Graciousness is a quality of mind
that does not separate truth and beauty.
********************
Η ευγένεια είναι μια ποιότητα του νου
που δεν ξεχωρίζει την αλήθεια από την ομορφιά.
.
μπορούσε να κρατήσει τεράστια ποσότητα ευγνωμοσύνης.
*****************
Graciousness is a quality of mind
that does not separate truth and beauty.
Talk of truth always makes it sound
as if truth were the cardinal virtue.
Yet without beauty, truth becomes blind
and can be turned into a blunt and heartless imperative.
When we hold beauty and truth together,
truth will always have a sense of compassion and gentleness.
*********************
Η ευγένεια είναι μια ποιότητα του νου
που δεν ξεχωρίζει την αλήθεια από την ομορφιά.
Το να μιλάς για αλήθεια πάντα το κάνει να ηχεί
σαν η αλήθεια να ήταν η θεμελιώδης αρετή.
Και όμως χωρίς ομορφιά, η αλήθεια γίνεται τυφλή
και μπορεί να μετατραπεί σε έναν ωμό και αναίσθητο αυταρχισμό.
Όταν κρατάμε την ομορφιά και την αλήθεια μαζί,
η αλήθεια πάντα θα έχει μια αίσθηση συμπόνοιας και καλοσύνης.
.
– Αβρός, ευγενής, στοργικός, πράος, φιλικός, γλυκός, καλός,
εγκάρδιος, γενναιόδωρος, σπλαχνικός.
Sometimes the so-called facts of a situation
actually tell us little or nothing about the heart of an experience.
Only in the light of beauty can we come to see what is really present.
This is true also of the way in which we view our own life.
If we were to describe our life strictly in terms of its factual truth,
most of its interesting, complex,
and surprising dimensions would remain unmentioned.
The gracious eye can find the corners where growth
and healing are at work even when we feel weak and limited.
It is no wonder that Jesus said;
the gentle shall inherit the earth.
****************************
Καμιά φορά αυτά που αποκαλούμε το γεγονός μιας κατάστασης
στη πραγματικότητα, μας λέει πολύ λίγα ή τίποτα σχετικά με την καρδιά μιας εμπειρίας.
Μόνο κάτω από το φως της ομορφιάς μπορούμε να καταφέρουμε να δούμε
τι είναι πραγματικά στο παρόν.
Αυτό είναι επίσης αληθινό για τον τρόπο που βλέπουμε τη δικιά μας ζωή.
Αν επρόκειτο να περιγράψουμε τη ζωή μας αυστηρά με όρους τεκμηριωμένης αλήθειας,
οι περισσότερες ενδιαφέρουσες, σύνθετες
και εκπληκτικές διαστάσεις της, θα παρέμεναν ανείπωτες.
Το ευγενικό μάτι μπορεί να βρει τις γωνίες όπου η ανάπτυξη
και η θεραπεία λειτουργούν ακόμα και όταν αισθανόμαστε αδύναμοι και περιορισμένοι.
Δεν πρέπει να μας εκπλήσσει που ο Χριστός είπε,
ο ευγενικός θα κληρονομήσει τη γη.
John O Donohue
«Divine Beauty»
****************
Τζον Ο Ντοναχιού
(1956-2008)
Ιρλανδός ποιητής, συγγραφέας, φιλόσοφος, ιερωμένος.
«Η Θεία Ομορφιά»
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου