Μαύρη τρύπα – Black hole

 Μαύρη τρύπα – Black hole

Posted on 23 Φεβρουαρίου 2023 by Άιναφετς

We have to let go of
that black hole of «not enough.»
This is because although it feels like a hole,
a lack, it’s actually a block….

*****************

Πρέπει να εγκαταλείψουμε
αυτή τη μαύρη τρύπα του, «δεν είναι αρκετό.«
Γιατί αυτό παρόλο που φαίνεται σαν μια τρύπα,
είναι μια έλλειψη, στη πραγματικότητα είναι ένα εμπόδιο.…

.

.

We have to let go of
that black hole of «not enough.»
This is because although it feels like a hole,
a lack, it’s actually a block….

What is needed then isn’t filling it,
but releasing it….

What feels wrong at this time?
What shouldn’t be here right now?
Whatever it is, accept it.
The more you don’t want it, the bigger it gets.

**********************

Πρέπει να εγκαταλείψουμε
αυτή τη μαύρη τρύπα του, «δεν είναι αρκετό.»
Γιατί αυτό παρόλο που φαίνεται σαν μια τρύπα,
είναι μια έλλειψη, στη πραγματικότητα είναι ένα εμπόδιο.…

Αυτό που χρειάζεται τότε δεν είναι να το γεμίσουμε,
αλλά να το απελευθερώσουμε...

Τι φαίνεται λάθος σε αυτή την στιγμή;
Τι δεν θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα ακριβώς;
Οτιδήποτε και να είναι, αποδέξου το.
Όσο πιο πολύ δεν το θέλεις, τόσο πιο μεγάλο γίνεται.

.

.

How do you want things to be right now?
Relinquish it.
The more you want it,
the farther you push it away.

Daily life practice is to keep working
against that [voice] which keeps saying,
«I’m fed up with this.
I’ve had enough of this.
I don’t want to be in this situation.
I can’t stand this another minute».

Ajahn Sucitto

***************

Πώς θέλεις να είναι τα πράγματα ακριβώς τώρα;
Εγκατάλειψε το.
Όσο πιο πολύ το θέλεις,
τόσο πιο πολύ το σπρώχνεις μακριά.

Καθημερινή πρακτική είναι, να συνεχίζεις να εργάζεσαι
ενάντια αυτής της [φωνής] που επιμένει να λέει:
«Έχω μπουχτίσει με αυτό.
Είχα αρκετό από αυτό.
Δεν θέλω να βρίσκομαι σε αυτή την κατάσταση.
Δεν μπορώ να αντέξω άλλη στιγμή αυτό».

.

Έιζαν Σουτσίτο

Ο Ajahn Sucitto είναι ένας βρετανικής καταγωγής βουδιστής μοναχός Theravada.
Ήταν, μεταξύ 1992 και 2014, ο ηγούμενος της Cittaviveka, στο βουδιστικό μοναστήρι Chithurst.
Ο Sucitto γεννήθηκε στο Λονδίνο και χειροτονήθηκε στην Ταϊλάνδη τον Μάρτιο του 1976.

.

.From Eizan Sucitto:

https://ainafetst.wordpress.com/