Αιτία – Cause

 Αιτία – Cause

Posted on 8 Μαρτίου 2024 by Άιναφετς

We are human beings whatever country we belong to.
We are human beings facing a very dangerous world,
facing a great deal of uncertainty, confusion.

*********************

Είμαστε ανθρώπινα πλάσματα
σε όποια χώρα και αν ανήκουμε.
Είμαστε ανθρώπινα πλάσματα
που αντιμετωπίζουν ένα πολύ επικίνδυνο κόσμο,
αντιμετωπίζοντας μια τεράστια αβεβαιότητα, σύγχυση

.

Λουλούδια από το Καπανδρίτι

(…)
And when the mind is confused,
we seek some kind of authority
as a means of security.
So, we are first going to consider, if you will,
what is happening here.

As one observes the country going
through a great confusion, great uncertainty,
there is chaos; people have no direction.
But unfortunately, we are conditioned
_ when we are confused, uncertain, insecure
_ to try and find a solution in the past,
go back to our old traditions.
This is what is happening throughout the world.

************************

(…)
Και όταν ο νους είναι σε σύγχυση,
αναζητά κάποιο είδος αυθεντίας
ως μέσο ασφάλειας.
Έτσι, πρώτα θα εξετάσουμε, αν θέλετε,
τι συμβαίνει εδώ.

Όπως κανείς μπορεί να παρατηρήσει, η χώρα
περνάει μέσα από μια μεγάλη σύγχυση, μεγάλη αβεβαιότητα,
υπάρχει χάος, οι άνθρωποι δεν έχουν κάποια κατεύθυνση.
Αλλά δυστυχώς, είμαστε διαμορφωμένοι
– όταν είμαστε σε σύγχυση, αβέβαιοι, ανασφαλείς
– προσπαθούμε να ανακαλύψουμε μια λύση στο παρελθόν,
να επιστρέψουμε στις παλιές μας παραδόσεις.
Αυτό είναι που συμβαίνει σε όλο το κόσμο.
.

.

(…)
So we are going together as two friends
– please bear this in mind – as two friends
who are not against each other, who are friendly,
who have certain affection for each other
and are facing this problem, which is:
why have we human beings become what we are
– confused, uncertain, following any leader that comes along,
country breaking up, fragmentation going on
– the Sikhs, the Muslims, the Hindus and so on.
What is the cause of this?

************************

(…)
Έτσι σαν δυο φίλοι θα πάμε μαζί
– παρακαλώ κρατήστε αυτό στο νου σας – σαν δυο φίλοι
που δεν είναι ο ένας εναντίον στον άλλο, που είναι φιλικοί,
που τρέφουν κάποια αγάπη ο ένας για τον άλλο
και αντιμετωπίζουν αυτό το πρόβλημα, που είναι:
Γιατί εμείς τα ανθρώπινα πλάσματα γίναμε αυτό που είμαστε
– σε σύγχυση, σε αβεβαιότητα, ακολουθώντας όποια αυθεντία εμφανίζεται,
με χώρα σε διάλυση, κατακερματισμός σε εξέλιξη
– οι Σικχ, οι Μουσουλμάνοι, οι Ινδοί και λοιπά.
Ποια είναι η αιτία όλου αυτού;

.

.

Are you waiting for the speaker to tell you
or is your mind, your brain, active enough to enquire,
not depend on the speaker to tell you?|
We will talk it over together, which means your mind,
your brain, must be as active as that of the speaker.
And it can only be active if you are not saying:
I am a Hindu, Buddhist, whatever it is.
We are free to enquire.

Enquiry means first looking
at what is actually going on,
not a theory of what is going on,
actually observing with your heart,
with your mind, with your capacity,
with your energy to look.»

J. Krishnamurti

Excerpt from
The First Public Talk, New Delhi
October 3, 1982
.

*********************

Περιμένετε από τον ομιλητή να σας το πει
ή είναι ο νους σας, ο εγκέφαλος σας αρκετά δραστήριος να ερευνήσει,
χωρίς να εξαρτάται από τον ομιλητή να σας το πει;
Θα το κουβεντιάσουμε μαζί, που σημαίνει πως ο νους σας,
ο εγκέφαλος σας, πρέπει να είναι τόσο δραστήριος όσο του ομιλητή.
Και μπορεί να είναι δραστήριος αν δεν λέτε:
Είμαι ένας Ινδός, Βουδιστής, οτιδήποτε είναι αυτό.
Είμαστε ελεύθεροι να ερευνήσουμε.

Έρευνα σημαίνει πως πρώτα κοιτάζουμε
τι πραγματικά συμβαίνει,
όχι ως θεωρία του τι συμβαίνει,
στη πραγματικότητα να παρατηρήσετε με την καρδιά σας,
με το νου σας, με την ικανότητα σας,
να κοιτάζετε με την ενέργεια σας.»

Τζ. Κρισναμούρτι

Αποσπασμάτα από
Την Πρώτη Δημόσια Ομιλία, Νέο Δελχί
3 Οτωβρίου 1982

.

.https://ainafetst.wordpress.com/