Αναζήτηση αυτού του ιστολογίου

Πέμπτη 8 Ιουνίου 2023

Αποδέχομαι – Acceptance

 Αποδέχομαι – Acceptance

We often come a cropper
trying to make ourselves like everything.
This is a completely wrong approach.

********************

Συχνά τα χάνουμε προσπαθώντας να κάνουμε
τους εαυτούς μας, να τους αρέσουν τα πάντα.
Αυτή είναι μια εντελώς λανθασμένη προσέγγιση.

.

.When we taste something that’s bitter
and try to force ourselves to believe
it’s sweet this is just falsity,
it’s just sugaring things over.
It doesn’t work.
It just makes the bitter even worse….

********************

Όταν γευόμαστε κάτι που είναι πικρό
και προσπαθούμε να αναγκάσουμε τους εαυτούς μας να πιστέψουν
πως είναι γλυκό αυτό είναι απλά ψέμα,
απλώς γλυκαίνουμε παραπάνω τα πράγματα.
Αυτό δεν λειτουργεί.
Απλώς κάνει το πικρό ακόμα χειρότερο…

.

.

We’re not trying to like everything,
rather we’re recognising that everything belongs. 
Everything is part of nature:
the bitter as well as the sweet,
the beautiful as well as the ugly,
the cruel as well as the kindly.

****************

Δεν προσπαθούμε να μας αρέσουν τα πάντα,
μάλλον αναγνωρίζουμε πως όλα ανήκουν.
Τα πάντα είναι μέρος της φύσης:
Το πικρό όπως και το γλυκό,
το όμορφο όπως και το άσχημο,
το σκληρό όπως και ευγενικό.

.

.

The heart that recognises
that fundamentally
everything belongs is what I would describe
as being the heart of kindness,
the essence of kindness.

Ajahn Amaro, 
«Radical Acceptance«

******************

Η καρδιά που αναγνωρίζει πως βασικά τα πάντα ανήκουν
είναι αυτό που θα μπορούσα να περιγράψω
πως είναι η καρδιά της καλοσύνης,
η ουσία της καλοσύνης.

Ειζαν Αμάρο
«Ριζική Αποδοχή»

Ο Ajahn Amaro είναι ένας βουδιστής μοναχός
και δάσκαλος Theravāda και ηγούμενος του βουδιστικού μοναστηριού Amaravati
στο ανατολικό άκρο των Chiltern Hills στη Νοτιοανατολική Αγγλία.

.

.

One point that Ajahn Sumedho would stress regularly,
is that loving things is not the same as liking everything.
is not the same as liking everything.
Having kindness for ourselves or for other beings
is not the same as liking everything.

******************

Ένα σημείο που ο Αγιάχ Σουμέντο επισήμαινε τακτικά,
είναι πως το να αγαπάς τα πράγματα, δεν είναι το ίδιο με το να σου αρέσουν τα πάντα.
Το να έχουμε καλοσύνη με τον εαυτό μας ή για άλλα πράγματα
δεν είναι το ίδιο πράγμα με το να μας αρέσουν τα πάντα.

.

.https://ainafetst.wordpress.com/

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Ορκωμοσία Τραμπ: Το ευτράπελο της ημέρας με τον γερουσιαστή John Fetterman - «Έσκασε μύτη» με σορτς!

Ορκωμοσία Τραμπ: Το ευτράπελο της ημέρας με τον γερουσιαστή John Fetterman - «Έσκασε μύτη» με σορτς! (screenshot/X) Μια απόλυτα... γυμναστηρ...