Το κρυφτό

 Βεατρίκη Α 

Κάλυψα τα μάτια των δέντρων

Μ‘  ένα πράσινο μαντήλι

Και τα προκάλεσα να με βρουν

Κι αμέσως τα δέντρα με βρήκαν

μ’ ένα θρόϊσμα των φύλλων τους

.

Κάλυψα τα μάτια των πουλιών

Με ένα μαντήλι από σύγνεφα

και τα προκάλεσα να με βρουν

Και τα πουλιά με βρήκαν μ‘ ένα τραγούδι

Κάλυψα τα μάτια της θλίψης

με ένα χαμόγελο

Και την επόμενη μέρα η θλίψη με βρήκε

Στην αγάπη μου

Κάλυψα τα μάτια του ήλιου

με τις νύχτες μου

και τον προκάλεσα να με βρει

,

«Εκεί είσαι» μου είπε ο ήλιος,

πίσω από κείνη την ώρα.

Σταμάτα να κρύβεσαι

Σταμάτα να κρύβεσαι, 

μου είπε, από το κάθε τι, 

από το κάθε συναίσθημα 

όποιων τα μάτια τους πάσχισα να καλύψω.

«Δένοντας τα μάτια..» 

ποίημα του Μαρίν Σορέσκου

Το παραπάνω ποίημα, όπως αποδίδεται από μένα στα ελληνικά, είναι του μεγάλου πολυβραβευμένου Ρουμάνου ποιητή Μαρίν Σορέσκου (Marin Sorescu 1936-1996) και πιο κάτω αποδίδεται στην Αγγλική γλώσσα όπως παρατίθεται και στην πρωτότυπη μορφή του, την γραμμένη από τον ποιητή στην φυσική του γλώσσα -στα ρουμάνικα:

I blindfolded the trees With a green kerchief And dared them to find me. Right away the trees found me With a giggle of leaves. I blindfolded the birds With a kerchief of clouds And dared them to find me. The birds found me With a song. I blindfolded sorrow With a smile And the next day sorrow found me In my love. I blindfolded the sun With my nights And dared it to find me. “There you are,” the sun said, “Behind that hour. Quit hiding!” “Quit hiding!” Everything told me, Every feeling Whose eyes I tried to Blindfold.

Am legat copacii la ochi Cu-o basma verde Și le-am spus să mă găsească. Și copacii m-au găsit imediat Cu un hohot de frunze. Am legat păsările la ochi Cu-o basma de nori Și le-am spus să mă găsească. Și păsările m-au găsit Cu un cântec. Am legat tristețea la ochi Cu un zâmbet, Și tristețea m-a găsit a doua zi Într-o iubire. Am legat soarele la ochi Cu nopțile mele Și i-am spus să mă găsească. Ești acolo, a zis soarele, După timpul acela, Nu te mai ascunde. Nu te mai ascunde, Mi-au zis toate lucrurile Și toate sentimentele Pe care am încercat să le leg La ochi.

“Blindfolded…” Βy Marin Sorescu Translated from Romanian by Adam J. Sorkin and Lidia Vianu

“Am legat…” Βy Marin Sorescu

«Η ποίηση πρέπει να είναι συνοπτική, σχεδόν αλγεβρική» είχε πει κάποτε ο  Sorescu.

Ο Μαρίν Σορέσκου υπήρξε γόνιμος ποιητής, θεατρικός συγγραφέας, μυθιστοριογράφος και δοκιμιογράφος. Ήταν ένας ασυνήθιστος εξερευνητής των υπαρξιακών αβεβαιοτήτων και του παραλογισμού της ανθρώπινης κατάστασης. Χαρακτηρίστηκε ως ανατρεπτικός με τον καυστικό, ειρωνικό, σαρκαστικό αν θέλετε, λόγο του. Η ειρωνική φωνή του Marin Sorescu εμφανίστηκε στη ρουμανική λογοτεχνία τη δεκαετία του 1960. Έγινε ένας από τους πιο ευρέως διαδεδομένους και μεταφρασμένους σύγχρονους ποιητές της χώρας του. Ο Sorescu αναφέρθηκε επίσης ως υποψήφιος του βραβείου Νόμπελ στη λογοτεχνία. Ποιήματά του μπορείτε να διαβάσετε εδώ. Μεταφρασμένα στα ελληνικά, βρήκα διαδικτυακώς τρία του, στην ιστοσελίδα εδώ.

Μεταξύ των τελευταίων και το ποίημά του «Το αλφάβητο» που το βρήκα συγκλονιστικό… Δείτε το, σε μετάφραση του Κώστα Ασημακόπουλου:

                                            Το αλφάβητο

Δεν πρόσεξε όταν
Έχασε το πρώτο γράμμα.
Εξακολούθησε να ομιλεί
Αποφεύγοντας μ’ επιμέλεια
Τις λέξεις
Που περιλάμβαναν το γράμμα εκείνο.

Κατόπιν έχασ’ ένα γράμμ’ ακόμα.
Θαρρώ το Λ.
Ο Ήλιος, η Σελήνη
Μείναν έξω.

Και πάλι ένα γράμμα.
Ο Έρωτας, η Χαρά
Άρχισαν ν’ αποκλείονται.

Το τελευταίο γράμμα
Ρίζωσε σε μια συλλαβή
Σα δόντι χαλασμένο.

Τώρα, ακούει, βλέπει
Αλλά δεν έχει πλέον λέξεις για τη ζωή,
Που είναι φτιαγμένη κυρίως από γράμματα,
Που απώλεσε.

Σας αποχαιρετώ με μια φράση του ποιητή :«»Each traveller in the tram / Looks identical to the one who sat there before him / On that very seat.»

1. Οι δυο φωτογραφίες που εμπεριέχονται στο κείμενό μου είναι έργα συγχρόνων μας φωτογράφων: α) η μεν αρχική  επάνω είναι έργο του Ολλανδού  φωτογράφου  Dutch photographer Lars van de Goor  και β) η επόμενη κάτω μια δημιουργική φωτογραφία του Ιρανού φωτογράφου Hossein-Zare-
2. Η υπέροχη μουσική σύνθεση που ακούγεται στο video είναι το περίφημο «The Lonely Shepherd» σε μουσική με φλάουτο εκτελεσμένη από τον παγκοσμίου φήμης Ρουμάνο οργανοπαίχτη Γκεόργκε Ζαμφίρ (Gheorghe Zamfir) σε μουσική σύνθεση του Γερμανού μουσικοσυνθέτη James Last.

https://beatrikn.wordpress.com/