Υπέροχο – Sublime

 Υπέροχο – Sublime

Posted on 7 Δεκεμβρίου 2023 by Άιναφετς

Showing its front

Showing its back

The maple leaf falls

This sublime poem by Ryōkan,
written toward the end of his life,
sees all of life in the falling maple leaf.

***************

Δείχνοντας το μπροστινό του μέρος

Δείχνοντας το πίσω

Το φύλλο από σφένδαμο πέφτει

Αυτό το υπέροχο ποίημα από τον Ριόκαν,
γραμμένο προς το τέλος της ζωής του,
βλέπει όλα στη ζωή μέσα από το πέσιμο ενός φύλλου σφενδάμου.

.

.

Just like the leaf shows both front and back,
life is filled with good times
and challenging times, moments of happiness
and unhappiness, ups and downs.

*******************

Ακριβώς όπως το φύλλο δείχνει και το μπροστινό και το πίσω του μέρος,
έτσι και η ζωή είναι γεμάτη με καλές στιγμές
και με δύσκολες στιγμές, με στιγμές ευτυχίας
και δυστυχίας, με πάνω και κάτω.

.

.
We can learn from Ryōkan who simply observes
the naturalness of what’s happening, without adding
«it’s sad the leaf is dying. It’s sad it is falling down.”  

The existence of the leaf is a series of transformations
and it will turn into soil, to support new life.

Showing its front

Showing its back

The maple leaf falls

Ryōkan Taigu 1758 – 1831,
Buddhist monk and hermit

***********************

Μπορούμε να μάθουμε από τον Ριόκαν που απλά παρατηρεί
τη φυσικότητα αυτού που συμβαίνει, χωρίς να προσθέτει,
«είναι λυπηρό το φύλλο πεθαίνει. Είναι λυπηρό το φύλλο πέφτει κάτω.»

Η ύπαρξη του φύλλου είναι μια σειρά από μεταμορφώσεις
και θα μετατραπεί σε χώμα, για να υποστηρίξει τη νέα ζωή.

Δείχνοντας το μπροστινό του μέρος

Δείχνοντας το πίσω

Το φύλλο από σφένδαμο πέφτει

Ριόκαν Τάιγκου 1758- 1831
Βουδιστής μοναχός και ερημίτης

Ο Ryōkan Taigu ήταν ένας ήσυχος και αντισυμβατικός βουδιστής μοναχός Sōtō Zen
που έζησε μεγάλο μέρος της ζωής του ως ερημίτης.
Ο Ryōkan μνημονεύεται για την ποίηση και την καλλιγραφία του,
που παρουσιάζουν την ουσία της ζωής του Ζεν.
Είναι επίσης γνωστός με το όνομα Ryokwan στα αγγλικά

.

.

“Why do you so earnestly seek
the truth in distant places?
Look for delusion and truth in the
bottom of your own heart.”

*******************

«Γιατί ψάχνεις με πάθος
την αλήθεια σε μέρη μακρινά;
Ψάξε για την αυταπάτη και η αλήθεια
στο πάτο της καρδιάς σου.»

.

.

.https://ainafetst.wordpress.com/