Ένα από τα ποιήματά μου στα Αγγλικά και την Εσπεράντο

Ένα από τα ποιήματά μου στα Αγγλικά και την Εσπεράντο

Δημοσιεύθηκε: 12.4.2021 | | Kirjoittanut: Yelling Rosa

 Η Εσπεράντο είναι μια κατασκευασμένη διεθνής βοηθητική γλώσσα που δημιουργήθηκε από τον Πολωνό οφθαλμίατρο Ludwik Zamenhof ήδη από τον 19ο αιώνα. Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις στη γραμματική του. Τα παράγωγα της λέξης είναι απλά και εύκολα στη μνήμη. Το λεξιλόγιο προέρχεται από τις λέξεις γερμανικών, ρομαντικών και σλαβικών γλωσσών.

Όταν παρακολούθησα τη συζήτηση στα φόρουμ συζήτησης του Διαδικτύου, ένα από τα προβλήματα είναι έξι γράμματα με διακριτικά: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ (με circumflex) και ŭ (με breve). Αυτά τα γράμματα είναι δύσκολο να γραφτούν στα Windows. Ωστόσο, βρήκα ένα μικρό δωρεάν πρόγραμμα που ονομάζεται Tajpi - Esperanto Keyboard που εκτελείται στα Windows 10. Μετά την εγκατάσταση, πρέπει να διαμορφώσετε το Tajpi. δείτε την παρακάτω εικόνα.

---

Και μετά το ποίημα:

Το 2016, έγραψα το ποίημα "Reverse Side", το οποίο μεταφράστηκε από τον Tuomo Grundström, Πρόεδρο της Φινλανδικής Ένωσης Εσπεράντο.

Αντιθετη πλευρα

Κάθε φορά που κερδίζετε
Τουλάχιστον ένας άνθρωπος
θα νικήσει.
Όταν χτυπάς το πρόσωπο
Πού ρίχνουν τον
τραυματισμένο
;
© Yelling Rosa
7/8 16

Και τώρα μετάφραση:

ΑΛΙΦΛΑΝΚ

Κάθε νίκη
σημαίνει την πτώση
τουλάχιστον ενός ατόμου.
Χτυπήσατε κάποιον στο πρόσωπο.
Πού θα μεταφερθεί
ο τραυματίας;
© Yelling Rosa
7/8 –16
Käännös
Tuomo Grundström,
Erityisopettaja,
Suomen Esperantoliiton pj
Esperanto USA
https://www.esperanto-usa.org/en

---

Αν θέλετε να μάθετε το βιβλίο του Esperanto Stano Marček "Esperanto by Direct Method" είναι ένα πλήρες μάθημα για αρχάριους. Το βιβλίο έχει 22 κεφάλαια.

Παραδείγματα παρακάτω σελίδας:

Μπορείτε να παραγγείλετε το βιβλίο από τις ακόλουθες τοποθεσίες.

Ονομα	Γλώσσα	Ιδρυμα
Εσπεράντο με άμεση μέθοδο	Στα Αγγλικά	Ηνωμένες Πολιτείες
Εσπεράντο με άμεση μέθοδο	Στα Αγγλικά	Μεγάλη Βρετανία
Όλες οι άλλες γλώσσες	Στα Αγγλικά	Ολλανδία (138 τίτλοι!)
Όλες οι άλλες γλώσσες Βιβλίο + CD ήχου	Στα Αγγλικά	Ολλανδία (138 τίτλοι!)

---

Είναι δύσκολο για μένα να ακολουθήσω τις πληροφορίες σε διαφορετική διπλή σελίδα. Φτιάχνω τραπέζια για τον εαυτό μου. Εδώ είναι ο πίνακας μου του δεύτερου κεφαλαίου του βιβλίου παραπάνω. Ίσως βοηθάει κάποιον άλλο.

	Εσπεράντο με άμεση μέθοδο από τον Stano Marček .
	εσπεράντο	Αγγλικά	Φινλανδία
01	Γ. Εσύ	Ĉ u (η αρχή μιας ερώτησης ναι ή όχι)	-ko, -kö (κάνει μια ερώτηση σχετικά με την πρόταση)
02	Ναί	Ναί	Ναί
03	Ωστόσο,	Αλλά	Αλλά αλλά
04	Σανίδα	Σανίδα	Σανίδα
05	Επίσης	Επίσης	Επίσης
06	Καρέκλα	Καρέκλα	Καρέκλα
07	Μολύβι	Μολύβι	Μολύβι
08	Στυλό	Στυλό	Στυλό
09	ο	ο	Ποσοτικό άρθρο (πριν ή κοινώς γνωστό)
10	Σκύλος	Σκύλος	Σκύλος
11	Σίγουρος	Επί	-lla, -llä, päällä
12	Κίε	Where	Οπου
13	Σιδάς	Κάθεται	Κάθεται
14	Στάση	Περίπτερα	Ορθοστασία
15	Πάτωμα	Πάτωμα	Πάτωμα
16	Στο	Αυτός	Αυτός (αγόρι)
17	Αυτή	Αυτή	Αυτή (κορίτσι)
	Τώρα μπορείτε να πείτε στα εσπεράντο, για παράδειγμα:
	Στέκεται στο πάτωμα.
	Κάθεται στην καρέκλα.
	Πού είναι το βιβλίο (libro); Είναι στο τραπέζι (tablo).

Γράφω στα Εσπεράντο στο LibreOffice. Υποστηρίζει την Εσπεράντο. Μπορείτε να κατεβάσετε τον ορθογραφικό έλεγχο Esperanto για το LibreOffice από το https://extensions.libreoffice.org/en/extensions/show/esperanto-spellchecker-thesaurus-and-hyphenizer

Ελπίζω να βρείτε αυτό το άρθρο ενημερωτικό   

https://yrosa.wordpress.com/