Το ποίημα της εβδομάδας

Η Ποίηση είναι ένας πλανήτης χωρίς σύνορα. Κάθε εβδομάδα το καθιερωμένο ποιητικό αφιέρωμα θα ταξιδεύει από χώρα σε χώρα για να φέρει τους ανθρώπους, τους αναγνώστες, πιο κοντά. Τέταρτη στάση σήμερα, οι Η.Π.Α. Ο τίτλος θα μπορούσε να ήταν ποίημα από μόνος του, όμως για καλή μας τύχη συνοδεύεται από ένα εξίσου ατμοσφαιρικό δημιούργημα. Η Amy Lowell αποδεικνύει πως αν οι λέξεις μπουν στην σωστή σειρά, όλα τα υπόλοιπα δεν παίζουν και μεγάλο ρόλο. Ακολουθεί η «Καλοκαιρινή Βροχή» σε μετάφραση της Σοφίας Γιοβάνογλου.

Καλοκαιρινή Βροχή

Όλη τη νύχτα το δωμάτιό μας το περιτείχιζ’ η βροχή.
Σταγόνες έπεφταν και σκάγαν στη λαμαρίνα της σκεπής,
Και κουδουνίζαν σαν μικρά μεταλλικά δισκάκια.
Πινγκ!—Πινγκ!— κι ούτε μια κουκκιδίτσα σιωπής
ανάμεσά τους.
Κροτάλιζε κι έκανε πάταγο η βροχή,
Κι οι ράγες στα παντζούρια χόρευαν και λαμποκοπούσαν.
Για μένα όμως το σκοτάδι ήταν κροκί και κοκκινό-χρυσο
Απ’ τη λαμπρότητά σου,
Κι οι λέξεις που ψιθύριζες σε μένα
Πετάγονταν και φούντωναν —δάδες πορτοκαλιές ενάντια στη βροχή.
Δάδες ενάντια στον τοίχο απ’ ασημένια, δροσερή βροχή!

Πηγή: εδώ

https://stylerivegauche.wordpress.com/