Απαντήσεις – Answers

 Απαντήσεις – Answers

Posted on 20 Απριλίου 2023 by Άιναφετς

There is a saying attributed to Lao-tzu
in which he defines a great being as someone
who encounters difficulties
– but never experiences them.

******************

Υπάρχει ένα ρητό που αποδίδεται στον Λάο-τζου
όπου ορίζει πως σπουδαίο άτομο είναι κάποιος
που αντιμετωπίζει δυσκολίες
– αλλά ποτέ δεν έχει την εμπειρία τους.

.

This is because problems are problems
when we’re trying to find an answer to them
or when we’re trying to get away from them. 
Problems are problems as long as we have
the idea that there shouldn’t be any.
But when problems, difficulties, obstacles
and hindrances are taken as food
– something that you learn to chew over,
digest and take in
– they become part of life,
rather than something outside attacking you,
something to be blamed.

********************

Αυτό είναι έτσι γιατί τα προβλήματα είναι προβλήματα
όταν προσπαθούμε να βρούμε μια απάντηση σε αυτά
ή όταν προσπαθούμε να φύγουμε μακριά τους.
Τα προβλήματα είναι προβλήματα όσο διατηρούμε
την ιδέα ότι δεν θα έπρεπε καθόλου να υπάρχουν.
Αλλά όταν προβλήματα, δυσκολίες, εμπόδια
και κολλήματα λαμβάνονται ως τροφή
– κάτι που μαθαίνεις να εξετάζεις,
να χωνεύεις και να παρατηρείς
– αυτά γίνονται μέρος της ζωής,
παρά κάτι εξωτερικό που σε ελκύει,
κάτι για το οποίο ευθύνεσαι.

.

.

Βut as long as we think about ourselves
as being separate from what happens and from each other,
we remain tiny and frightened.
Handled wisely, the problem that confronts you,
the issue or the person you want to keep out
offer opportunities for you to grow larger. 
Relax the resistance, learn, and you’ll grow.

Ajahn Sucittο

*******************

Αλλά όσο σκεφτόμαστε τους εαυτούς μας
σαν να είμαστε χωρισμένοι από ότι συμβαίνει και όπως ο ένας από τον άλλο,
παραμένουμε μικροί και φοβισμένοι.
Με σοφή διαχείριση, το πρόβλημα που αντιμετωπίζεις,
η λύση ή το άτομο που θέλεις να κρατήσεις μακριά
σου προσφέρουν ευκαιρίες να αναπτυχθείς παραπάνω.
Χαλάρωσε την αντίσταση, διδάξου και θα αναπτυχθείς.

Αγιάχ Σουσίττο

Ο Ajahn Sucitto είναι ένας βρετανικής καταγωγής βουδιστής μοναχός Theravada.
Ήταν, μεταξύ 1992 και 2014, ο ηγούμενος της Cittaviveka, στο βουδιστικό μοναστήρι Chithurst.
Ο Sucitto γεννήθηκε στο Λονδίνο το 1949 και χειροτονήθηκε στην Ταϊλάνδη τον Μάρτιο του 1976.

.

.https://ainafetst.wordpress.com/