Τίμια – Honest

 Τίμια – Honest

Posted on 27 Απριλίου 2023 by Άιναφετς

If we are honest,
many of us consider ourselves to be rather lazy,
still haunted by those school reports that said 
“must try harder!”

**********************

Αν είμαστε έντιμοι,
πολλοί από μας θεωρούν τους εαυτούς τους, να είναι μάλλον τεμπέληδες,
ακόμα κυνηγημένοι από αυτούς τους σχολικούς ελέγχους που λέγανε,
«Πρέπει να δοκιμάσει περισσότερο!»

.

.

So it might surprise you
if I suggest that much of what we do comes unstuck
not because we don’t try hard enough,
but because we try too hard,
or at least try too hard in the wrong sort of way.
We aim too high, too quickly,
being prematurely concerned with correctness
and results at the expense of practice and process. 

*******************

Οπότε μπορεί να σας εκπλήξει
αν προτείνω πως πολλά απ΄ότι κάνουμε εμφανίζονται μη δομημένα
όχι γιατί δεν προσπαθούμε αρκετά σκληρά,
αλλά γιατί προσπαθούμε πολύ σκληρά
ή τουλάχιστο προσπαθούμε πολύ σκληρά αλλά με το λάθος τρόπο.
Στοχεύουμε πολύ ψηλά, πάρα πολύ γρήγορα,
ανησυχώντας πρόωρα για την ορθότητα
και τα αποτελέσματα σε βάρος της πρακτικής και της διαδικασίας.

.

.

Where does this perfectionist task-master come from?
I suspect it is the highly toxic combination
of a lack of confidence and a subtle sense of unworthiness.
So instead of wholeheartedly embracing things,
as is our birthright, we snatch at life
in a sort of smash-and-grab raid
before those in authority deem us imposters
and ask us to leave, preferably by the back door.

Manjusvara 1953 – 2011
English-born Buddist writer

***********************

Από πού προέρχεται αυτό το τελειομανές αφεντικό;
Υποψιάζομαι ότι είναι ο εξαιρετικά τοξικός συνδυασμός έλλειψης αυτοπεποίθησης
και μιας λεπτής αίσθησης αναξιότητας.
Αντί λοιπόν να αγκαλιάζουμε ολόψυχα τα πράγματα,
όπως είναι το εκ γενετής μας δικαίωμα,
αρπάζουμε τη ζωή σε ένα είδος συντριπτικής επιδρομής
πριν οι υπεύθυνοι μας θεωρήσουν απατεώνες
και μας ζητήσουν να φύγουμε, προτιμότερα από την πίσω πόρτα.

Μανγιουσβάρα 1953- 2011

Άγγλος συγγραφέας, μουσικός και ποιητής.
Το εκ γενετής όνομα του, ήταν Ντέβιντ Κίφη.
Σπούδασε ηλεκτρονική μουσική.
Το 1987 από την Βουδιστική Τάξη, του δόθηκε το όνομα Μανγιουσβάρα
που σημαίνει «ευγενική μουσική».

.

.https://ainafetst.wordpress.com/