Κοίτα καλά- Look well
I want to share a Sanskrit poem by Kalidasa,
an Indian playwright and poet who was active
during the 4th and 5th Century AD.
Θέλω να μοιραστώ ένα Σανσκριτικό ποίημα απ’ τον Καλιντάσα,
έναν από τους μεγαλύτερους Ινδούς θεατρικούς συγγραφείς
και ποιητή που δραστηριοποιήθηκε
κατά την διάρκεια του 4ου και του 5ου Αιώνα ΜΧ.
.
Look to this day,
for it is life, the very breath of life.
In its brief course lie
all the realities of your existence;
the bliss of growth,
the glory of action,
the splendor of beauty.
For yesterday is only a dream,
and tomorrow is but a vision.
But today, well lived,
makes every yesterday a dream of happiness,
and every tomorrow
a vision of hope.
Look well, therefore, to this day.
.
This poem reminds us that the past and the future dwell only in our minds
and in truth, all that we ever experience is this present moment.
Why can’t we be fully alive and activated right NOW?
********************
Κοίτα αυτή την μέρα,
γιατί είναι η ζωή, η ίδια η ανάσα της ζωής.
Στην σύντομη πορεία της, βρίσκονται
όλες οι πραγματικότητες της ύπαρξης σου,
η ευλογία της ανάπτυξης,
η δόξα της δράσης,
η λαμπρότητα της ομορφιάς.
Γιατί το χθες είναι μόνο ένα όνειρο,
και το αύριο μόνο ένα όραμα.
Αλλά το σήμερα, αν το ζεις καλά,
φτιάχνει το κάθε χτες ένα όνειρο ευτυχίας,
και κάθε αύριο
ένα όραμα ελπίδας.
Επομένως, κοίτα καλά αυτή την μέρα.
.
Αυτό το ποίημα, μας θυμίζει πως το παρελθόν και το μέλλον κατοικεί μόνο στο μυαλό μας και στην πραγματικότητα ό,τι έχουμε στην εμπειρία μας, είναι η παρούσα στιγμή.
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε εντελώς ζωντανοί και δραστήριοι ακριβώς ΤΩΡΑ;
«Καλοκαιράκι…»
Φτάσαν οἱ μέρες ποὺ χαίρεσαι κολύμπι,
κ’ οἱ ἄνεμοι ἁπαλοῖ μᾶς φέρνουνε βιγόνιες·
ὅταν ὁ ὕπνος εὔκολα σὲ πιάνῃ στὴ σκιά
κ’ ἡ ὥρα πρότου φύγουν, εἶναι ἡ γλυκυτέρα.
Καλιντάσα
.
“Look well, therefore, to this day…
************************
«Επομένως, κοίτα καλά, αυτή την μέρα…
https://ainafetst.wordpress.com/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου