This discipline is the hardest one.
It is the discipline to be surprised
not by suffering but by joy.
*****************
Αυτή η πειθαρχία είναι η δυσκολότερη.
Είναι η πειθαρχία να μένεις έκπληκτος
όχι από το πόνο αλλά από τη χαρά.
.
.
This discipline is the hardest one.
It is the discipline to be surprised
not by suffering but by joy.
As we grow old,
we will have to stretch out our arms,be guided
and led to places we would rather not go.
What was true for Saint Peter will be true for us.
There is suffering ahead that will continue to tempt us to think
that we have chosen the wrong road
and that others were more shrewd than we were.
**********************
Αυτή η πειθαρχία είναι η δυσκολότερη.
Είναι η πειθαρχία να μένεις έκπληκτος
όχι από το πόνο αλλά από τη χαρά.
Καθώς μεγαλώνουμε, θα πρέπει να απλώσουμε τα χέρια μας,
να καθοδηγηθούμε και να οδηγηθούμε
σε μέρη που δεν θα προτιμούσαμε να πάμε.
Αυτό που ήταν αλήθεια για τον Άγιο Πέτρο θα είναι αλήθεια για μας.
Υπάρχει πόνος μπροστά μας που θα συνεχίσει να μας δελεάζει
να σκεφτούμε πως διαλέξαμε το λάθος δρόμο
και ότι οι άλλοι ήταν πιο οξυδερκείς από μας.
.
But don’t be surprised by pain.
Be surprised by joy,
be surprised by the little flower
that shows its beauty in the midst of a barren desert,
and be surprised by the immense healing power
that keeps bursting forth like springs
of fresh water from the depth of our pain.
In the Name of Jesus
********************
Αλλά μην είστε έκπληκτοι από τον πόνο.
Να είστε έκπληκτοι από τη χαρά,
να είστε έκπληκτοι από το μικρό λουλουδάκι
που δείχνει την ομορφιά του, στη μέση μιας άγονης ερήμου
και να είσαι έκπληκτος από τη τεράστια θεραπευτική δύναμη
που συνεχίζει να ξεσπάει σαν ελατήριο
από φρέσκο νερό από το βάθος του πόνου μας.
Χένρι Νάουβεν (1932-1996)
Στο Όνομα του Ιησού
Ο Henri Jozef Machiel Nouwen ήταν Ολλανδός καθολικός ιερέας,
καθηγητής, συγγραφέας και θεολόγος.
Τα ενδιαφέροντά του είχαν τις ρίζες τους κυρίως στην ψυχολογία,
την ποιμαντική διακονία, την πνευματικότητα, την κοινωνική δικαιοσύνη και την κοινότητα.
.
.https://ainafetst.wordpress.com/
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου