ΕΝΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ: Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΦΩΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ

 ΕΝΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ: Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΦΩΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ

Πρότυπο

Τέχνη του StarTwo

Συχνά οι ιστορίες με το σύμφωνο του διαβόλου ως θέμα τους έχουν τον άθλιο ήρωα να προσφέρει την ψυχή του ως βραβείο για μια τέτοια συμφωνία.
Αυτό δεν συμβαίνει σε αυτό το πολύ παλιό παραμύθι που επιλέξαμε να μεταφράσουμε και να προσαρμόσουμε και τώρα έχουμε τη χαρά να μοιραστούμε μαζί σας!
Σας προσκαλούμε να καθίσετε και να απολαύσετε αυτό το παραμύθι από τον Μεσαίωνα που συνέταξε ο Teófilo Braga!

The Knight And The Pact With The Devil
(μετάφραση, προσαρμογή και τέχνη του StarTwo)

Κάποτε υπήρχε ένας ισχυρός και ευγενής ιππότης που, μολονότι ήταν πλούσιος, ξόδεψε όλα τα πλούτη του ανεύθυνα, πέφτοντας έτσι σε μεγάλη φτώχεια. Αυτός ο ιππότης είχε μια γυναίκα που ήταν πολύ ενάρετη και ευσεβής της Παναγίας.

Υπήρχε μια μεγάλη γιορτή όπου ζούσαν, έναν στον οποίο ο ιππότης συνεισέφερε συνήθως με άφθονο χρυσό - για να μην αναφέρουμε ότι ξόδεψε πάρα πολύ για ποτό και φαγητό. Αλλά, επειδή δεν είχε τίποτα να δώσει φέτος, έκρυψε στο κοντινό δάσος, ντροπιασμένος. Εκεί ξεκουράστηκε, λυπημένος για τον εαυτό του και περιμένοντας το τέλος των εορτασμών. Ενώ έμεινε εκεί, ένα εκπληκτικό πλάσμα πάνω από ένα εκπληκτικό άλογο του ήρθε και ρώτησε γιατί ήταν τόσο λυπημένος.

Ο ιππότης εξήγησε όλη την κατάσταση και το εκπληκτικό πλάσμα του είπε: «Αν επρόκειτο να κάνετε αυτό που σας ζητώ, σε αντάλλαγμα, θα σας έδινα μεγαλύτερα πλούτη και τιμές από αυτά που είχατε πριν».

Ο ιππότης υποσχέθηκε ότι θα έκανε ό, τι του ζητήθηκε να κάνει, αλλά μόνο αν ο άλλος εκπλήρωσε ό, τι είχε υποσχεθεί. Το πλάσμα απάντησε: «Επιστρέψτε στο σπίτι σας και όπου κι αν σκάψετε, θα βρείτε άφθονο χρυσό! Τώρα υποσχέσου ότι σε αντάλλαγμα, θα με φέρεις τη γυναίκα σου σε αυτό το μέρος, κάποια μέρα. "

Ο ιππότης έκανε την υπόσχεσή του και επέστρεψε στο σπίτι, όπου όπως του είχε πει ο Διάβολος, βρήκε μεγάλα πλούτη και άρχισε να ζει με σεβασμό για άλλη μια φορά. Τότε έφτασε η μέρα που πήρε τη γυναίκα του στον διάβολο. Πήρε το άλογό του και της έδωσε οδηγίες να ανέβει επίσης και είπε ότι έφυγαν. Παρά το ότι αισθάνθηκε μεγάλο κίνδυνο, η γυναίκα δεν τόλμησε να αντιταχθεί στον άντρα της και πήγε μαζί του, προσευχόμενος ευσεβώς στην Παναγία.

Στην άκρη του δρόμου που ταξίδεψαν, η γυναίκα είδε μια εκκλησία αφιερωμένη στην Παναγία. Κατέβηκε από το άλογο και μπήκε μέσα, ενώ ο σύζυγος παρέμεινε έξω, σε αναμονή. Προσευχήθηκε στην Παναγία έως ότου κατέρρευσε, κοιμόταν. Και κοίτα, η ευλογημένη Παναγία ήρθε από τους ουρανούς, πήρε την εμφάνιση της γυναίκας και βγήκε από την εκκλησία για να οδηγήσει στη θέση της με τον σύζυγό της τον ιππότη που δεν υποψιάστηκε κάτι.

Έφτασαν στο συμφωνημένο μέρος και ο Διάβολος ήρθε αμέσως με βιαστικά βήματα. Αλλά δεν μπορούσε να πλησιάσει καθόλου το ζευγάρι και να σφυρίζει και να τρέμει, φώναξε στον ιππότη: «Ψεύτικος και άπιστος ιππότης! Γιατί με κοροϊδεύεις και με προκαλείς τόσο πόνο όταν σε έκανα τόσο καλά; Μου υποσχέθηκες τη γυναίκα σου και έφερες την Παναγία! Ήθελα να εκδικηθώ εναντίον της γυναίκας σου που με προσβάλλει με τις προσευχές της, και με φέρεις εκείνη που με βασανίζει σοβαρά και με με ρίχνει στην άβυσσο της κόλασης! »

Αφού το άκουσε αυτό, ο ιππότης έμεινε τόσο απαίσιος και έκπληκτος που έχασε τη φωνή του από φόβο. Και η Παναγία είπε στον Διάβολο: «Τι είδους τόλμη και κακή εμπιστοσύνη έπρεπε να υποθέσετε ότι θα μπορούσατε να αποτρέψετε τον οπαδό μου; Δεν θα ξεφύγετε ατιμώρητοι, γιατί σας παραγγέλνω να κατεβείτε στην άβυσσο της Κόλασης και από τώρα και στο εξής να σταματήσετε να παρεμβαίνετε σε οποιοδήποτε άτομο που με καλεί με ευλάβεια! »

Όταν το άκουσε αυτό, ο Διάβολος έφυγε αμέσως, ουρλιάζοντας άθλια και ο ιππότης κατέβηκε από το άλογό του και προσκύνησε από τα πόδια της Παναγίας.

Τον επέπληξε για τις πράξεις του και πριν εξαφανιστεί, του είπε να επιστρέψει στην πλευρά της συζύγου του, που κοιμόταν ακόμη μέσα στην εκκλησία, και να πετάξει τα πλούτη που έδωσε ο Διάβολος.

Ο ιππότης επέστρεψε στην εκκλησία και ξύπνησε τη σύζυγό του και μετά της είπε για όλα όσα είχαν συμβεί. Επέστρεψαν στο σπίτι και ξεφορτώθηκαν όλα όσα είχαν κερδίσει από τον Διάβολο. Από τότε και πέρα ​​επέμεναν, εξυπηρέτησαν και επαίνεσαν την Παναγία θερμά. Σε αντάλλαγμα, ανταμείφθηκαν με άφθονο πλούτο για τις υπηρεσίες τους προς αυτήν και τον Κύριο Θεό.

ΤΟ ΤΕΛΟΣ

Σύμφωνα με τον Teófilo Braga, αυτή η ιστορία εκπροσωπείται και συλλέγεται στη λογοτεχνία άλλων χωρών όπως η Σικελία, η Ισπανία, η Γαλλία και η Γερμανία, έχει επίσης μια μπαλάντα με το θέμα του ιππότη που κάνει σύμφωνο με τον διάβολο και προσφέρει στη γυναίκα του ως πληρωμή.

Δεν είχαμε προωθήσει ένα θρησκευτικό θέμα για τις ιστορίες που μεταφράσαμε και εικονογραφήσαμε στο ιστολόγιό μας μέχρι τώρα, αλλά το θέμα είναι πολύ κοινό στα πορτογαλικά παραμύθια και ευτυχώς αυτό ήταν για το καλό να ξεπεράσουμε το κακό διαφορετικά, θα μπορούσε να είχε μάλλον ζοφερή!
Ελπίζουμε να μην προκαλεί εφιάλτη, αλλά και πάλι, δεν πιστεύουμε ότι αυτό ξεπερνά το -> λατρευτικό παραμύθι! <-

https://starlitden.wordpress.com/