Ασθένεια και απόγνωση στη Βρετάνη
Ενώ τα κρούσματα της βουβωνικής πανώλης και οι τρομακτικοί απολογισμοί θανάτων τους μπορεί να είχαν παραδοθεί στην ιστορία και οι προσπάθειες για την εξάλειψη του κορωνοϊού συνεχίζονται με γοργούς ρυθμούς, άλλες ασθένειες όπως η χολέρα, η δυσεντερία, ο τύφος, η ευλογιά, η ιλαρά και η γρίπη, ήταν κάποτε υπεύθυνες για την εξαιρετική καταστροφή εδώ στη Βρετάνη.
Τον 18ο και19ο αιώνα , οι αυξήσεις στην πυκνότητα του πληθυσμού, οι υποδομές μεταφορών και οι εμπορικές συνδέσεις ήταν όλοι βασικοί παράγοντες που έδωσαν στις ασθένειες που μεταδίδονται από διασταυρούμενη μόλυνση μεταξύ των ανθρώπων τη δυνατότητα να εξαπλωθούν πολύ ευρύτερα από αυτές που παρατηρήθηκαν στους προηγούμενους αιώνες.
Το πρώτο από τα πολλά θανατηφόρα κρούσματα χολέρας που κατέστρεψαν τη Βρετάνη τον 19ο αιώνα ήταν μέρος μιας παγκόσμιας πανδημίας που πιστεύεται ότι ξεκίνησε στην Ινδία το 1826. Η φαινομενικά ανελέητη πορεία αυτής της ασθένειας προς τα δυτικά οδήγησε τη γαλλική κυβέρνηση να επιβάλει συνοριακούς ελέγχους τον Αύγουστο 1831 για να σταματήσουν τα μολυσμένα άτομα να εισέρχονται στη χώρα. Ωστόσο, η ασθένεια έφτασε στο Παρίσι τον Μάρτιο του 1832 και η ταχύτητα με την οποία η ασθένεια ξεπέρασε τα θύματά της, μερικά πέθαιναν μέσα σε λίγες ώρες, προκάλεσε εκτεταμένο πανικό. μερικοί άνθρωποι πίστευαν ότι οι κυβερνητικοί πράκτορες δηλητηρίαζαν σκόπιμα τα σιντριβάνια.
Φαίνεται ότι η ασθένεια πρωτοεμφανίστηκε στη Βρετάνη τον Μάιο του 1832, μεταφερόμενη από έναν πλοίαρχο ναυτικό από την Τουλόν που αποβιβάστηκε στη Νάντη πριν αρρωστήσει κοντά στην πόλη Vannes. Τα θύματα της χολέρας μπορεί να αρχίσουν να εμφανίζουν συμπτώματα μεταξύ μίας έως πέντε ημερών μετά τη μόλυνση, επομένως, είναι αδύνατο να γνωρίζουμε πόσους συνταξιδιώτες μολύνθηκε αυτός ο άρρωστος ναύτης στο διήμερο ταξίδι του στην πόλη Quimper της νότιας ακτής. Έπασχε από σοβαρούς εμετούς και διάρροια, ο ασθενής μεταφέρθηκε ανοιχτά στους πολυσύχναστους δρόμους από τα καταλύματά του στον ξενώνα της πόλης όπου και πέθανε. Τον έθαψαν την επόμενη μέρα και λίγο από το αίμα του αραιώθηκε σε νερό και δόθηκε στα πουλιά να πιουν για να δουν αν επηρεάστηκαν από αυτό. Ενώ τα πουλιά δεν έδειξαν αρνητικές αντιδράσεις σε αυτό το αιματηρό παρασκεύασμα, δύο μέλη του νοσηλευτικού προσωπικού είχαν ήδη συμπτώματα.
Η χολέρα είναι ουσιαστικά μια βακτηριακή ασθένεια που προκαλεί μόλυνση του λεπτού εντέρου που οδηγεί γρήγορα σε αρκετά βάναυση διάρροια (μερικές φορές έως και 10-20 λίτρα ή 3-5 γαλόνια την ημέρα) και έμετο, με αποτέλεσμα σοβαρή αφυδάτωση και χαμηλή αρτηριακή πίεση στο τα θύματα. Μια τέτοια οξεία αφυδάτωση συρρικνώνει το δέρμα, βυθίζει τα μάτια και συνήθως μετατρέπει το δέρμα σε μια απόχρωση του μπλε. Η ασθένεια είναι επομένως μερικές φορές γνωστή ως Μπλε Θάνατος.
Η ασθένεια μεταδίδεται κυρίως με νερό και τρόφιμα που έχουν μολυνθεί με ανθρώπινα κόπρανα που περιέχουν τα βακτήρια. Εκείνη την εποχή, οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να κατανοήσουν την ασθένεια καθώς η μία πλευρά του δρόμου μπορούσε να χτυπηθεί, ενώ η άλλη γλίτωσε και θα περνούσαν άλλα είκοσι τρία χρόνια πριν ο Άγγλος γιατρός, Τζον Σνόου, αναγνωρίσει τα υδατογενή μικρόβια ως τον ένοχο. (φαίνεται ότι κάτι ήξερε τελικά!).
Μερικοί σύγχρονοι γιατροί πίστευαν ότι η χολέρα είναι μεταδοτική, άλλοι νόμιζαν ότι οφείλεται σε μίασμα. Ένας γιατρός στο Quimper συμβούλεψε μάλιστα την πόλη που βρισκόταν στα χέρια της επιδημίας ότι η ασθένεια δεν ήταν μεταδοτική. Ενώ το ιατρικό κατεστημένο προσπαθούσε να κατανοήσει την ασθένεια, δύο κύριες αλλά αντιφατικές θεραπείες υιοθετήθηκαν. Κάποιος υποστήριζε ότι η χολέρα υπερδιέγειρε το σώμα και συνταγογραφούσε κρύα ποτά, αιμοληψία και κλύσματα με όπιο. Ο άλλος υποστήριξε τα ζεστά ροφήματα, τα ζεστά λουτρά με ξίδι και καμφορικό αλκοόλ για την τόνωση του συστήματος. Μέσα σε αυτή τη σύγχυση, οι τσαρλατάνοι επωφελήθηκαν πουλώντας θαυματουργές αλλά ψεύτικες θεραπείες στους απελπισμένους ανθρώπους που δεν είχαν αρκετά χρήματα.
Σε αντίθεση με τις παιδικές ασθένειες, όπως η ιλαρά ή η γρίπη, που ήταν θανατηφόρες κυρίως μόνο για τους ηλικιωμένους, η χολέρα σκότωσε τόσους υγιείς νεαρούς ενήλικες όσο οποιαδήποτε άλλη ηλικιακή ομάδα. Υπολογίζεται ότι πάνω από 100.000 άνθρωποι πέθαναν από χολέρα στη Γαλλία το 1832-34 – ένα συγκλονιστικό ποσοστό θνησιμότητας μεταξύ 25 και 50 τοις εκατό – και πολύ πάνω από 5.000 μόνο στη Βρετάνη. Σε πολλές πόλεις σημειώθηκε ότι υπήρχαν συχνά περισσότερα θύματα από γυναίκες παρά άνδρες, για παράδειγμα, στο Morlaix, οι γυναίκες αντιπροσώπευαν το 65 τοις εκατό των θανάτων από χολέρα. Αυτό πιθανότατα αντανακλά το γεγονός ότι ήταν γυναίκες που παραδοσιακά μάζευαν το νερό της οικογένειας από το κοινόχρηστο σιντριβάνι. μια πιθανή πηγή μετάδοσης.
Οι κακές συνθήκες υγιεινής, η έλλειψη επαρκών εγκαταστάσεων υγιεινής, οι ακατάλληλοι σωροί σκουπιδιών και τα πηγάδια με κακή τοποθεσία ήταν, κατά τη γνώμη πολλών επισκεπτών, κοινά χαρακτηριστικά των περισσότερων πόλεων της Βρετάνης εκείνη την εποχή. όλους τους παράγοντες που συμβάλλουν σημαντικά στην εξάπλωση της χολέρας. Όλες οι ασθένειες που μεταδίδονται με διασταυρούμενη μόλυνση μεταξύ των ανθρώπων αποκτούν αυξανόμενη δύναμη εξάπλωσης με την αύξηση της πυκνότητας του πληθυσμού και έτσι προκαλούν τα υψηλότερα ποσοστά θνησιμότητας στα αστικά κέντρα σε σύγκριση με την ύπαιθρο.
Υπήρξαν περαιτέρω μεγάλα κρούσματα χολέρας στη Γαλλία το 1848-50 και ξανά το 1853-54. δύο επιδημίες που οδήγησαν σε περίπου 300.000 θανάτους σε ολόκληρη τη χώρα. Στην τελευταία επιδημία, η ανατολική Βρετάνη επηρεάστηκε ιδιαίτερα άσχημα νωρίς, αν και φαίνεται ότι η ασθένεια κατέστρεψε την περιοχή σε δύο μέτωπα. από τα ανατολικά και επίσης από το βόρειο λιμάνι του Morlaix όπου εξαπλώθηκε σε άλλες παραθαλάσσιες πόλεις.
Η επιδημία έφτασε στο κύριο λιμάνι της Βρέστης του Ατλαντικού προς τα τέλη του 1854 και πολλοί άνθρωποι ισχυρίστηκαν ότι είχαν δει την πηγή της ασθένειας, την «Κόκκινη Γυναίκα», να σπέρνει την πανώλη στις γύρω κοιλάδες. ανατρέχοντας στις δεισιδαιμονίες των προηγούμενων αιώνων σχετικά με τους semeurs de peste (σπορείς πανώλης) που διέδωσαν τη μετάδοση με μαγεία. Εκείνη την εποχή, η γνώση της φύσης των επιδημικών ασθενειών ήταν ελάχιστη και οι περισσότεροι Βρετόνοι θεωρούσαν την πανούκλα και τις ασθένειες όπως η χολέρα ως θεϊκή τιμωρία για τις αμαρτίες τους. και ανταποκρίθηκε με προσευχή, σε συνδυασμό είτε με πράξεις μετάνοιας για να εξαγοράσει την εύνοια του Θεού είτε με στωική μοιρολατρία για να δεχτεί το θέλημα του Θεού.
Η περιοχή επλήγη και πάλι σοβαρά κατά τη διάρκεια μιας επιδημίας το 1865, η οποία σημείωσε πάνω από 2.500 θανάτους, και μόνο οριακά λιγότερο από τις επιδημίες του 1873, 1885-86 και 1893. Στα πενήντα χρόνια που κάλυπταν αυτές οι επιδημίες χολέρας, σημειώθηκε πρόοδος στη δημόσια υγεία και υγιεινή προγράμματα, βελτιώσεις στον αστικό σχεδιασμό και την υγιεινή, σε συνδυασμό με την πρόοδο στην ιατρική κατανόηση και την τεχνολογία, αύξησαν σημαντικά την ικανότητά μας να οργανώνουμε αποτελεσματικά αντίμετρα κατά των επιδημιών.
Ωστόσο, η αντιμετώπιση του ανθρώπινου κόστους τέτοιων ασθενειών ήταν πιο προβληματική, όπως σημειώθηκε το 1866 από τον Jean-Baptiste Fonssagrives, καθηγητή στη Σχολή Ναυτικής Ιατρικής στο Brest: « Ανάμεσα σε όλες τις χρόνιες ασθένειες που κατατρώγουν το κοινωνικό σώμα, η δυστυχία είναι σίγουρα ένα από τα πιο αποτρόπαια, τα πιο αδυσώπητα, ίσως και τα λιγότερο ιάσιμα ».
Στις αρχές του 19ου αιώνα η ευλογιά ήταν μια σημαντική παγκόσμια ενδημική ασθένεια, υπεύθυνη για τους θανάτους μεταξύ 50.000 και 80.000 ανθρώπων στη Γαλλία κάθε χρόνο. Κατά τη διάρκεια του 1773–74, η Βρετάνη βίωσε μια ιδιαίτερα θανατηφόρα επιδημία ευλογιάς που βοήθησε να τονιστεί η σημασία του εμβολιασμού. τότε μια σχετικά νέα πρακτική και που ακολουθήθηκε με κάποιο σθένος στη Βρετάνη από έναν Άγγλο, τον Simeon Worlock, ο οποίος είχε κληθεί από τη Νάντη να εργαστεί στη Βρέστη μετά τον θάνατο 600 παιδιών σε αυτό το λιμάνι.
Επομένως, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η Γαλλία ήταν ένα από τα πρώτα έθνη που εκμεταλλεύτηκε πλήρως το πρωτοποριακό έργο του Jenner για τον εμβολιασμό. ομάδες γιατρών πέρασαν δεκαετίες διασχίζοντας τη χώρα εμβολιάζοντας όσους ήταν πρόθυμοι να λάβουν το εμβόλιο, συχνά παλεύοντας ενάντια στον τρόμο του κοινού και την απόλυτη εχθρότητα. Το πρόγραμμα εμβολιασμού πέτυχε γρήγορα να μειώσει τα κρούσματα ευλογιάς σε ολόκληρη τη Γαλλία, αλλά αυτή η εξαιρετικά μολυσματική ασθένεια ήταν ιδιαίτερα λοιμώδης στη Βρετάνη και πάλι το 1871, με αποτέλεσμα περίπου 20.000 θανάτους. Το τελευταίο ξέσπασμα στη Βρετάνη επικεντρώθηκε στις πόλεις Μπρεστ και Βαν το 1955 και αφορούσε σχεδόν εκατό περιπτώσεις, εκ των οποίων 20 ασθενείς πέθαναν.
Είναι δύσκολο να ορίσουμε με ακρίβεια τις επιδημίες δυσεντερίας καθώς η ασθένεια είναι μεγάλης αρχαιότητας και ήταν πάντα παρόν χαρακτηριστικό της καθημερινής ζωής για τους προγόνους μας. Η ασθένεια είναι συνήθως το αποτέλεσμα μιας βακτηριακής λοίμωξης που περνάει μέσω της κυκλοφορίας του αίματος στο έντερο, που εκδηλώνεται με κοιλιακό άλγος, αδιαθεσία και αιματηρή διάρροια (έως πάνω από ένα λίτρο ή ένα τέταρτο υγρών ανά ώρα), που οδηγεί σε ακραία αφυδάτωση , αναιμία και συχνά δηλητηρίαση ζωτικών οργάνων από βακτηριακές τοξίνες. Όπως και η χολέρα, τα βακτήρια που προκαλούν δυσεντερία μεταδίδονται συνήθως από βρώμικο νερό ή τρόφιμα που έχουν μολυνθεί με ανθρώπινα απόβλητα. είναι μεταδοτική και μπορεί να μεταδοθεί γρήγορα από άτομο σε άτομο.
Η εξάπλωση της δυσεντερίας διευκόλυνε οι μάλλον βασικές συνθήκες διαβίωσης της βρετονικής υπαίθρου. Οι άνθρωποι και τα ζώα μοιράζονταν συνήθως υπερπλήρεις κατοικίες, οι άνθρωποι μοιράζονταν κρεβάτια με κουτιά, ενώ η αυλή ήταν πλούσια σε σωρούς κοπριάς και βόθρους. Στις πόλεις και τις πόλεις, η κατάσταση της υγείας δεν ήταν καλύτερη. ανοιχτοί υπονόμοι, δρόμοι γεμάτοι σκουπίδια και αγορές τροφίμων σε πολυσύχναστους δημόσιους δρόμους. Όλα αυτά τα στοιχεία έπαιξαν ρόλο στην ταχεία μετάδοση της μετάδοσης, ειδικά μεταξύ των οργανισμών που υποσιτίστηκαν γενικά. Αν και, εκείνη την εποχή, πίστευαν ότι η ασθένεια, όπως και τόσες άλλες, προκλήθηκε από θανατηφόρα μιάσματα και οι κύριες ιατρικές θεραπείες, για όσους μπορούσαν να αντεπεξέλθουν οικονομικά, ήταν οι εκκαθαρίσεις, οι εμετοί και η αιμορραγία.
Δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι η επιδημική δυσεντερία ήταν μια από τις χειρότερες πληγές που επηρέασαν την Ευρώπη και τον ευρύτερο κόσμο κατά τον 18ο και 19ο αιώνα . Υπήρξαν μεγάλα κρούσματα στη Βρετάνη το 1639, το 1676 και το 1719. Η ασθένεια ήταν ευρέως διαδεδομένη στη Βρετάνη μεταξύ 1738 και 1740, η επιδημία του τελευταίου έτους ήταν ιδιαίτερα θανατηφόρα μεταξύ των παιδιών, αλλά υπήρξε ένα ακόμη πιο θανατηφόρο ξέσπασμα το 1741 που στοίχισε πάνω από 000 ζωές ; Σε ορισμένες πόλεις της Βρετάνης, το ποσοστό θνησιμότητας ήταν πάνω από 45 τοις εκατό. Υπήρξαν μικρότερα κρούσματα το 1749, το 1765 και το 1777, αλλά το 1779 η Βρετάνη και άλλες περιοχές της δυτικής Γαλλίας καταστράφηκαν από ένα ξέσπασμα που κόστισε περίπου 175.000 ζωές με περισσότερους από 50.000 νεκρούς μόνο στη Βρετάνη.
Η ασθένεια συνέχισε να βαραίνει τον 19ο αιώνα, με το τελευταίο αξιοσημείωτο ξέσπασμα που καταγράφηκε εδώ το 1900. Οι επιστήμονες έχουν εντοπίσει περισσότερα από 330 στελέχη των βακτηρίων που προκαλούν δυσεντερία, αλλά αξίζει να σημειωθεί ότι το 99 τοις εκατό των στελεχών έχουν τώρα ανέπτυξε αντίσταση στα αντιβιοτικά και ενώ η δυσεντερία μπορεί να ακούγεται σε πολλούς από εμάς ασθένεια του παρελθόντος, παραμένει ένας σημαντικός δολοφόνος σε ορισμένα μέρη του κόσμου σήμερα.
Ο τύφος και ο τυφοειδής πυρετός ήταν άλλες ασθένειες που κατατρόπωσαν τη Βρετάνη του παρελθόντος. Η πρώτη είναι μια ασθένεια που μεταδίδεται από ψείρες που ευδοκιμεί με την κακή προσωπική υγιεινή του ξενιστή και μπορεί να επιβιώσει στον ξενιστή του για κάποιο χρονικό διάστημα. Ένα ιδιαίτερα ολέθριο ξέσπασμα και των δύο ασθενειών εξαπλώθηκε στη Βρετάνη κατά τα έτη 1741-42 και προκάλεσε περίπου 40.000 θανάτους. άλλες μεγάλες επιδημίες εμφανίστηκαν το 1757 και το 1779. Το 1793-94 μια επιδημία τύφου στη Νάντη υπολογίζεται ότι είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο 10.000 ανθρώπων.
Πολλοί έχουν περιγράψει τον τυφοειδή πυρετό ως ενδημικό στη Βρετάνη μέχρι τα μέσα του 19ου αιώνα , αλλά επικεντρώθηκαν οι βελτιώσεις στη δημόσια υγεία και τη βασική υγιεινή, ιδιαίτερα σε σχέση με την παροχή καθαρού, μη μολυσμένου νερού και την εκκένωση των λυμάτων σημαίνουν τους αριθμούς θανάτων από τις επιδημίες του 1874 και το 1892-93 ήταν λιγότερο σοβαρά από αυτά που παρατηρήθηκαν τα προηγούμενα χρόνια. Το δυτικό τμήμα της Βρετάνης επλήγη ιδιαίτερα λόγω της εξάπλωσης της ασθένειας λόγω των αρκετά πλανόδιων συνηθειών των αγροτικών εργατών και των ναυτικών και των μεταναστεύσεων των ανθρώπων από την ύπαιθρο στις πόλεις. Ως παράδειγμα του πόσο σημαντικές ήταν αυτές οι αστικές μετακινήσεις, μεταξύ 1856 και 1911 ο πληθυσμός της περιφέρειας (διοικητική περιφέρεια) του Quimper αυξήθηκε από σχεδόν 81.000 σε πάνω από 204.000.
Τα κρούσματα γρίπης ανέκαθεν άφηναν μεγάλους αριθμούς θανάτων, ιδιαίτερα μεταξύ των ηλικιωμένων και των φτωχότερων στρωμάτων της κοινωνίας, αλλά ο μολυσματικός ιός πίσω από την πανδημία γρίπης του 1918-20 προκάλεσε την πιο σοβαρή πανδημία στην πρόσφατη ιστορία. Αυτή η μεταδοτική ιογενής λοίμωξη επιτέθηκε στο αναπνευστικό σύστημα και ήταν ανεξήγητα πιο θανατηφόρα για τους νεαρούς ενήλικες. Έχει προταθεί ότι αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι οι ηλικιωμένοι είχαν δημιουργήσει έναν βαθμό ανοσίας ως αποτέλεσμα της προηγούμενης πανδημίας γρίπης του 1889-90. Η πνευμονία ή άλλες αναπνευστικές επιπλοκές που προκαλούνται από τη γρίπη ήταν συχνά οι κύριες αιτίες θανάτου. Οι εκτιμήσεις ποικίλλουν ως προς τον αριθμό των θανάτων που προκαλούνται από τη νόσο, αλλά πιστεύεται ότι έχει μολύνει το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού και έχει σκοτώσει τουλάχιστον 50 εκατομμύρια ανθρώπους. πάνω από 240.000 μόνο στη Γαλλία.
Παρά τις σημαντικές προόδους στην ιατρική περίθαλψη και φροντίδα, η γρίπη παραμένει ένα σημαντικό ζήτημα δημόσιας υγείας σήμερα με ετήσια εποχικά κρούσματα που επηρεάζουν μεταξύ 2-8 εκατομμύρια ανθρώπους στη Γαλλία κάθε χρόνο, με θανάτους που σχετίζονται με τη γρίπη να υπολογίζονται σε 10.000 έως 15.000 ετησίως.
Είναι σημαντικό να δούμε τις επιδημίες και τις πανδημίες που αναφέρθηκαν παραπάνω στο πλαίσιο της εποχής τους. αυτές οι ασθένειες ρίζωσαν και εξαπλώθηκαν χάρη στις συνθήκες που υπήρχαν τότε. Γενικά κακές συνθήκες διαβίωσης και υγιεινή. υποσιτισμένα σώματα λιγότερο ικανά να καταπολεμήσουν τη μόλυνση. χαμηλοί βαθμοί ιατρικής γνώσης σχετικά με τη φύση των βακτηρίων και τη μετάδοση ασθενειών – όλα συνωμότησαν για να καταστήσουν ανυπέρβλητο έργο τον μετριασμό των επιπτώσεων μιας λοιμώδους επιδημικής νόσου, παρά τις καλύτερες προσπάθειες του ιατρικού κατεστημένου της εποχής.
Οι βελτιώσεις στο βιοτικό επίπεδο, τον πολεοδομικό σχεδιασμό, τη δημόσια υγεία, την υγιεινή και την υγιεινή, σε συνδυασμό με τις τεράστιες προόδους της ιατρικής γνώσης και της τεχνολογίας έχουν συμβάλει σημαντικά στη μείωση των χειρότερων καταστροφών της επιδημικής θνησιμότητας που κάποτε ήταν αποδεκτό μέρος της ζωής των προγόνων μας. Μέχρι και το 1950, η πλειονότητα των θανάτων στην Ευρώπη οφειλόταν σε μολυσματικές ασθένειες. Έκτοτε, το προσδόκιμο ζωής έχει αυξηθεί στα ύψη και ασθένειες όπως η πολιομυελίτιδα, η διφθερίτιδα, η φυματίωση, ο τέτανος, ο κοκκύτης, η ευλογιά, η ιλαρά, η παρωτίτιδα και η ερυθρά έχουν σχεδόν εξαλειφθεί. Ωστόσο, παρά τα τεράστια άλματα στην ιατρική, οι μολυσματικές ασθένειες έχουν ελεγχθεί και όχι κατακτηθεί. παραμένουν μια απειλή που δεν μπορεί ποτέ να σβήσει πραγματικά.
Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να δούμε πού θα βρίσκεται η τρέχουσα πανδημία της νόσου του κοροναϊού ανάμεσα στη μακρά ιστορία των πανδημιών. Μέχρι σήμερα, πάνω από 160.000 άνθρωποι έχουν πεθάνει ως αποτέλεσμα της νόσου μόνο στη Γαλλία και, δυστυχώς, βρισκόμαστε στη μέση μιας ακόμη αύξησης των ποσοστών μόλυνσης. Η ασθένεια θα τεθεί τελικά υπό έλεγχο, αλλά η κοινωνική και οικονομική της κληρονομιά θα είναι πιθανώς τόσο βαθιά όσο πολλές από τις άλλες ασθένειες που υπέστησαν κάποτε οι πρόγονοί μας.
https://bonjourfrombrittany.wordpress.com/
Ο ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ εἶναι Αὔγουστος, ἂν καὶ οἱ συγγενεῖς μου καὶ οἱ φίλοι μου μὲ φωνάζουν Τίτο, ὑποκοριστικὸ ποὺ δὲν ξέρω ἂν ὀφείλεται στὴν ἀδυναμία ποὺ μοῦ ἔχουν ἢ στὴν ἰδέα τους γιὰ τὸ κοντό μου ἀνάστημα (λέω κοντὸ καὶ ὄχι χαμηλὸ γιατὶ τὸ θεωρῶ πιὸ ἀκριβές· τὸ δεύτερο ἐπίθετο ἀπευθύνεται σὲ αὐτοὺς ποὺ δὲν κατάλαβαν). Δὲν εἶμαι Χιλιανὸς ἀλλὰ Γουατεμαλτέκος. Ἦρθα ἐδῶ λίγο ἀφότου ἐγκατέλειψα τὴ Βολιβία, χώρα στὴν ὁποία ὑπηρετοῦσα, σχεδὸν μὲ μεγάλη μου λύπη, σὲ μιὰ θέση γραμματέα τῆς πρεσβείας τῆς Γουατεμάλας. Λέω «σχεδὸν μὲ μεγάλη μου λύπη» γιατὶ δὲν πιστεύω στὶς πρεσβεῖες οὔτε στοὺς γραμματεῖς καὶ ἂν δέχτηκα τὴ θέση ἦταν ἐπειδὴ ὁ πρόεδρος ἦταν φίλος μου καὶ ὑποσχόταν νὰ δουλέψει πραγματικὰ γιὰ τὸ καλό του λαοῦ. Ἀλλὰ ὁ ἄνθρωπος, ἀπερίσκεπτος, βάλθηκε νὰ μιλάει γιὰ ἀγροτικὴ μεταρρύθμιση καὶ ἐθνικοποίηση καὶ οἱ μέτοχοι τῶν ἐταιριῶν φρούτων καὶ ἄλλου τύπου, μέτοχοι ποὺ δὲν ζοῦν στὴ Γουατεμάλα ἀλλὰ ἀλλοῦ, κατσούφιασαν, ἂν καὶ θὰ ἦταν καλύτερα νὰ ποῦμε, ἔτριξαν τὰ δόντια. Παρενέβη ἕνας πρέσβης, ἦρθε σὲ συνεννόηση μὲ μερικοὺς στρατιωτικοὺς —λέω μερικοὺς γιατί ὑποθέτω ὅτι ἀκόμα καὶ λίγοι εἶναι ἀρκετοί— καὶ τὸ ἀποτέλεσμα ἦταν αὐτονόητο· στὴ Λίμα τοῦ Περοῦ, κοιτάζοντας δυτικά, εἶπα: «Μεξικὸ ἢ Χιλή»· κέρδισε ἡ Χιλὴ καὶ νά ‘μαι.
