Η ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΤΟ ΜΙΣΟΣ ΤΟΥ ΝΤΙΚΕΝΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
Στις 2 Δεκέμβρη του 1867 , ο Κάρολος Ντίκενς έδωσε την πρώτη δημόσια ανάγνωση του στις Ηνωμένες Πολιτείες στο Tremont ναό, τη Βοστώνη, όπου διάβασε A Christmas Carol (1843) σε ένα αμερικανικό κοινό για πρώτη φορά. Αυτό ήταν το δεύτερο και τελευταίο ταξίδι του στον Νέο Κόσμο - τρία χρόνια αργότερα, μετά από μια μακρά ασθένεια, θα πέθανε από εγκεφαλικό επεισόδιο στο σπίτι του στο Higham, κοντά στο Ρότσεστερ του Κεντ . Ενώ ο σκοπός της πρώτης του επίσκεψης το 1842 ήταν να συλλέξει υλικό για ένα ταξιδιωτικό βιβλίο, ο δεύτερος του το 1867-68 συνέχισε την αγγλική περιοδεία του σε δημόσιες λογοτεχνικές αναγνώσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες. Και στις δύο περιπτώσεις έγινε δεκτός με μεγάλη αναγνώριση. Όταν έφτασε για πρώτη φορά με τη σύζυγό του το 1842,«Από την αμερικανική άποψη, ο Ντίκενς ήταν ο μοναδικός συγγραφέας που« ισχυρίστηκαν εξίσου για το δικό τους ». Τον είδαν «ενσάρκωση διαμαρτυρίας ενάντια σε αυτό που πιστεύεται ότι ήταν χειρότερο στα θεσμικά όργανα της Αγγλίας». Οι αναγνώστες στην Αμερική σκέφτηκαν τον Ντίκενς ως συγγενή δημοκράτη. Λίγο μετά την άφιξή του, ο New York Herald διακήρυξε: «Το μυαλό του είναι αμερικανικό - η ψυχή του είναι δημοκρατική - η καρδιά του είναι δημοκρατική», υπερβολικά συναισθήματα που πιθανότατα φαινόταν ακριβή για τον Ντίκενς εκείνη την εποχή. (Παρατίθεται στο «Πρόλογος» των επιστολών, II I, xii). Ωστόσο, αποδείχθηκε ότι ο Ντίκενς βρέθηκε σε δίλημμα όταν ανακάλυψε κάποιες συμπεριφορές και συμπεριφορές των Αμερικανών που αξίζει τον θαυμασμό.
Οι εντυπώσεις του καταγράφηκαν σε ένα ταξίδι, American Notes for General Circulation (1842) και μερικά από τα επεισόδια στο μυθιστόρημά του The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit ( 1843–44 ). Ενώ με την ευθεία προς τα εμπρός, επίπεδη ηχητική Σημείωση, ο Ντίκενς σημείωσε αυτό που είδε , στο έκτο και τελευταίο του πικαρικ, ημι-αυτοβιογραφικό Chuzzlewit , έγραψε πώς ένιωσε κατά τη διάρκεια αυτής της επίσκεψης. Όπως και ο Oliver Twist , στα μάτια του Ντίκενς, το Chuzzlewit ήταν μια σάτιρα, παρά μια επίθεση των ΗΠΑ, που παρουσιάστηκε εδώ ως μια απομακρυσμένη, άγρια γη, μόλις πολιτισμένη με αυτοαποκαλούμενους. Η Αμερικανική Δημοκρατία περιγράφηκε ως«Τόσο μαλακωμένο και κουτσό, τόσο γεμάτο πληγές και έλκη, δυσάρεστο στο μάτι και σχεδόν απελπισμένο με την αίσθηση, ότι οι καλύτεροι φίλοι της στρέφονται από το απεχθές πλάσμα με αηδία» . Ο Ντίκενς κατήγγειλε επίσης τον θεσμό της δουλείας στη Βόρεια Αμερική: «Έτσι τα αστέρια κλείνουν τα μάτια πάνω στις αιματηρές λωρίδες. και η Liberty τράβηξε το καπάκι της πάνω στα μάτια της, και κατέχει καταπίεση στην άθλια πτυχή της για την αδερφή της. " Ο συγγραφέας είχε καταδικάσει τη δουλεία ήδη από το The Pickwick Papers , τοποθετώντας τη χειραφέτηση των φτωχών στην Αγγλία σε ίση βάση με την κατάργηση του δουλεμπορίου. Παρεμπιπτόντως, κατά τη διάρκεια του μήνα των διαλέξεων του στη Νέα Υόρκη, ο Ντίκενς έπεισε 25 συγγραφείς, επικεφαλής της Ουάσιγκτον Ίρβινγκ, να υποβάλουν αναφορά για να σταματήσει η πειρατεία πνευματικών δικαιωμάτων στο Κογκρέσο, αλλά ο Τύπος τον κατήγγειλε ως αχάριστο για τη δημοτικότητά του και πεινασμένο για χρήματα. Το γεγονός ότι η Αμερική δεν μπορούσε να απομακρύνει τη δουλεία και ότι δεν τηρούσε κανενός είδους κανόνες πνευματικής ιδιοκτησίας, θεωρούσε ότι ο Ντίκενς ήταν ένα μειονέκτημα που οφείλεται στην έλλειψη σεβασμού των αμερικανών για την ακεραιότητα ενός ατόμου.
Ο Ντίκενς στην πραγματικότητα πίστευε ότι οι αρχές ήταν λανθασμένες επειδή τα ηθικά ήταν κακά στην Αμερική και τα ηθικά ήταν κακά επειδή οι τρόποι δεν ήταν σεβαστοί επαρκώς. Πίστευε ότι οι Αμερικανοί ήταν αδιάκριτοι και ενοχλητικοί:«Τα αμερικανικά κεφάλαια του Martin Chuzzlewit πρόκειται να γίνουν αντιληπτά και τις ταλαιπωρίες που φέρνει ο σταθερός έλεγχος. Δημόσια δείπνα, επίσημες και ανεπίσημες δεξιώσεις, ακόμη και μια μπάλα Boz στη Νέα Υόρκη μετέτρεψε τον επισκέπτη μυθιστοριογράφο σε δημόσια έκθεση. Κατά τη διάρκεια των χειρότερων από αυτά τα δεινά, στη Φιλαδέλφεια, ο Ντίκενς έγινε μια μηχανή χειραψίας. Κρατήθηκε για ώρες από πεντακόσιους ξένους. Γνωρίζοντάς τον με έντυπα, ένιωσαν ότι έχουν το δικαίωμα να αντιμετωπίζουν το πρόσωπό του με σημαντική γνώση. (…) Στο Λονδίνο, ο Ντίκενς περπατούσε στους δρόμους κατά βούληση. Οι Αμερικανοί του Gaping τον δίδαξαν τη σημασία της απάνθρωπης. "Μετά την ασφυκτική προσοχή που έλαβε κατά την πρώτη του αμερικανική επίσκεψη, ο Ντίκενς πιθανώς επέλεξε τις πληρωμένες δημόσιες διαλέξεις όπου θα μπορούσε να περιορίσει την έκθεση του κοινού του. Ο Jerome Meckier σημείωσε τη γενική του αντίθεση με τους Αμερικανούς τρόπους: «Υπάρχει μια αγγλική αρετή για όλους τους Αμερικανούς αποτυχημένους Dickens που καταγράφονται: υποκατάστατο της απότομης πρακτικής, καλή αθλητικότητα. για ρητορική υπερηφάνεια, επιφυλακτικότητα και σεμνότητα για παραμέληση της τουαλέτας κάποιου, την επιμέλεια που κίνησε την υγειονομική μεταρρύθμιση. Η αδικαιολόγητη έμφαση που έδωσε ο Ντίκενς στην αμερικανική συνήθεια να φτύνει το χυμό καπνού, την «καθολική αδιαφορία για το σπάτουλα», μπορεί να εξηγηθεί από τον φόβο του ότι οι ευγενείς Ευρωπαίοι δεν θα πιστεύουν ότι τόσο επιθετική μια πρακτική θα μπορούσε να είναι τόσο διαδεδομένη. "
Από πολιτική άποψη, ο Ντίκενς «ήταν παγκοσμίως γνωστός, παγκοσμίως αγαπημένος, αλλά βαθιά δυσαρεστημένος με τις κοινωνικές συνθήκες στον Παλιό Κόσμο. Η Αμερική στοιχειώνει τα όνειρά του: συμπίπτει αυτή η δημοκρατία με τις ουτοπικές φαντασιώσεις του; Λίγο μετά την άφιξή του, άρχισε να συνειδητοποιεί ότι δεν θα μπορούσε. (…) Οι αρνητικές παρατηρήσεις στις αμερικανικές σημειώσεις μειώθηκαν βαθύτερα από τις κυρίες Trollope στο Domestic Manners των Αμερικανών επειδή ο Dickens τα έκανε. Στο Martin Chuzzlewit , η προδοσία του φαινόταν τεράστια. " (Jerome Meckier, «Dickens Discovers America, Dickens Discovers Dickens: The First Visit Reconsidered», The Modern Language Review , τόμος 79, No. 2, Apr., 1984). Ένας ένθερμος Ρεπουμπλικανός στην Αγγλία, ο Ντίκενς διαπίστωσε ότι η αμερικανική δημοκρατία, την οποία είχε εξιδανικεύσει, δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες του. Εδώ φοβόταν ότι η δημοκρατία δημιούργησε τις δικές της ανώτερες τάξεις με βάση τον πλούτο της αριστοκρατίας, όχι μόνιμη ή ευφυΐα όπως στην Αγγλία. Πιστεύει επίσης ότι οι Αμερικανοί είναι γελοίοι και υπερήφανοι για την άγρια εθνική τους υπερηφάνεια που υπονομεύει όλα τα άλλα έθνη. «Ο Ντίκενς ένιωθε σαν σύζυγος που είχε εγκαταλείψει το γάμο του για μια νεότερη ερωμένη του οποίου η ομορφιά, δελεαστική από μακριά, εξαφανίστηκε μετά από στενότερη επιθεώρηση. Ο Ντίκενς διακήρυξε το τέλος της υπόθεσής του όχι μόνο με την Αμερική, αλλά με τον ριζοσπαστικό ουτοπισμό και όλο τον δοκιμασμένο Ρομαντισμό ». (Jerome Meckier)
Στο 9 ο Νοεμβρίου 1867, ο Ντίκενς έπλευσε από το Λίβερπουλ για τη δεύτερη αμερικανική επίσκεψή του, η οποία επρόκειτο να είναι μια πληρωμένη περιοδεία ανάγνωση των γραπτών του. Η αρμονία διατηρήθηκε γενικά και στις δύο πλευρές κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού και φάνηκε ότι ο σκοπός της ήταν κατά κύριο λόγο εμπορικός από την πλευρά του Ντίκενς: έπρεπε να κάνει 76 αναγνώσεις, συγκεντρώνοντας 19.000 £ από τον Δεκέμβριο έως τον Απρίλιο, παρά την ήδη εύθραυστη υγεία του. Προσγειωμένος στη Βοστώνη, πέρασε το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου του δείπνο με αξιοσημείωτους όπως Emerson, Longfellow, Fields. Είτε ήταν τα χρήματα που τον κυλούσαν αυτή τη φορά, είτε τις αξιοσημείωτες αλλαγές που παρατήρησε κατά τη συγκεκριμένη επίσκεψη, ο Ντίκενς αισθάνθηκε υποχρεωμένος να συμφιλιώσει τη σχέση του με την Αμερική. Στο Μεγάλο Αντίο συμπόσιο που διοργανώθηκε προς τιμήν του από τον NY American Press στο Delmonico's στις 18 Απριλίου 1868, ο Ντίκενς έδωσε έναν πομπώδη λόγο παρά τον πόνο της ουρικής αρθρίτιδας στο πόδι του. Παραδέχτηκε ότι δεν ήταν τόσο αλαζονικός ώστε να πιστεύει ότι δεν είχε τίποτα να μάθει ή να διορθώσει τις εντυπώσεις από την πρώτη του επίσκεψη. Επεσήμανε την βικτοριανή ιδέα ότι οι Αμερικανοί και οι Άγγλοι είναι ουσιαστικά ένας λαός και τους στηρίχθηκε «από κοινού για να υποστηρίξει τον μεγάλο αγγλοσαξονικό αγώνα» . Αυτό φυσικά ήταν μουσική στα αμερικανικά αυτιά και η ομιλία του τελείωσε με υπέροχες ευθυμίες! Στις 23 Απριλίου, επιβιβάστηκε στο πλοίο του πίσω στην Αγγλία, δραπετεύοντας από μια ομοσπονδιακή φορολογική σύμβαση έναντι των εσόδων από την περιοδεία του.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου