We have this term that we use “later”.
Its very comfortable, this term “later”.
It’s always gonna be later:
“I’ll get to that later” or
“Death will come later”.
I think it gives us a comfortable distance from this experience
that’s rather mysterious to us.
*******************
Έχουμε αυτόν τον όρο που χρησιμοποιούμε, «αργότερα».
Αυτός ο όρος, «αργότερα» είναι πολύ βολικός.
Πάντα θα είναι αργότερα:
«Θα φτάσω σε αυτό αργότερα» ή
«Ο θάνατος θα έρθει αργότερα».
Νομίζω πως μας δίνει μια βολική απόσταση από αυτή την εμπειρία
που είναι μάλλον μυστηριώδης για μας.
.
.
People often discover at the time of their death
that they’re much more than the small,
separate self they’ve taken themselves to be.
What’s amazing to me is that we take all that we are
and shrink it down to such a small story.
And then live into that story as if it were true.
At the end of their life,
people realize they were living in too small a story.
*****************************
Οι άνθρωποι συχνά ανακαλύπτουν την ώρα του θανάτου τους
πως είναι πολύ παραπάνω από αυτό το μικρό
ξεχωριστό εγώ που νόμιζαν πως είναι ο εαυτό τους.
Αυτό που μου φαίνεται απίστευτο είναι, πως δεχόμαστε όλα όσα είμαστε
και τα συρρικνώνουμε σε μια πολύ μικρή ιστορία.
Και στη συνέχεια ζούμε μέσα σε αυτή την ιστορία σαν να ήταν αληθινή.
Στο τέλος της ζωής τους, οι άνθρωποι
συνειδητοποιούν πως ζούσαν σε μια πολύ μικρή ιστορία.
.
.
We have this term that we use “later”.
Its very comfortable, this term “later”.
It’s always gonna be later:
“I’ll get to that later” or
“Death will come later”.
I think it gives us a comfortable distance from this experience
that’s rather mysterious to us.
*******************
Έχουμε αυτόν τον όρο που χρησιμοποιούμε, «αργότερα».
Αυτός ο όρος, «αργότερα» είναι πολύ βολικός.
Πάντα θα είναι αργότερα:
«Θα φτάσω και σε αυτό αργότερα» ή
«Ο θάνατος θα έρθει αργότερα».
Νομίζω πως μας δίνει μια βολική απόσταση από αυτή την εμπειρία
που είναι μάλλον μυστηριώδης για μας.
.
.
Death is not just happening to us at the end of a long road.
Its always with us.
It’s in the marrow of every passing moment.
I call it “the secret teacher that’s hiding in plain sight”
that helps us to discover really what matters.
Frank Ostaseski
«What the living can learn from the dying.»
*************************
Ο θάνατος δεν συμβαίνει απλώς σε μας, στο τέλος ενός μακρύ δρόμου.
Είναι πάντα μαζί μας.
Είναι η ουσία της κάθε στιγμής που περνά.
Την αποκαλώ, «Ο μυστικός δάσκαλος που κρύβεται στην πλήρη θέα»,
αυτό μας βοηθά να ανακαλύψουμε πραγματικά τι έχει σημασία.
Φρανκ Οστασέσκι*
«Τι μπορεί να μάθει ο ζωντανός από αυτόν που πεθαίνει.»
*Ο Φρανκ Οστασέσκι είναι πνευματικός δάσκαλος που ζει στην Αμερική.
Διοργανώνει εργαστήρια που αποκαλύπτουν τη στάση των ανθρώπων απέναντι στον θάνατο και δίνει έμφαση σε μια προσεκτική προσέγγιση στη φροντίδα του ετοιμοθάνατου.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου