ΑΚΑΝΘΟΧΟΙΡΟΣ: Ithaca Series, Poem 707

Σάββατο 8 Μαρτίου 2025

STILL

As long as so high
the stars still twinkle,
while the moonlight spins
the words, the memories…
I refuse to be
the lock of the night.

As long as the sun shines,
birds wake me up
and someone waits for me
in the silence of an embrace…
then I will know,
that I am still alive.

INÉS BLANCO, Colombia

ΑΜΕΤΑΚΙΝΗΤΟΣ

Όσο τ’ αστέρια λάμπουν

στο στερέωμα

και το φεγγάρι παίζει

με λέξεις κι αναμνήσεις

αρνούμαι να κλειδωθώ στη νύχτα

όσο ο ήλιος λάμπει

και τα πουλιά μου κελαηδούν

όσο εσύ με περιμένεις

στης αγκαλιάς τη σιωπή

τότε και μόνο θα γνωρίζω

πως είμαι ζωντανός

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//translated by Manolis Aligizakis

https://vequinox.wordpress.com/

ΑΚΑΝΘΟΧΟΙΡΟΣ