This being human is a guest house.
Every morning a new arrival.
Welcome and entertain them all!
***********
Αυτό το ανθρώπινο πλάσμα είναι ένας ξενώνας.
Κάθε πρωί και μια νέα άφιξη.
Καλωσόρισε τους και φιλοξένησε τους όλους!!!
.
.
This being human is a guest house.
Every morning a new arrival.
A joy, a depression, a meanness,
some momentary awareness comes
as an unexpected visitor.
Welcome and entertain them all!
**************
Αυτό το ανθρώπινο πλάσμα είναι ένας ξενώνας.
Κάθε πρωί και μια νέα άφιξη.
Μια χαρά, μια θλίψη, μια μικροψυχία,
έρχεται κάποια στιγμιαία, η επίγνωση
όπως ένας απρόβλεπτος επισκέπτης.
Καλωσόρισε τους και φιλοξένησε τους όλους!!!
.
.
Even if they are a crowd of sorrows,
who violently sweep your house
empty of its furniture,
still, treat each guest honorably.
He may be clearing you out
for some new delight.
The dark thought, the shame, the malice.
************************
Ακόμα και αν είναι ένα πλήθος στεναχώριες,
που βίαια σαρώνουν το σπίτι σου
το αδειάζουν από τα έπιπλα του,
ακόμα και έτσι, τίμησε κάθε επισκέπτη ευγενικά.
Μπορεί να σου το καθαρίσει
και να φέρει νέα χαρά.
Από κάποια σκοτεινή σκέψη, ντροπή, μνησικακία.
.
.
Meet them at the door laughing and invite them in.
Be grateful for whatever comes.
Because each has been sent
as a guide from beyond.
— Rumi
*********************
Προϋπάντησε τους στη πόρτα γελώντας και κάλεσε τους μέσα.
Να είσαι ευγνώμων για οτιδήποτε έρχεται.
Γιατί ο καθένας έχει σταλθεί
ως οδηγός από το υπερπέραν.
.
.
Everything that comes our way in this life, good or bad,
holds a teaching if we are mindful enough to give it our full presence.
A parting question for you:
What kinds of «guests» have you played host to today?
*****************************
Οτιδήποτε εμφανίζεται στο δρόμο μας σε αυτή τη ζωή, καλό ή κακό, περιέχει μια διδασκαλία αν είμαστε αρκετά στοχαστικοί να του δώσουμε όλη μας την προσοχή.
Μια ερώτηση πριν την αποχώρηση σας:
Σε τι είδους «φιλοξενούμενους» έχετε παίξει τον οικοδεσπότη σήμερα;
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου