I thought that before we move on to 2021 it would be good to clean our yard,
to have a new space to welcome the new year.
************************
Σκέφτηκα πως πριν περάσουμε στο 2021 καλό θα ήταν να καθαρίσουμε την αυλή μας,
να υπάρξει νέος χώρος για να υποδεχτούμε την νέα χρονιά.
.
The art of cleaning is a simple spiritual activity that is often overlooked.
The image of the monk sweeping the courtyard has a deep significance,
because without the practice of cleaning there can be no empty space,
no space for a deep communion with the sacred.
Outer and inner cleaning belong to the foundation of spiritual practice,
as the monk’s broom touches the ground,
it has a particular relationship to the Earth.
We need to create a sacred space in order to live in relationship
to the sacred within ourselves and within creation.
*****************************
Η τέχνη του καθαρίσματος είναι μια απλή πνευματική δραστηριότητα
που συχνά παραβλέπεται.
Η εικόνα του μοναχού που σκουπίζει την αυλή έχει βαθιά σημασία,
γιατί χωρίς την πρακτική του σκουπίσματος δεν μπορεί να υπάρξει άδειος χώρος,
κανένας χώρος για μια βαθιά επικοινωνία με το ιερό.
Είναι μια ειδική σχέση με τη Γη.
Χρειάζεται να δημιουργήσουμε έναν ιερό χώρο για να μπορούμε να ζήσουμε
σε σχέση με το ιερό μέσα στους εαυτούς μας
και μέσα στην δημιουργία.
Our present culture teaches us to accumulate,
but not how to make empty.
But for real spiritual work in the inner and outer worlds,
in order to give space to the divine,
in order to return to the sacred,
we need to practice a certain purification in our daily lives.
We learn to eat consciously, to be attentive to our outer environment,
to sweep our courtyard.
We also need to learn how to clean our house,
both physically and inwardly.
Just as we need to learn to empty our mind in meditation,
to clear away the clutter of unnecessary thoughts,
so do we need to consciously clean our living space.
************************************
Η τωρινή μας παιδεία, μας μαθαίνει να συσσωρεύουμε,
αλλά όχι πώς να δημιουργούμε χώρο.
Αλλά για πραγματική πνευματική εργασία στον εσωτερικό και εξωτερικό κόσμο,
για να δώσουμε χώρο στο θείο,
για να επιστρέψουμε στο ιερό,
χρειάζεται να εξασκηθούμε σε κάποιο εξαγνισμό στη καθημερινή μας ζωή.
Μαθαίνουμε να τρώμε συνειδητά, να δίνουμε προσοχή στο εξωτερικό μας περιβάλλον,
να σκουπίζουμε την αυλή μας.
Χρειάζεται επίσης να μάθουμε πώς να καθαρίζουμε το σπίτι μας,
σωματικά όπως και εσωτερικά.
Ακριβώς όπως χρειάζεται να μάθουμε να αδειάζουμε το νου μας στον διαλογισμό,
να πετάμε μακριά την ακαταστασία άχρηστων σκέψεων,
έτσι χρειαζόμαστε συνειδητά να καθαρίσουμε τον χώρο όπου ζούμε.
https://ainafetst.wordpress.com/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου