Our difficulties are not obstacles to the path;
they are the path itself.
They are opportunities to awaken.
*****************
Οι δυσκολίες μας δεν είναι εμπόδια στο μονοπάτι,
είναι το ίδιο το μονοπάτι.
Είναι ευκαιρίες να ξυπνήσουμε.
.
.
Can we learn what it means to welcome an unwanted situation,
with its sense of groundlessness, as a wake-up call?
Can we look at it as a signal that there is something here to be learned?
Can we allow it to penetrate our hearts?
By learning to do this, we are taking the first step toward
learning what it means to open to life as it is.
We are learning what it means to be willing to be
with whatever life presents us.
Even when we don’t like it,
we understand that this difficulty
is our practice, our path, our life.
Ezra Bayda
*********************************
Μπορούμε να μάθουμε τι σημαίνει να καλωσορίζουμε μια ανεπιθύμητη κατάσταση,
με μια αίσθηση μη ανεδαφικότητας, ως ένα κάλεσμα αφύπνισης;
Μπορούμε να το κοιτάξουμε σαν ένα σινιάλο ότι εκεί υπάρχει κάτι να μάθουμε;
Μπορούμε να του επιτρέψουμε να διεισδύσει στις καρδιές μας;
Μαθαίνοντας να το κάνουμε αυτό, έχουμε κάνει το πρώτο βήμα στο να μάθουμε
τι σημαίνει να είμαστε ανοιχτοί στη ζωή έτσι όπως είναι.
Μαθαίνουμε τι σημαίνει να είμαστε ευπρόσδεκτοι
με ότι η ζωή μας παρουσιάζει.
Ακόμα και όταν δεν μας αρέσει,
κατανοούμε πως αυτή η δυσκολία,
είναι η πρακτική μας, το μονοπάτι μας, η ζωή μας.
Έζρα Μπάιντα
Γεννήθηκε το 1944 στην Ατλάντα. Σπούδασε φιλοσοφία την οποία διδάσκει από το 1970.
Είναι συγγραφέας πέντε βιβλίων και τώρα ζει στο Σαν Ντιέγκο.
.
.
“Attachment is always a barrier to real appreciation and happiness,
because it’s based on the illusion that some external element
can make our core pain go away.
But when we’re willing to expose ourselves to the pain we’ve been avoiding,
the power of attachment fades
and the path to a genuine life becomes more accessible.”
************************
«Η προσκόλληση είναι πάντα ένα εμπόδιο στην πραγματική εκτίμηση και ευτυχία,
γιατί βασίζεται στην ψευδαίσθηση πως κάποιο εξωτερικό στοιχείο
μπορεί να εξαφανίσει το κέντρο του πόνου μας.
Αλλά όταν είμαστε πρόθυμοι να εκθέσουμε τον εαυτό μας, στον πόνο που αποφεύγαμε,
η δύναμη της προσκόλλησης εξασθενεί
και ο δρόμος σε μια γνήσια ζωή γίνεται πιο προσιτός.»
.
“To know that we don’t know,
yet to keep practicing,
is the way we learn to go deeper.”
“Experiencing, rather than trying to have special experiences,
is where real freedom lies.”
************************
«Το να γνωρίζουμε ότι δεν γνωρίζουμε,
και παρόλο αυτό να συνεχίζουμε να εξασκούμαστε,
είναι ο τρόπος που μαθαίνουμε να πηγαίνουμε πιο βαθιά.»
«Το να αποκτάς εμπειρίες, παρά να προσπαθείς να έχεις ειδικές εμπειρίες,
είναι εκεί που βρίσκεται η πραγματική ελευθερία.»
https://ainafetst.wordpress.com/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου