You must decide for yourself to whom
and when you give access
to your interior life.
******************
Πρέπει να αποφασίσεις για τον εαυτό σου σε ποιον
και πότε δίνεις πρόσβαση
της εσωτερικής σου ζωής.
.
Γέφυρα στη Δράμα.
Bridge in Drama city
.
For years you have permitted others
to walk in and out of your life according
to their needs and desires.
Thus you were no longer master in your own house,
and you felt increasingly used.
So, too, you quickly became tired,
irritated, angry, and resentful.
*********************
Για χρόνια έχεις επιτρέψει σε άλλους
να μπαίνουν και να βγαίνουν από τη ζωή σου
σύμφωνα με τις δικές τους ανάγκες και επιθυμίες.
Έτσι δεν είσουν πια κύριος του δικού σου σπιτιού
και αισθανόσουν όλο και πιο πολύ χρησιμοποιημένος.
Γι αυτό και γρήγορα κουράστηκες,
εκνευρίστηκες, θύμωσες και αγανάκτησες.
.
.
Think of a medieval castle surrounded by a moat.
The drawbridge is the only access
to the interior of the castle.
The lord of the castle must have the power
to decide when to draw the bridge
and when to let it down.
Without such power,
he can become the victim of enemies,
strangers, and wanderers.
He will never feel at peace in his own castle.
***********************
Φαντάσου ένα μεσαιωνικό κάστρο περιτριγυρισμένο από μια τάφρο.
Η κινητή γέφυρα είναι η μόνη πρόσβαση
για το εσωτερικό του κάστρου.
Το αφεντικό του κάστρου πρέπει να έχει τη δύναμη
να αποφασίζει πότε να κατεβάζει τη γέφυρα
και πότε να τη αφήνει κάτω.
Χωρίς αυτή τη δύναμη,
μπορεί να γίνει θύμα των εχθρών,
των ξένων και των περιπλανώμενων.
Ποτέ δεν θα αισθανθεί ειρηνικά μέσα στο δικό του κάστρο.
.
.
It is important for you to control
your own drawbridge.
There must be times when you keep your bridge drawn
and have the opportunity to be alone
or only with those to whom you feel close.
Never allow yourself to become public property,
where anyone can walk in and out at will.
You might think that you are being generous
in giving access to anyone who wants to enter
or leave, but you will soon find yourself losing your soul.
Henri Nouwen,
The Inner Voice of Love
***********************
Είναι σημαντικό για σένα να ελέγχεις
τη δική σου κινητή γέφυρα.
Πρέπει να υπάρχουν καιροί όπου κρατάς τη γέφυρα σου τραβηγμένη
και να έχεις την ευκαιρία να είσαι μόνος
ή μόνο με αυτούς που αισθάνεσαι κοντά.
Ποτέ μην επιτρέπεις στον εαυτό να γίνει δημόσια ιδιοκτησία
όπου ο καθένας μπορεί να περιηγηθεί μέσα και έξω όπως το επιθυμεί.
Μπορεί να σκέφτεσαι ότι υπήρξες γενναιόδωρος
δίνοντας πρόσβαση σε όποιον ήθελε να μπει ή να βγει,
αλλά σύντομα θα ανακαλύψεις τον εαυτό σου να έχεις χάσει τη ψυχή σου.
Χένρυ Νούεν
Η Εσωτερική Φωνή της Αγάπης
.
Το σπίτι στο Καπανδρίτι
The house in Kapandriti
https://ainafetst.wordpress.com/
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου