Μέλλον-Future?

 

Μέλλον-Future?

Posted on 8 Οκτωβρίου 2020by Άιναφετς

Τι θα συμβεί στο μέλλον;
What is going to happen in the future?
Krishnamurti

“What is going to happen in the future? 
Man has turned his mind towards perfecting more and more technology –
computers, better instruments of war, better communication,
better means of killing another human being, and so on.
His consciousness has moved towards greater technology – right?
He’s given his energy in that direction.
Our brains are becoming more and more technologically minded, gadgets.
We’re not saying you shouldn’t have that,
we’re saying that it’s inevitable, that’s what’s happening.

***************************

«Τι πρόκειται να συμβεί στο μέλλον;
Ο άνθρωπος έχει στρέψει τον νου του στο να τελειοποιεί όλο και πιο πολύ την τεχνολογία- κομπιούτερ, καλύτερα εργαλεία πολέμου, καλύτερα επικοινωνιακά μέσα,
καλύτερα, σημαίνει το να σκοτώνει ένα άλλο ανθρώπινο ον και λοιπά.
Η συνείδηση του προχώρησε προς σπουδαιότερη τεχνολογία- σωστά;
Έχει δώσει την ενέργεια του προς αυτή την κατεύθυνση.
Δεν λέμε ότι δεν θα έπρεπε να το έχετε αυτό,
λέμε πως είναι αναπόφευκτο, είναι αυτό που συμβαίνει.

.

And man has given very little time, energy, thought, in any other direction.
He doesn’t say: I am going to find out for myself what I am,
why I behave like this, what is beyond all this?
We have not given that equal energy or time
or vitality to enquire within ourselves, what we are.
Is there anything ultimate, beyond all sorrow?
Is there any existence without cause?
The enquiry of something far greater than all technology, all human thought.
You see the picture?

***************************

Και ο άνθρωπος έχει δώσει πολύ λίγο χρόνο, ενέργεια, σκέψη, προς άλλη κατεύθυνση.
Δεν λέει: Θα ανακαλύψω για τον εαυτό μου τι είμαι,
γιατί συμπεριφέρομαι έτσι, τι είναι πέρα από όλο αυτό;
Δεν έχουμε δώσει την αντίστοιχη ενέργεια ή χρόνο ή ζωτικότητα να ερευνήσουμε
μέσα στους εαυτούς μας, τι είμαστε.
Υπάρχει κάτι έσχατο, πέρα από όλη την θλίψη;
Υπάρχει οποιαδήποτε ύπαρξη χωρίς αιτία;
Η έρευνα για κάτι πολύ πιο μακριά, πιο μεγάλο από την τεχνολογία,
από όλη την ανθρώπινη σκέψη.
Βλέπετε την εικόνα;

Not in opposition, not as a reaction to that,
but man cannot live on technology alone, and its products.
One has to go into something that is immeasurable.
Please see the actuality of all this.

Suppose you give your time, energy, your capacities, to real enquiry,
not accepting belief and all that childish stuff, but deeply enquiring.
Enquiry is different from analysis.
Enquiry is to observe and pursue that observation.
So when one human being does this,
you may add to the whole human consciousness a certain quality to it.
And if there are a thousand people who are concerned with this,
not forming a group and all that kind of silly stuff,
but actually giving your whole life to this,
then you are adding to the human consciousness
a quality of something beyond all words, beyond all thought,
beyond all conclusions, something eternal.”

Excerpt from 1st Public Talk in Brockwood Park, 1982
by Krishnamurti

******************************

Όχι σε αντίθεση, όχι σαν αντίδραση σ’ αυτό,
αλλά ο άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει μόνο με την τεχνολογία και με τα προϊόντα της.
Πρέπει κανείς να προχωρήσει σε κάτι που είναι απέραντο.
Παρακαλώ δείτε την επικαιρότητα όλου αυτού.

Ας υποθέσουμε πως δίνετε τον χρόνο σας, την ενέργεια, τις ικανότητες σας,
για να ερευνήσετε πραγματικά, χωρίς να δέχεστε την πίστη
και όλα αυτά τα παιδαριώδη πράγματα, αλλά ερευνήστε βαθιά.
Η έρευνα είναι διαφορετική από την ανάλυση.
Έρευνα είναι να παρατηρείς και να ακολουθείς αυτή την παρατήρηση.
Έτσι όταν ένα ανθρώπινο ον το κάνει αυτό,
μπορεί να προσθέσει σε όλη την ανθρώπινη συνείδηση μια σχετική ποιότητα.
Και αν υπάρχουν εκατοντάδες άτομα που νοιάζονται για αυτό,
όχι σχηματίζοντας μια ομάδα και όλο αυτό το είδος ανόητων πραγμάτων,
αλλά πραγματικά να δίνεις σ΄αυτό όλη σου τη ζωή,
τότε προσθέτεις στην ανθρώπινη συνείδηση,
μια ποιότητα πέρα απ΄όλες τις λέξεις, πέρα από κάθε σκέψη,
πέρα από όλα τα συμπεράσματα, κάτι αιώνιο.»

Απόσπασμα από την 1η Δημόσια Ομιλία στο Μπρόκγουντ Παρκ, 1982
Κρισναμούρτι

.

“It is only when the mind is free from the old
that it meets everything anew,
and in that there is joy.”

― Krishnamurti

*************************

«Μόνο όταν ο νους είναι ελεύθερος από το παλιό
μπορεί να συναντήσει τα πάντα φρέσκα
και σε αυτό υπάρχει χαρά.»

-Κρισναμούρτι

https://ainafetst.wordpress.com/