«I do not know what it is to love;
therefore, I depend on another to love me.
Now, can I fathom this emptiness in myself,
this sense of complete isolation, loneliness?
Do we ever come face to face with it at all?
Or, are we always frightened of it,
always running away from it?
The very process of running away
from that loneliness is dependence.
So can my mind realize the truth that any form
of running away from what is creates dependence,
from which arises misfortune and sorrow? […]
*******************************************
Δεν ξέρω τι είναι αγάπη
επομένως, εξαρτιέμαι από τον άλλο να με αγαπήσει.
Τώρα, μπορώ να κατανοήσω αυτό το κενό μέσα μου,
αυτή την αίσθηση της πλήρης απομόνωσης, της μοναξιάς;
Ερχόμαστε άραγε ποτέ πρόσωπο με πρόσωπο με αυτό εντελώς;
Ή πάντα το φοβόμαστε,
πάντα τρέχουμε μακριά από αυτό;
Η ίδια η διαδικασία του να φεύγεις μακριά
από αυτή την μοναξιά είναι εξάρτηση.
Έτσι μπορεί ο νους μου να συνειδητοποιήσει την αλήθεια
πως όποια μορφή φυγής από αυτό που είναι δημιουργεί εξάρτηση,
από όπου εμφανίζεται δυστυχία και θλίψη;
.
It is very difficult and arduous because the mind
is so used to distraction, so trained to go away from what is,
to turn on the radio, to pick up a book, to talk,
to go to church, to go to a meeting
— anything to enable it to wander away from the central fact
that the mind in itself is empty.
However much it may struggle to cover up that fact,
it is empty in itself.
When once it realizes that fact,
can the mind remain in that state,
without any movement whatsoever?»
***********************************
Είναι πολύ δύσκολο και επίπονο γιατί ο νους
έχει συνηθίσει στην διασκέδαση, έτσι έχει εκπαιδευτεί να φεύγει μακριά
από αυτό που είναι, να ανοίγει το ραδιόφωνο, να παίρνει ένα βιβλίο, να μιλά,
να πηγαίνει στην εκκλησία, να πηγαίνει σε μια συνάθροιση
– οτιδήποτε του επιτρέπει να περιπλανιέται μακριά από το κεντρικό γεγονός
πως μέσα του, ο νους του είναι άδειος.
Όσο πολύ και να παλεύουμε να καλύψουμε αυτό το γεγονός,
μέσα του είναι άδειος.
Όταν κάποια στιγμή συνειδητοποιήσει κανείς αυτό το γεγονός,
μπορεί ο νους να παραμείνει σε αυτή την κατάσταση,
χωρίς οποιαδήποτε κίνηση;»
J. Krishnamurti
Excerpt from The Collected Works, Vol. IX
.
Μόνο ο νους που είναι εσωτερικά ελεύθερος απ΄το φόβο
μπορεί να γνωρίσει την ευλογία της πραγματικότητας
και ο νους μπορεί να είναι ελεύθερος απ΄τον φόβο
μόνο όταν δεν υπάρχει εξάρτηση.
ΚΡΙΣΝΑΜΟΥΡΤΙ
https://ainafetst.wordpress.com/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου