We are born with only one obligation
– to be completely who we are.
******************************
Έχουμε γεννηθεί μόνο με μια υποχρέωση
– να είμαστε ολοκληρωτικά αυτοί που είμαστε.
Yet how much of our time is spent comparing
ourselves to others, dead and alive?
This is encouraged as necessary
in the pursuit of excellence.
Yet a flower in its excellence does not yearn to be a fish,
and a fish in its unmanaged elegance does not long to be a tiger.
****************************************
Κι όμως πόσο από τον χρόνο μας, περνάμε συγκρίνοντας
τον εαυτό μας με άλλους, νεκρούς και ζωντανούς;
Αυτό κρίνεται απαραίτητο
στην κυνήγι της τελειότητας.
Κι όμως ένα λουλούδι στην τελειότητα του,
δεν λαχταρά να είναι ψάρι
και ένα ψάρι στην ανεπηρέαστη κομψότητα του,
δεν λαχταρά να είναι τίγρης.
But we humans find ourselves always
falling into the dream of another life.
Or we secretly aspire to the fortune or fame
of people we don’t really know.
When feeling badly about ourselves,
we often try on other skins rather
than understand and care for our own.
Yet when we compare ourselves to others,
we see neither ourselves nor those we look up to.
We only experience the tension of comparing,
as if there is only one ounce of being to feed all our hungers.
Mark Nepo,
The Book Of Awakening
*****************************************
Αλλά εμείς οι άνθρωποι ανακαλύπτουμε
πως πάντα ο εαυτός έχει πέσει
στο όνειρο μιας άλλης ζωής.
Ή κρυφά επιθυμούμε την περιουσία ή την φήμη
ανθρώπων που δεν γνωρίζουμε στην πραγματικότητα.
Όταν αισθανόμαστε άσχημα για τους εαυτούς μας,
συχνά δοκιμάζουμε να μπούμε στο πετσί άλλων
παρά να κατανοήσουμε και να νοιαστούμε για το δικό μας.
Κι όμως όταν συγκρίνουμε τον εαυτό μας με άλλους,
δεν βλέπουμε ούτε τον εαυτό μας ούτε αυτούς που κοιτάζουμε.
Γευόμαστε την ένταση της σύγκρισης,
σαν να πρόκειται με αυτή την μικρή μπουκιά ύπαρξης
να χορτάσουμε όλη μας την πείνα.
Mark Nepo,
«Το βιβλίο της αφύπνισης»
“We waste so much energy trying to cover up who we are
when beneath every attitude is the want to be loved,
and beneath every anger is a wound to be healed
and beneath every sadness is the fear
that there will not be enough time.”
“Light is in both the broken bottle and the diamond.”
“life is always where we are.”
******************************************
«Ξοδεύουμε τόση πολύ ενέργεια για να καλύψουμε αυτό που είμαστε
όταν κάτω από κάθε στάση βρίσκεται η ανάγκη να είμαστε αγαπητοί
και κάτω από κάθε θυμό υπάρχει μια πληγή που πρέπει να θεραπευτεί
και κάτω από κάθε στεναχώρια βρίσκεται ο φόβος
πως δεν θα υπάρξει αρκετός χρόνος.»
«Φως είναι και ένα σπασμένο μπουκάλι και το διαμάντι.»
«Η ζωή είναι πάντα εκεί που είσαι.«
Μαρκ Νέπο
https://ainafetst.wordpress.com/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου