Ειρήνη – Peace

 

Ειρήνη – Peace

Posted on 23 Νοεμβρίου 2023 by Άιναφετς

To bring about peace in the world, to stop all wars,
there must be a revolution in the individual,
in you and me.

******************

Για να υπάρξει ειρήνη στο κόσμο, για να σταματήσουν όλοι οι πόλεμοι,
πρέπει να υπάρξει μια επανάσταση στο άτομο,
μέσα σου και μέσα μου.

.

.

Economic revolution without this inward revolution
is meaningless, for hunger is the result of the maladjustment
of economic conditions produced by our psychological states
—greed, envy, ill-will, and possessiveness.

To put an end to sorrow, to hunger, to war,
there must be a psychological revolution
and few of us are willing to face that.
We will discuss peace, plan legislation,
create new leagues, the United Nations and so on and on;
but we will not win peace because
we will not give up our position, our authority,
our money, our properties, our stupid lives.

**************************

Οικονομική επανάσταση χωρίς αυτή την εσωτερική επανάσταση
δεν έχει νόημα, γιατί η πείνα είναι το αποτέλεσμα της κακής προσαρμογής
των οικονομικών συνθηκών που δημιουργήθηκαν από τη ψυχολογική μας κατάσταση
-την απληστία, τον φθόνο, την κακία και την κτητικότητα.

Για να μπει τέλος στη θλίψη, στη πείνα, στο πόλεμο,
πρέπει να υπάρχει μια ψυχολογική επανάσταση
και λίγοι είναι αυτοί που έχουν την επιθυμία να το αντιμετωπίσουν αυτό.
Θα συζητήσουμε για ειρήνη, θα σχεδιάσουμε νομοθεσίες,
θα δημιουργήσουμε νέους συνδέσμους, της Ενωμένες Πολιτείες και τα λοιπά και τα λοιπά,
αλλά δεν θα κερδίσουμε την ειρήνη γατί
δεν θα εγκαταλείψουμε τη θέση μας, την εξουσία μας,
τα χρήματα μας, τα υπάρχοντα μας, την ανόητη ζωή μας.

.

.

To rely on others is utterly futile;
others cannot bring us peace.
No leader is going to give us peace,
no government, no army, no country.
What will bring peace is inward transformation,
which will lead to outward action.
Inward transformation is not isolation,
is not a withdrawal from outward action.
On the contrary, there can be right action
only when there is right thinking
and there is no right thinking
when there is no self-knowledge.
Without knowing yourself, there is no peace.

Krishnamurti

Except from
«The first and Last Freedom

*************************

Το να βασίζεσαι σε άλλους είναι εντελώς μάταιο,
οι άλλοι δεν μπορούν να φέρουν ειρήνη.
Κανένας ηγέτης δεν μπορεί να μας φέρει ειρήνη,
καμιά κυβέρνηση, κανένας στρατός, καμιά χώρα.
Αυτό που θα φέρει ειρήνη είναι η εσωτερική μεταμόρφωση,
που θα οδηγήσει σε εξωτερική δράση.
Η εσωτερική μεταμόρφωση δεν είναι απομόνωση,
δεν είναι απόσυρση από εξωτερική δράση
μόνο όταν υπάρχει σωστή σκέψη
και δεν υπάρχει σωστή σκέψη
όταν δεν υπάρχει αυτογνωσία.
Χωρίς να γνωρίζεις τον εαυτό σου, δεν υπάρχει ειρήνη.

Κρισναμούρτι

Απόσπασμα από
«Η Πρώτη και η Τελευταία Ελευθερία»

.

.https://ainafetst.wordpress.com/