«I feel I am responsible for the rest of the world,
whatever is happening in the world I am responsible.»
****************
«Αισθάνομαι ότι είμαι υπεύθυνος για το υπόλοιπο του κόσμου,
οτιδήποτε συμβαίνει στο κόσμο είμαι υπεύθυνος.»
.
.
I feel I am responsible for the rest of the world,
whatever is happening in the world I am responsible.
Whether what is happening in Belfast or the riots in England,
or the Middle East threat of war, or the starvation in India,
and so on and so on.
As a human being who is part of the rest of humanity
I feel I am responsible, deeply.
It is not just a verbal conclusion but I feel that very strongly.
******************************
Αισθάνομαι ότι είμαι υπεύθυνος για το υπόλοιπο του κόσμου,
οτιδήποτε συμβαίνει στο κόσμο είμαι υπεύθυνος.
Είτε αυτό συμβαίνει στο Μπέλφαστ ή με τις αναταραχές στην Αγγλία
ή την απειλή πολέμου στη Μέση Ανατολή ή τη πείνα στην Ινδία
και λοιπά και λοιπά.
Ως ένα ανθρώπινο πλάσμα που είναι μέρος του υπολοίπου της ανθρωπότητας
αισθάνομαι πως είμαι υπεύθυνος, βαθιά.
Δεν είναι απλά ένα λεκτικό συμπέρασμα αλλά το αισθάνομαι αυτό πολύ δυνατά.
And also I will be concerned whether it is merely a small group
that are holding the vase in which the flower is growing,
but holding it in a small little group,
but I want to throw the seeds all over the world.
That’s my responsibility.
It doesn’t matter who understands or who doesn’t understand
but it is my responsibility to sow the seed wherever it will fall
– on a piece of dry earth or in a fertile soil.»
*********************************
Και επίσης θα με ενδιέφερε κατά πόσο είναι απλά μια μικρή ομάδα
που κρατά το βάζο μέσα στο οποίο το λουλούδι μεγαλώνει
αλλά να κρατιέται σε μια μικρή ομάδα,
αλλά θέλω να ρίξω τους σπόρους παντού σε όλο τον κόσμο.
Αυτή είναι η ευθύνη μου.
Δεν έχει σημασία ποιος καταλαβαίνει ή ποιος δεν καταλαβαίνει
αλλά είναι η δικιά μου ευθύνη να σπείρω τον σπόρο οπουδήποτε πέσει
– σε ένα κομμάτι ξερής γης ή σε ένα έφορο έδαφος.»
Discussion with Committees at Saanen, 1981
Συζήτηση με τις Επιτροπές στο Ζάανεν, 1981
https://ainafetst.wordpress.com/
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου