When someone is seeking, said Siddartha,
It happens quite easily that he only sees
the thing that he is seeking;
that he is unable to find anything,
unable to absorb anything,
because he is only thinking
of the thing he is seeking,
because he has a goal,
because he is obsessed with his goal.
************************************
Όταν κάποιος ψάχνει, είπε ο Σιντάρτα,
συμβαίνει πολύ εύκολα να βλέπει μόνο
το πράγμα που ψάχνει,
και είναι ανίκανος να βρει οτιδήποτε,
ανίκανος να απορροφήσει οτιδήποτε,
γιατί σκέφτεται μόνο το πράγμα που ψάχνει,
γιατί έχει ένα στόχο,
γιατί έχει εμμονή με τον στόχο του.
.
.
Seeking means: to have a goal;
but finding means:
to be free, to be receptive, to have no goal.
You are perhaps indeed a seeker,
for in striving towards your goal,
you do not see many things that are under your nose.
***************************
Ψάχνω σημαίνει έχω ένα στόχο,
αλλά βρίσκω σημαίνει:
Να είσαι ελεύθερος, να είσαι δεκτικός, να μην έχεις κανένα στόχο.
Αντιθέτως ίσως είσαι ένας ερευνητής,
που πασχίζοντας να φτάσεις τον στόχο σου,
δεν βλέπεις πολλά πράγματα που είναι κάτω από την μύτη σου.
.
“What could I say to you that would be of value,
except that perhaps you seek too much,
that as a result of your seeking you cannot find.”
“I will no longer mutilate and destroy myself
in order to find a secret behind the ruins.”
************************************
«Τι θα μπορούσα να σου πω που να έχει αξία,
ίσως ότι ψάχνεις πολύ πιο πολύ,
και σαν αποτέλεσμα του ψαξίματος σου, δεν μπορείς να βρεις.»
«Δεν θα συνεχίσω να ακρωτηριάζω και να καταστρέφω τον εαυτό μου
με σκοπό να βρω ένα μυστικό πίσω από τα ερείπια.»
.
.
“Your soul is the whole world.”
“One must find the source within one’s own Self,
one must possess it.
Everything else was seeking — a detour, an error.”
*************************************
«Η ψυχή σου είναι όλος ο κόσμος.»
«Πρέπει κανείς να βρει την πηγή μέσα στον δικό του τον Εαυτό,
πρέπει κανείς να το κάνει κτήμα του.
Οτιδήποτε άλλο ήταν ψάξιμο — μια λοξοδρόμηση, ένα λάθος.»
Herman Hesse,
Siddhartha
.
Ο Χέρμαν Έσσε από την νεανική μου ηλικία υπήρξε αγαπημένος συγγραφέας και φανταστείτε την έκπληξη μου, όταν πρόσφατα ανακάλυψα πως ήταν και ζωγράφος!
https://ainafetst.wordpress.com/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου