«Only when the mind is really free can you discern
and find out what the hindrances are that impede freedom.
*********************
Μόνο όταν ο νους είναι πραγματικά ελεύθερος μπορείς να διακρίνεις
και να ανακαλύψεις ποια είναι τα εμπόδια που παρακωλύουν την ελευθερία.
«Only when the mind is really free can you discern
and find out what the hindrances are that impede freedom.
And, to discover your hindrances, you must become aware.
You must become fully conscious of all your words,
your actions, your thoughts and feelings—everything.
In that awareness, in that flame, cause, action,
and effect are known instantaneously.
Therefore, there is an immediate adjustment without struggle.
********************************
Μόνο όταν ο νους είναι πραγματικά ελεύθερος μπορείς να διακρίνεις
και να ανακαλύψεις ποια είναι τα εμπόδια που παρακωλύουν την ελευθερία.
Και, για να ανακσλύψεις ποια είναι τα εμπόδια, πρέπει να έχεις επίγνωση.
Πρέπει να έχεις πλήρη συνείδηση όλων των λέξεων σου,
όλων των πράξεων σου, των σκέψεων σου και των συναισθημάτων σου – τα πάντα.
Σε αυτή την επίγνωση, σε αυτή την φλόγα, αιτία, δράση
και αποτέλεσμα γίνονται στιγμιαία γνωστά.
Επομένως, υπάρχει μια άμεση διευθέτηση χωρίς πάλη.
.
I am not giving you a panacea.
You experiment with it, and you will see it for yourself,
instead of going to an opposite.
That is, when you are afraid, you search out courage.
Thereby your courage becomes an escape from fear
and, therefore, it is no longer courage;
it is the covering up of fear which we call courage,
and hence, the conflict of opposites continually exists.
*****************************
Δεν σας δίνω μια πανάκεια.
Πειραματιστείτε με αυτό και θα το δείτε για τον εαυτό σας,
αντί να πηγαίνετε σε ένα αντίθετο.
Δηλαδή, όταν φοβόσαστε, ψάχνετε για κουράγιο.
Επομένως το κουράγιο σας, γίνεται μια φυγή από τον φόβο
και επομένως, δεν είναι πια κουράγιο,
είναι η κάλυψη του φόβου που αποκαλούμε κουράγιο
και ως εκ τούτου, η σύγκρουση των αντιθέτων συνεχίζεται να υπάρχει.
Whereas, if you become aware of the cause of fear,
in that flame the cause is rooted out.
That is, to become aware you must think completely, wholly.
Whatever thoughts arise in your mind,
think through and you will see what the hindrances
are in your thinking through public opinion, past authorities, and so on.
And, in facing those limitations you are free of those limitations.»
*****************************
Αντιθέτως, αν έχετε επίγνωση της αιτίας του φόβου,
σε αυτή τη φλόγα η αιτία ξεριζώνεται.
Δηλαδή, για να έχετε επίγνωση πρέπει να σκέφτεστε εντελώς, ολοκληρωτικά.
Οποιαδήποτε σκέψη εμφανίζεται στο νου σας,
σκεφτείτε την καλά και θα δείτε ποια είναι τα εμπόδια
που έχουν προκληθεί εξ αιτίας της κοινής γνώμης, περασμένες αυθεντίες και λοιπά.
Και, αντιμετωπίζοντας αυτούς τους περιορισμούς
είστε ελεύθεροι από αυτούς τους περιορισμούς.»
Τζίντου Κρισναμούρτι
.
.https://ainafetst.wordpress.com/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου