Ευθύνη – Responsability

 

Ευθύνη – Responsability

.

Posted on 26 Οκτωβρίου 2023 by Άιναφετς

We cannot possibly survive if we are concerned
only with our own survival.
All human beings the world over
are interrelated today.

Jiddu Krishnamurti

***********************

Πιθανώς δεν μπορούμε να επιβιώσουμε αν ανησυχούμε
μόνο για τη δική μας επιβίωση.
Παντού σε όλο το κόσμο τα ανθρώπινα πλάσματα
σήμερα είναι αλληλένδετα.

Τζίντου Κρισναμούρτι

.

Rodin

We cannot possibly survive if we are concerned
only with our own survival.
All human beings the world over
are interrelated today.

What happens in one country affects the others.
Humans have considered themselves individuals
separate from each other,
but psychologically a human being is inseparable
from the whole of humankind.

**********************

Πιθανώς δεν μπορούμε να επιβιώσουμε αν ανησυχούμε
μόνο για τη δική μας επιβίωση.
Παντού σε όλο το κόσμο τα ανθρώπινα πλάσματα
σήμερα είναι αλληλένδετα.

Αυτό που συμβαίνει σε μια χώρα επηρεάζει τις άλλες.
Οι άνθρωποι έχουν θεωρήσει τους εαυτούς τους άτομα
χωριστά το ένα από το άλλο,
αλλά ψυχολογικά ένα ανθρώπινο πλάσμα είναι αχώριστο
από το σύνολο του ανθρώπινου είδους.

.

Ροντέν

.
There is no such thing as psychological survival.
When there is the desire to survive or to fulfill,
you are creating a situation which is totally unreal.
Psychologically, you cannot be separate from another.
The desire to be separate
is the very source of danger and destruction.
Each person by asserting oneself
threatens one’s own existence.

********************

Δεν υπάρχει κάποιο πράγμα όπως η ψυχολογική επιβίωση.
Όταν υπάρχει η επιθυμία για επιβίωση ή για ολοκλήρωση,
δημιουργείτε μια κατάσταση που είναι εντελώς αναληθής.
Ψυχολογικά, δεν μπορείτε να είστε χωρισμένοι από τον άλλο.
Η επιθυμία να είστε χωρισμένοι
είναι η ίδια η πηγή του κινδύνου και της καταστροφής.
Κάθε άτομο επιβεβαιώνοντας τον εαυτό του
απειλεί την ίδια του την ύπαρξη.

.

Rodin

.
When the truth of this is seen and understood,
one’s responsibility undergoes a radical change,
not only towards the immediate environment,
but towards all living things.

This total responsibility is compassion.
This compassion acts through intelligence.
This intelligence is not partial, individual, separate.
Compassion is never partial.
Compassion is for the sacredness of all living things.

Jiddu Krishnamurti

***************************

Όταν η αλήθεια αυτού του πράγματος έχει γίνει ορατή και κατανοηθεί,
η ευθύνη του καθενός υφίσταται μια ριζική αλλαγή,
όχι μόνο απέναντι στο άμεσο περιβάλλον,
αλλά απέναντι σε όλα τα ζωντανά πράγματα.

Αυτή η ολοκληρωτική ευθύνη είναι συμπόνοια.
Αυτή η συμπόνοια δρα μέσα από την νοημοσύνη.
Αυτή η νοημοσύνη δεν είναι μερική, ατομική, χωριστή.
Η συμπόνοια δεν είναι ποτέ μερική.
Η συμπόνοια είναι για την ιερότητα όλων των ζωντανών πραγμάτων.

Τζίντου Κρισναμούρτι

.

Rodin

.https://ainafetst.wordpress.com/