«As I was saying if the young have not
that revolutionary discontent, they are already old;
and the old are those who were once discontented,
but have settled back.
*********************
Όπως έλεγα, αν οι νέοι δεν έχουν
αυτό το επαναστατικό ανικανοποίητο, είναι ήδη γέροι
και γέροι είναι αυτοί που ήταν κάποτε ανικανοποίητοι,
αλλά έκαναν πίσω.
They want security, they want permanency,
either in their jobs or in their souls.
They want certainty in ideas,
in relationship, or in property.
If in you, who are young,
there is a spirit of inquiry which makes you
want the truth of anything,
of any political action whether of the left or of the right,
and if you are not bound by tradition,
then you will be the regenerators of the world,
the creators of a new civilization, a new culture.
But, like the rest of us, like the past generation,
young people also want security, certainty.
They want jobs, they want food, clothing and shelter,
they don’t want to disagree with their parents
because it means going against society.
Therefore, they fall in line,
they accept the authority of older people.
***************************
Θέλουν ασφάλεια, θέλουν μονιμότητα,
είτε στις δουλειές τους, είτε στη ψυχή τους.
Θέλουν σιγουριά στις ιδέες,
στις σχέσεις ή στην ιδιοκτησία.
Αν μέσα σας εσείς που είστε νέοι,
υπάρχει ένα πνεύμα έρευνας που σας κάνει
να θέλετε την αλήθεια οποιουδήποτε πράγματος,
οποιασδήποτε πολιτικής πράξης είτε είναι της αριστεράς είτε της δεξιάς,
και αν δεν έχετε περιοριστεί από την παράδοση,
τότε θα είστε οι αναμορφωτές του κόσμου,
οι δημιουργοί ενός νέου πολιτισμού, μιας νέας κουλτούρας.
Αλλά, όπως οι υπόλοιποι από μας, όπως η περασμένη γενιά,
οι νέοι άνθρωποι θέλουν επίσης ασφάλεια, σιγουριά.
Θέλουν δουλειές, θέλουν φαγητό, ρούχα και προστασία,
δεν θέλουν να διαφωνήσουν με τους γονείς τους
γιατί αυτό σημαίνει πως θα πάνε ενάντια στην κοινωνία.
Επομένως, ακολουθούν την ίδια γραμμή,
δέχονται την εξουσία των μεγαλυτέρων ανθρώπων.
.
.
Surely, what is essential for the old
and for the young is to live fully, completely.
But you see, there are very few people who want to live completely.
To live fully and completely,
there must be freedom, not an acceptance of authority;
and there can be freedom only when there is virtue.
Virtue is not imitation; virtue is creative living.
That is, creativeness comes through the freedom which virtue brings;
and virtue is not to be cultivated,
it does not come through practice or at the end of your life.
Either you are virtuous and free now, or you are not.
And to find out why you are not free,
you must have discontent, you must have the intention the drive,
the energy to enquire;
but you dissipate that energy sexually,
or through shouting political slogans, waving flags,
merely imitating, or passing examinations for a better job.»
Jiddu Krishnamurti
4th Public Talk, Bangalore, India, 1984
The Collected Works of J. Krishnamurti, Vol. V. p. 34 – 35
**********************************
Σίγουρα, αυτό που είναι σημαντικό για τους μεγαλύτερους
και για τους νέους, είναι να ζήσει κανείς πλήρως, ολοκληρωτικά.
Για να ζήσετε πλήρως και ολοκληρωτικά,
πρέπει να υπάρχει ελευθερία, όχι την αποδοχή της εξουσίας
και μπορεί να υπάρξει ελευθερία μόνο όταν υπάρχει αρετή.
Αρετή δεν είναι η μίμηση, αρετή είναι η δημιουργική ζωή.
Δηλαδή, η δημιουργικότητα γεννιέται μέσα από την ελευθερία
που φέρνει η αρετή και η αρετή δεν καλλιεργείται,
δεν εμφανίζεται μέσα από την πρακτική ή στο τέλος της ζωής σας.
Είτε είστε ενάρετοι και ελεύθεροι τώρα ή δεν είστε.
Και για να ανακαλύψετε γιατί δεν είστε ελεύθεροι,
πρέπει να είστε ανικανοποίητοι, πρέπει να έχετε την πρόθεση,
την παρόρμηση, την ενέργεια να ερευνήσετε,
αλλά εσείς σκορπάτε αυτή την ενέργεια σεξουαλικά
ή φωνάζοντας πολιτικά συνθήματα, κουνώντας σημαίες,
απλώς αντιγράφετε ή περνάτε εξετάσεις για μια καλύτερη δουλειά.»
Τζίντου Κρισναμούρτι
4η ομιλία, Μπανγκαλόρε, Ινδίες, 1984
.
.
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου