It seems to me that almost all our sadnesses
are moments of tension,
which we feel as paralysis because
we no longer hear our astonished emotions living.
********************
Μου φαίνεται πως σχεδόν όλες μας οι στεναχώριες
είναι στιγμές έντασης,
που τις αισθανόμαστε σαν παράλυση γιατί
ζώντας δεν ακούμε πια τα εκπληκτικά μας συναισθήματα.
.
.
Because we are alone with the unfamiliar
presence that has entered us;
because everything we trust
and are used to is
for a moment taken away from us;
because we stand in the midst of a transition
where we cannot remain standing.
************************
Και επειδή είμαστε μόνοι με την άγνωστη
παρουσία που μας έχει κατακλύσει,
επειδή οτιδήποτε έχουμε εμπιστευτεί
και έχουμε συνηθίσει,
για ένα λεπτό, έχει απομακρυνθεί από μας,
γιατί στεκόμαστε στη μέση μιας μετάβασης
όπου δεν μπορούμε να παραμείνουμε όρθιοι.
.
.
That is why the sadness passes:
the new presence inside us,
the presence that has been added,
has entered our heart,
has gone into its inner most chamber
and is no longer even there,
is already in our bloodstream.
Rainer Maria Rilke
«Letters to a Young Poet«
*********************
Γι αυτό και η θλίψη περνά:
Η νέα παρουσία μέσα μας,
αυτή η παρουσία που έχει προστεθεί,
έχει εισβάλει στη καρδιά μας,
έχει μπει στο πιο εσωτερικό της θάλαμο
και ακόμα ούτε εκεί βρίσκεται πια,
κυκλοφορεί ήδη στο αίμα μας.
Ράινερ Μαρία Ρίλκε
«Γράμματα σε έναν Νέο Ποιητή»
.
.
“Most people come to know
only one corner of their room,
one spot near the window, one narrow strip
on which they keep walking back and forth.”
“If you will stay close to nature, to its simplicity,
to the small things hardly noticeable,
those things can unexpectedly
become hardly noticeable.»
“Have patience with everything
that remains unsolved in your heart.
…live in the question.”
**********************
«Πολλοί άνθρωποι καταλήγουν να γνωρίζουν
μόνο μια γωνιά του δωματίου τους,
ένα σημείο κοντά στο παράθυρο, μια στενή λωρίδα
όπου εξακολουθούν και βαδίζουν μπρος και πίσω.»
«Αν παραμείνεις κοντά στη φύση, στην απλότητα της,
στα μικρά ελάχιστα αντιληπτά πράγματα,
αυτά τα πράγματα μπορούν αναπάντεχα
να γίνουν ελάχιστα αντιληπτά.»
«Να έχεις υπομονή με οτιδήποτε
παραμένει άλυτο στη καρδιά σου.
…. ζήσε με το ερώτημα.»
.
.https://ainafetst.wordpress.com/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου