα, είναι ακόμα ένα μέρος
Σκοτάδι
Water on the Day River
Μια φορά κι έναν καιρό, ο ποιητής Hoang Cam γύρισε τον μύλο
Μια χούφτα μουχλιασμένο ρύζι
Και ο Λε Ντατ περιπλανήθηκε στο παγκόσμιο όνειρο κάποιου
Ω Αύγουστο
Θα με θάψεις όπως θάβω ένα σωρό χόρτα και σκουπίδια στο χωράφι
Ή το απαλό υγρό μονοπάτι μιας άγριας νυφίτσας
Nguyen Vinh Tien να με πάρεις πίσω στο σπίτι σου;
Κίτρινα φώτα δρόμου φθινοπώρου
Υπάρχουν τοίχοι διακοσμημένοι με συνθήματα
Πλένεται από τον Tran Dan σαν πρόσωπα
Εκεί που κυριαρχεί ο θάνατος και η φθορά
Εκεί που πέταξε το τελευταίο πουλί
Εκεί που ο πόνος είναι σαν το κόψιμο
Στα μισά
Τώρα είμαι μόνος
Παιδιά φύγατε αφού τρέξατε σαν βροχή
Μέσα στο σώμα μου, τα κύματα του σπέρματος ήταν τόσο αιχμηρά όσο οι σφαίρες
Δεν μπορεί να γεννήσει κορίτσια ή αγόρια
Για το Βιετνάμ
Που μόνο σκυμμένες μοίρες μπορεί να γεννήσει
Σαν ένα φύλλο που ξύνει βαθιά για να βρει ένα μέρος να κρυφτεί
Και το μέλλον είναι μια βάναυση έρημος
Νομίζω ότι τίποτα δεν θα μας σώσει
Όπως το σκοτάδι και το κρύο
Τώρα είμαι ακόμα εκεί
Ξάπλωσε ανάσκελα εδώ. Ένα χωράφι τοχο, υγρό και μίζερο
Σαν να μην με βίασες ποτέ
Τα πόδια μου είναι σαν τα μάτια μου κλειστά
Γεια σου, "αδερφέ...
https://tienve.org/home/activities/viewActivities.do
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου