«The primary cause of conflict is escape;
escape through idea.
Please observe yourself:
***************
«Ο αρχικός λόγος της σύγκρουσης είναι η φυγή,
η φυγή μέσα από μια ιδέα.
Παρακαλώ παρατηρήστε τον εαυτό σας:
.
.
«The primary cause of conflict is escape;
escape through idea.
Please observe yourself:
how, instead of facing, let us say, jealousy, envy
–coming directly into contact with it–
you say, ‘How shall I get over it?
What shall I do?
What are the methods by which I can not be jealous?’,
which are all ideas and therefore an escape
from the fact that you are jealous;
and by going away from the fact,
through ideas, prevents you not only wasting your energy,
but prevents you from coming into contact directly with that feeling.
*****************************
«Ο αρχικός λόγος σύγκρουσης είναι η φυγή,
η φυγή μέσα από μια ιδέα.
Παρακαλώ παρατηρείστε τον εαυτό σας:
πως, αντί να αντιμετωπίσετε, ας πούμε, την ζήλια, τον φθόνο
– να έρθετε σε άμεση επαφή με αυτό-
λέτε, «Πώς θα το ξεπεράσω;
Τι θα κάνω;
Με ποιες μεθόδους μπορώ να μη ζηλεύω;»
που όλα είναι ιδέες και επομένως μια φυγή από το γεγονός ότι ζηλεύεις
και φεύγοντας μακριά από το γεγονός,
μέσα από ιδέες, σε εμποδίζει όχι μόνο χάνοντας την ενέργεια σου,
αλλά σε εμποδίζει να έρθεις σε άμεση επαφή με αυτή την αίσθηση.
.
.
Now, if you gave your complete attention
– not through idea; idea, as we pointed out, prevents attention.
So when you observe or become aware of this feeling of jealousy
and give complete attention, without idea,
then you will see that not only are you directly in contact with that feeling
but because you have given your complete attention
then it ceases to be; and you have then greater energy
to meet the next incident or next emotion, next feeling.
*************************
Τώρα, αν δώσεις την πλήρη προσοχή σου
– όχι μέσα μιας ιδέας, ιδέα, όπως υποδείξαμε, εμποδίζει την προσοχή.
Έτσι όταν παρατηρείς ή έχεις επίγνωση αυτής της αίσθησης ζήλιας
και δίνεις πλήρη προσοχή, χωρίς την ιδέα,
τότε θα δεις πως όχι μόνο είσαι σε άμεση επαφή με αυτή την αίσθηση
αλλά επειδή έχεις δώσει την πλήρη προσοχή σου
τότε παύει να υπάρχει και τότε έχεις περισσότερη ενέργεια
να αντιμετωπίσεις το επόμενο γεγονός ή το επόμενο συναίσθημα, την επόμενη αίσθηση.
.
That is, to discover, to bring about a complete mutation, you must have energy;
not the energy which is brought about through suppression,
but that energy that comes when you’re not escaping through ideas or through suppression.
We only know two ways to meet life: either escape from it altogether,
which is a form of insanity leading to neurosis,
or suppress everything because we don’t understand.
That’s all we know.
*************************
Δηλαδή, για να ανακαλύψεις, για να δημιουργήσεις μια ολοκληρωμένη αλλαγή,
πρέπει να έχεις ενέργεια όχι την ενέργεια που γεννιέται μέσα από καταπίεση,
αλλά αυτή την ενέργεια που εμφανίζεται όταν δεν κάνεις φυγή μέσα από ιδέες ή μέσα από καταπίεση.
Ξέρουμε μόνο δυο τρόπους να συναντάμε τη ζωή: Είτε συνολική απόδραση από αυτή,
που είναι μια μορφή διαταραχής που οδηγεί στη νεύρωση
ή να καταπιέζουμε τα πάντα γιατί δεν καταλαβαίνουμε.
Αυτό είναι όλο που γνωρίζουμε.»
.https://ainafetst.wordpress.com/
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου