.
QUESTION:
After having listened eagerly to you for so many years,
we find ourselves exactly where we were.
Is this all we can expect?
******************
ΕΡΩΤΗΣΗ:
Αφού σας ακούσαμε με ενθουσιασμό για τόσα πολλά χρόνια,
ανακαλύπτουμε τους εαυτούς μας, ακριβώς εκεί που ήμασταν.
Είναι αυτό το μόνο που μπορούμε περιμένουμε;
.
The difficulty in this problem is that we want a result
to convince ourselves that we have progressed,
that we have been transformed.
We want to know that we have arrived.
And someone who has arrived,
someone who has listened and got a result,
has obviously not listened at all.
**********************
Η δυσκολία σε αυτό το πρόβλημα είναι πως θέλουμε ένα αποτέλεσμα
για να πείσουμε τους εαυτούς μας πως προοδεύσαμε,
ότι έχουμε μεταμορφωθεί.
Θέλουμε να ξέρουμε πως φτάσαμε.
Και κάποιος που έχει φτάσει,
κάποιος που έχει ακούσει και είχε κάποιο αποτέλεσμα,
είναι φανερό πως καθόλου δεν άκουσε.
.
.
This is not a clever answer.
The questioner says he has listened for many years.
Now, has he listened with complete attention,
or has he listened in order to arrive somewhere
and be conscious of his arrival?
It is like the person who practices humility.
Can humility be practiced?
Surely, to be conscious that you are humble is not to be humble.
You want to know that you have arrived.
This indicates, does it not,
that you are listening in order
to achieve a particular state,
a place where you will never be disturbed,
where you will find everlasting happiness, permanent bliss.
**************************
Αυτή δεν μια έξυπνη απάντηση.
Αυτός που ρωτά, λέει πως είχε ακούσει για πολλά χρόνια.
Τώρα, έχει άραγε ακούσει με ολοκληρωτική προσοχή
ή έχει ακούσει με σκοπό να φτάσει κάπου
και να έχει επίγνωση της άφιξης του;
Είναι σαν κάποιος να εξασκείται στη ταπεινοφροσύνη.
Μπορεί να ασκηθεί η ταπεινοφροσύνη;
Σίγουρα, το να έχεις επίγνωση ότι είσαι ταπεινός δεν είναι ταπεινοφροσύνη.
Θέλεις να ξέρεις πως έφτασες.
Αυτό δείχνει, έτσι δεν είναι,
ότι ακούς με σκοπό να φτάσεις σε κάποια συγκεκριμένη κατάσταση,
ένα μέρος όπου ποτέ δεν θα σε ενοχλούν,
όπου θα ανακαλύψεις αιώνια ευτυχία, μόνιμη ευλογία.
.
.
But as I have said before,
there is no arriving—there is only the movement of learning
and that is the beauty of life.
If you have arrived, there is nothing more.
And all of you have arrived,
or you want to arrive, not only in your business,
but also in everything you do,
so you are dissatisfied, frustrated, and miserable.
There is no place at which to arrive:
there is just this movement of learning which becomes
painful only when there is accumulation.
A mind that listens with complete attention
will never look for a result
because it is constantly unfolding;
like a river, it is always in movement.
Such a mind is totally unconscious of its own activity,
in the sense that there is no perpetuation of a self
—of a «me» that is seeking to achieve an end.
J. Krishnamurti
Excerpt from
Can Humanity Change?
****************************
Αλλά όπως είπα πριν,
δεν υπάρχει άφιξη- υπάρχει μόνο η κίνηση της μάθησης
και αυτή είναι η ομορφιά της ζωής.
Αν έχετε φτάσει, δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω.
Και όλοι σας έχετε φτάσει
ή θέλετε να φτάσετε, όχι μόνο στις δουλειές σας,
αλλά σε οτιδήποτε κάνετε,
έτσι είστε ανικανοποίητοι, απογοητευμένοι και άθλιοι.
Δεν υπάρχει ένα μέρος όπου φτάνεις:
υπάρχει απλώς αυτή η κίνηση της μάθησης
γίνεται οδυνηρή μόνο όταν υπάρχει συσσώρευση.
Ένας νους που ακούει με ολοκληρωτική προσοχή
ποτέ δεν θα κοιτάξει για ένα αποτέλεσμα
γιατί ξεδιπλώνεται συνεχώς,
όπως ένα ποτάμι, είναι πάντα σε κίνηση.
Ένας τέτοιος νους δεν έχει καθόλου συνείδηση της δραστηριότητας του,
με την έννοια πως δεν υπάρχει διαιώνιση του εαυτού
– ενός «εγώ» που επιδιώκει να πετύχει ένα τέλος.
Τζ. Κρισναμούρτι
Απόσπασμα από
Μπορεί να Αλλάξει η Ανθρωπότητα;
.
.
.https://ainafetst.wordpress.com/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου