There is nothing else than now.
There is neither yesterday,
certainly, nor is there any tomorrow.
How old must you be before you know that?
*********************
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από το τώρα.
Δεν υπάρχει ούτε χθες,
σίγουρα, ούτε υπάρχει κάποιο αύριο.
Πόσο πρέπει να γεράσεις πριν το μάθεις αυτό;
Έρνεστ Μίλερ Χέμινγουεϊ
Ο Έρνεστ Μίλλερ Χέμινγουεϊ γεννήθηκε το 1899 στις ΗΠΑ
και απεβίωσε το 1961.
Ήταν ένας από τους σημαντικότερους Αμερικανούς συγγραφείς
του 20ού αιώνα, γνωστός ακόμα και για το δημοσιογραφικό του έργο,
με ζωή περιπετειώδη και πολυτάραχη όσο αποτυπώνεται στα βιβλία του.
To 1954 βραβεύτηκε με το Νόβελ Λογοτεχνίας.
.
.
There is only now,
and if now is only two days,
then two days is your life
and everything in it will be in proportion.
This is how you live a life in two days.
And if you stop complaining
and asking for what you never will get,
you will have a good life.
*************************
Υπάρχει μόνο το τώρα
και αν το τώρα είναι μόνο δυο μέρες,
τότε δυο μέρες είναι η ζωή σου
και τα πάντα μέσα της θα είναι σε προώθηση.
Έτσι είναι πώς ζεις μια ζωή σε δυο μέρες.
Και αν σταματήσεις τη γκρίνια
και να ζητάς αυτό που ποτέ δεν θα έχεις,
θα έχεις μια καλή ζωή.
.
.
“Every man’s life ends the same way.
It is only the details of how he lived and how he died
that distinguish one man from another.”
“you can’t get away from yourself
by moving from one place to another.”
“Courage is grace under pressure.”
*************************
«Η ζωή κάθε ανθρώπου τελειώνει με τον ίδιο τρόπο
Είναι μόνο οι λεπτομέρειες του πώς έζησε και πώς πέθανε
που ξεχωρίζουν έναν άνθρωπο από τον άλλο.»
«Δεν μπορείς να φύγεις μακριά από τον εαυτό σου
με το να μετακινείσαι από το ένα μέρος σε άλλο.»
«Κουράγιο είναι χάρη κάτω από πίεση.»
Ernest Hemingway
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου