Το θεμέλιο – The foundation

 Το θεμέλιο – The foundation

Posted on 18 Μαΐου 2023 by Άιναφετς

The thing that blinds us
and deafens us is the ceaselessly moving mind,
the preoccupation we have with our thoughts.
It is the incessant internal dialogue
that shuts out everything else.

*****************

Αυτό που μας τυφλώνει
και μας κουφαίνει, είναι το αδιάκοπα κινούμενο μυαλό,
η ενασχόληση που έχουμε με τις σκέψεις μας.
Είναι ο ασταμάτητος εσωτερικός διάλογος
που κλείνει απ΄έξω οτιδήποτε άλλο.

.

.

….All day long we talk to ourselves.
We preoccupy ourselves with the past,
or we preoccupy ourselves with the future,
and while we preoccupy ourselves,
we miss the moment and miss our lives.

*******************

… Όλη μέρα μιλάμε στον εαυτό μας.
Απασχολούμε τον εαυτό μας με το παρελθόν
ή απασχολούμε τον εαυτό μας με το μέλλον
και ενώ απασχολούμε τον εαυτό μας,
χάνουμε τη στιγμή και χάνουμε τη ζωή μας.

.

Looking, we do not see.
It is as if we were blind.
Listening, we do not hear.
It is as if we were deaf.
Loving, we do not feel.
It is as if we were dead.

Preoccupied,
we do not notice the reality around us.
How can we be present?
How can we taste and touch our lives?

******************

Κοιτάζοντας, δεν βλέπουμε.
Είναι σαν να είμαστε τυφλοί.
Ακούγοντας, δεν ακούμε.
Είναι σαν να είμαστε κουφοί.
Αγαπώντας, δεν αισθανόμαστε.
Είναι σαν να είμαστε νεκροί.

Απορροφημένοι,
δεν παρατηρούμε την πραγματικότητα γύρω μας.
Πώς μπορούμε να είμαστε παρόντες;
Πώς μπορούμε να γευόμαστε και να αγγίζουμε τις ζωές μας;

.

.

The answer to these questions
is not outside yourself.
To see this truth requires the backward step,
going very deep into yourself to find
the foundation of reality and of your life.
To see it is not the same as understanding it or believing it.
To see it means to realize it with the whole body and mind.

… Know that deep within each and every one of us,
under layers of conditioning,
there is an enlightened being, alive and well.
In order to function, it needs to be discovered.

John Daido Loori, 4, 1931 – 2009,
Zen Buddhist rōshi

**************************

Η απάντηση σε αυτές τις ερωτήσεις
δεν βρίσκεται έξω από μας.
Για να δούμε αυτή την αλήθεια, χρειάζεται να κάνουμε ένα βήμα προς τα πίσω,
πηγαίνοντας πολύ βαθιά μέσα μας, για να ανακαλύψουμε,
τη βάση της πραγματικότητας και της ζωής μας.
Το να το δεις, δεν είναι τι ίδιο σαν να το κατανοείς ή να το πιστεύεις.
Το να το βλέπεις, σημαίνει να το αντιλαμβάνεσαι με όλο σου το σώμα και τον νου.

… Γνωρίζοντας αυτό βαθιά μέσα στον καθένα μας και σε όλους μας,
πως κάτω από στρώματα διαμόρφωσης,
υπάρχει μια φωτεινή οντότητα, ζωντανή και υγιής.
Για να λειτουργήσει, πρέπει να ανακαλυφθεί.

Τζον Ντέιντο Λούρι, 4, 1931 – 2009,
Ζεν Βουδιαστής ρόσι

Ο John Daido Loori ήταν συγγραφέας και Ζεν Βουδιστής rōshi
που υπηρέτησε ως ηγούμενος στο μοναστήρι Zen Mountain
και ήταν ο ιδρυτής του τάγματος Mountains and Rivers
και Διευθύνων Σύμβουλος της Dharma Communications.

https://ainafetst.wordpress.com/