There is a whole drama department in our head,
and the casting director
indiscriminately handing out the roles
of inner dictators and judges,
adventurers and prodigal sons,
inner entitlement and inner impoverishment.
***********************
Υπάρχει ένα ολόκληρο τμήμα δραματουργίας στο κεφάλι μας
και ο διευθυντής του κάστινγκ
αδιακρίτως μοιράζει τους ρόλους
εσωτερικών δικτατόρων και δικαστών,
τυχοδιωκτών και άσωτων γιων,
εσωτερικών δικαιωμάτων και εσωτερικής εξαθλίωσης.
.
.
….When we see how compulsively
these thoughts repeat themselves,
we being to understand the psychological truth of samsara,
the Sanskrit word for circular, repetitive existence…..
Samsara also describes the unhealthy
repetitions in our daily life.
***********************
...Όταν δούμε πόσο αυθόρμητα
αυτές οι σκέψεις επαναλαμβάνουν τον εαυτό τους,
πρέπει να κατανοήσουμε την ψυχολογική αλήθεια του σαμσάρα,
Σανσκριτική λέξη για κυκλική, επαναλαμβανόμενη ύπαρξη….
Το σαμσάρα επίσης περιγράφει τις ανθυγιεινές
επαναλήψεις στη καθημερινότητα μας.
.
.
On a moment-to-moment level,
we can see our samsaric thought patters re-arise,
in unconscious and limited ways.
For example, we see how frequently our thoughts
include fear, judgment, or grasping.
Our thoughts try to justify our point of view.
As an Indian saying points out:
“He who cannot dance claims the floor is uneven.”
Jack Kornfield
The Wise Heart:
A Guide to the Universal Teachings of Buddhist Psychology
****************************
Σε από στιγμή σε στιγμή επίπεδο,
μπορούμε να δούμε τα σαμσάρικ μοντέλα των σκέψεων μας
να επανέρχονται με ασυνείδητους και περιορισμένους τρόπους.
Για παράδειγμα, βλέπουμε πόσο συχνά οι σκέψεις μας
περιλαμβάνουν φόβο, κρίση ή επιμονή.
Οι σκέψεις μας προσπαθούν να δικαιολογήσουν την άποψη μας.
Όπως ένα Ινδικό ρητό επισημαίνει:
«Αυτός που δεν μπορεί να χορέψει
ισχυρίζεται πως το πάτωμα είναι ανώμαλο.»
Τζακ Κόρνφιλντ
Ο Jack Kornfield γεννημένος το 1945
είναι Αμερικανός συγγραφέας και δάσκαλος στο κίνημα Vipassana
στον αμερικανικό βουδισμό Theravada.
Εκπαιδεύτηκε ως βουδιστής μοναχός στην Ταϊλάνδη, τη Βιρμανία και την Ινδία,
αρχικά ως μαθητής του Ταϊλανδού δασκάλου Ajahn Chah και Mahasi Sayadaw της Βιρμανίας.
Η Σοφή Καρδιά:
Ένας Οδηγός στις Παγκόσμιες Διδαχές της Βουδιστικής Ψυχολογίας
.
.https://ainafetst.wordpress.com/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου