Θα μπορούσες να σκουπίσεις το πρόσωπό μου

 Θα μπορούσες να σκουπίσεις το πρόσωπό μου

Το φόντο αυτού του τραγουδιού:

Στις αρχές της δεκαετίας του '90, είδα ένα όνειρο όπου το δέντρο που πέθαινε με σταμάτησε και μου ζήτησε να την παρηγορήσω. Το πρώτο πράγμα το πρωί, όταν ακόμα θυμόμουν το όνειρό μου, άνοιξα τη συσκευή εγγραφής μου και τραγούδησα την ιστορία στην κασέτα με τη συνοδεία μου στο πιάνο. Μετά τη στιγμιαία μουσική συνεδρία, έκανα μόνο μερικές διορθώσεις στους στίχους και πρόσθεσα την εισαγωγή, η οποία χρησίμευσε και ως ενδιάμεσο. Ονόμασα το τραγούδι « Ystävä voisitko kasvoni pyyhkiä » (Ο φίλος μου θα μπορούσε να σκουπίσει το πρόσωπό μου).

Το 1996 έφτιαξα ένα Μουσικό Άλμπουμ, το Hiljaisia ​​lauluja (Ήσυχα τραγούδια), με έναν Φινλανδό μουσικό και την καλή μου φίλη Jouni Juola . Επειδή το θέμα του άλμπουμ ήταν “Perishableness ja calmness” το Ystävä voisitko kasvoni pyyhkiä ήταν σαν να το έκανε. Η Τζούνη τραγούδησε τα τραγούδια του άλμπουμ, αλλά παίξαμε μαζί τα όργανα. Επίσης, στον δίσκο υπάρχουν και τραγούδια της Jouni. Αυτό το φθινόπωρο (2014), όταν μετέφρασα τους στίχους στα αγγλικά, παρέλειψα τις λέξεις My Friend από τον τίτλο. Δημοσίευσα το βίντεο στις 23/6/2013.

Συμπεριέλαβα σε αυτή την ανάρτηση τόσο τους στίχους όσο και τις νότες του τραγουδιού. Παίρνει περισσότερο χώρο στην οθόνη, αλλά είμαι σίγουρος ότι όσοι θέλουν να ακολουθούν σημειώσεις θα εκτιμήσουν αυτήν την προσπάθεια. Δεν χρειάζεται να κάνουν κλικ στην άλλη αρχική σελίδα για να τα δουν.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Θα μπορούσες να σκουπίσεις το πρόσωπό μου  (Yelling Rosa)

1.

Μια φορά κι έναν καιρό, όταν είδα το δέντρο που πεθαίνει
που άγγιξε απαλά το χέρι μου και είπε με γεροδεμένη φωνή:
«Μπορείς να βγάλεις το μπλουζάκι σου και να σκουπίσεις το βρεγμένο πρόσωπό μου με αυτό,
θα μπορούσες να με βοηθήσεις και να σκουπίσεις το πρόσωπό μου, αγαπητέ μου φίλος;
Απλώνω τα κλαδιά μου προς το γαλάζιο του ουρανού, αλλά δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν μου μένει πλέον οξυγόνο».
Ανασήκωσα τους ώμους και της είπα για λίγο:
«Δεν είμαι ο ήλιος και σίγουρα δεν είμαι ο άνεμος που καθαρίζει τον αέρα».
Αυτή τη στιγμή δεν είμαι τίποτα περισσότερο από μια βρώμικη σερπαντίνα βαμμένη με λάδι.
Είμαι μόνο αναθυμιάσεις ρύπανσης. Αυτή τη στιγμή είμαι απλά μια βρώμικη σερπαντίνα με λάδια.
Είμαι μόνο αναθυμιάσεις της ρύπανσης».

2

«Δεν έχει σημασία τι είσαι γιατί μπορείς να μείνεις
και να γίνεις σύντροφός μου απόψε, όταν αυτό το
αιώνιο προσκύνημα θα επιστρέψει στην αρχή
όταν αυτή η περιπλάνηση επιστρέψει στην αρχή».
Όλη τη νύχτα, άκουγα το οδυνηρό κουδούνισμα,
αλλά τελικά, το δέντρο κατέρρευσε με μια τεράστια γκρίνια.
Όταν σήκωσε αδύναμα το κεφάλι της μια για πάντα
και με ευχαρίστησε που ήμουν ο φύλακάς της, της έδωσα το χέρι μου.
Έτσι, ήταν πιο εύκολο για εκείνη να φύγει,
πιο εύκολο να εξαφανιστεί. Φυσικά, της κράτησα σφιχτά το χέρι
, ώστε να ήταν πιο εύκολο για εκείνη να φύγει οριστικά από εδώ.

Τελικός

Φυσικά, της κράτησα σφιχτά το χέρι, ώστε να ήταν πιο εύκολο
για εκείνη να φύγει οριστικά από εδώ.
Φυσικά, της κράτησα σφιχτά το χέρι, ώστε να ήταν πιο εύκολο
για εκείνη να φύγει οριστικά από εδώ.

Music and words © Yelling Rosa

Ελπίζω να σας αρέσει να ακούτε αυτό το τραγούδι και ίσως να σκεφτείτε πόσο η φύση χρειάζεται την απαλή αγάπη από εμάς για να νιώσετε καλύτερα και να επιβιώσετε όσο οι τελευταίοι άνθρωποι και ακόμη περισσότερο.

https://yerosacom.wordpress.com/