.
Just be ordinary
— put on your robes,
eat your food,
and pass the time doing nothing.
Master Linji, Linji Yixuan, died 866,
founder of the Linji school of Chan Buddhism
Teaching 18
**********************
Να είσαι απλά συνηθισμένος
– φόρεσε τα ρούχα σου,
φάε το φαγητό σου
και πέρνα το χρόνο σου χωρίς να κάνεις τίποτα.
Ο δάσκαλος Λίνζι, Λίνζι Γιχουάν, πέθανε το 866,
ιδρυτής της Λίνζι σχολής του Σαν Βουδισμού.
Διδασκαλία 18
.
.
When we learn to stop
and be truly alive in the present moment,
we are in touch with
what’s going on within and around us.
We aren’t carried away by the past, the future,
our thinking, ideas, emotions, and projects.
Often we think that our ideas
about things are the reality of that thing….
******************
Όταν μαθαίνουμε να σταματάμε
και να είμαστε αληθινά ζωντανοί στη παρούσα στιγμή,
είμαστε σε επαφή με ότι συμβαίνει μέσα και γύρω μας.
Δεν παρασυρόμαστε από το παρελθόν, το μέλλον,
από τις σκέψεις μας, τις ιδέες μας,
τα συναισθήματα μας και τα σχέδια μας.
Συχνά νομίζουμε πως οι ιδέες μας για διάφορα πράγματα
είναι η πραγματικότητα αυτών των πραγμάτων…
.
.
The true person is an active participant,
engaged in her environment
while remaining unoppressed by it. …
She lives in awareness
as an ordinary person, whether standing,
walking, lying down, or sitting.
She doesn’t act a part.
Thich Nhat Hahn’s
commentary on this Teaching
***********************
Ο αληθινός άνθρωπος συμμετέχει δραστήρια,
ασχολείται με το περιβάλλον
καθώς παραμένει χωρίς να καταπιέζεται από αυτό. …
Ζει με επίγνωση, ως ένα συνηθισμένο άτομο,
είτε στέκεται, περπατά, ξαπλώνει ή κάθεται.
Δεν παίζει ρόλο.
Τικ Νατ Χαν
Σχόλιο σε αυτή τη Διδαχή
Ο Thích Nhất Hạnh ήταν ένας Βιετναμέζος βουδιστής μοναχός Thiền,
ακτιβιστής της ειρήνης, παραγωγικός συγγραφέας, ποιητής και δάσκαλος,
ο οποίος ίδρυσε την Παράδοση του Plum Village,
που ιστορικά αναγνωρίζεται ως η κύρια έμπνευση για τον δεσμευμένο Βουδισμό.
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου