.
In the Sufi Master Rumi’s “Table Talk”,
there is this fierce and pointed passage:
“The master said there is one thing in this world
which must never be forgotten.
******************
Στου Σούφι Δάσκαλου Ρουμί*, το «Ιερό Βιβλίο»,
υπάρχει αυτό το εντονότατο και αιχμηρό απόσπασμα:
«Ο δάσκαλος είπε πως υπάρχει ένα πράγμα σε αυτό τον κόσμο
που ποτέ δεν πρέπει να ξεχαστεί.
.
.
If you were to forget everything else,
but were not to forget this,
there would be no cause to worry,
while if you remembered, performed
and attended to everything else,
but forgot that one thing,
you would in fact have done nothing whatsoever.
**********************
Αν έπρεπε να ξεχάσετε όλα τα άλλα,
αλλά δεν έπρεπε να ξεχάσετε αυτό,
δεν θα υπήρχε λόγος ανησυχίας,
ενώ αν το θυμόσασταν, το εκτελούσατε
και φροντίσατε όλα τα άλλα,
αλλά ξεχνούσατε αυτό το ένα πράγμα,
στη πραγματικότητα δεν θα είχατε κάνει τίποτα.
******************
{*Ρουμί (1207-1273)
Τζελαλεντίν Ρουμί, γνωστός κυρίως ως Ρουμί,
ήταν Πέρσης σουνίτης μουσουλμάνος ποιητής, νομικός,
θεολόγος και μυστικιστής των Σούφι.}
.
.
It is as if a king had sent you to a country
to carry out one special, specific task.
You go to the country and you perform
a hundred other tasks,
but if you have not performed
the task you were sent for,
it is as if you have performed nothing at all.
So each person has come into the world
for a particular task, and that is their purpose.
If they don’t perform it, they will have done nothing.«
Sogyal Rinpoche
From:
The Tibetan Book of Living and Dying.
**************************
Είναι σαν ένας βασιλιάς να σε έχει στείλει σε μια χώρα
να εκτελέσεις ένα ειδικό, συγκεκριμένο έργο.
Πας στη χώρα και εκτελείς
εκατοντάδες άλλα έργα,
αλλά αν δεν έχεις εκτελέσει το έργο για το οποίο στάλθηκες,
είναι σαν να μην έχεις κάνει απολύτως τίποτα.
Έτσι κάθε άνθρωπος έχει έρθει στο κόσμο
για ένα ειδικό έργο και αυτός είναι ο σκοπός του.
Αν δεν το εκτελέσει, δεν θα έχει κάνει τίποτα.»
Σογκίαλ Ρινποσέ (1947-2019)
Ο Sogyal Rinpoche ήταν ένας Θιβετιανός Dzogchen λάμα.
Αναγνωρίστηκε ως η ενσάρκωση ενός Θιβετιανού δασκάλου
και οραματιστή αγίου του 19ου αιώνα, του Tertön Sogyal Lerab Lingpa.
Από:
Το Θιβετιανό Βιβλίο της Ζωής και του Θανάτου.
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου