“Ο Πάνθηρας”,"The Panther"

Posted on 28/06/2018 by Βεατρίκη Α

“Ιf the price of peace were a lowering of your consciousness, and the price of stillness a lack of vitality and alertness, then they would not be worth having.”:  Eckhart Tolle

Αν η τιμή της ειρήνης ήταν μια μείωση της συνειδητότητάς σας, και η τιμή της ακινησίας μια έλλειψη ζωτικότητας και εγρήγορσης, τότε δεν θα αξίζει να έχετε ».: Eckhart Tolle

«Ο Πάνθηρας»

   ‘Ωη, αλί και τρισαλί!! Τούτου του θεριού του ετοιμοπόλεμου και του θανατερού, του λεύτερου και τ’ άπιαστου, του σκοταδιού  το γέννημα και της ζωής το γύρνα, 

τι του ‘μελλε να πάθει..

Βγήκαν οι ανθρώποι, τα φθονερά τα δίποδα, και  μες στα κάγκελα κλειδώσαν’ τον πολεμιστή,

νάχουνε κείνοι θέαμα, να ΄χει και κειός ειρήνη, πως την νοούν εκείνοι,

νάχει επιτέλους και στασιό, πως στέκονται οι ίδιοι

Μέσα στα κάγκελα καθώς στριφογυρίζει,
απόκαμε το βλέμμα του, εικόνα δεν κρατά.
Τον περιζώνουν χίλια κάγκελα νομίζει,
και παραπέρα τίποτε, ο κόσμος σταματά
♣
Ο απαλός βηματισμός – στέρεος, λυγερός,
σε κύκλο πιο μικρό κάθε φορά σαν μπαίνει,
είναι σαν άγριας δύναμης κλειστός χορός,
γύρω από θέληση τρανή που πια σωπαίνει
♣
Κάποτε μόνο τού ματιού αθόρυβα ανοίγει
το παραπέτασμα. Μέσα μια εικόνα αφήνει,
τα τεντωμένα μέλη σιωπηλά τυλίγει,
και στης καρδιάς τα βάθη σβήνει.

                                      “Ο Πάνθηρας”  του Rainer Maria Rilke,

                                    σε μετάφραση Ανδρέα Πετρίδη

Είναι που οι  ανθρώποι και που κοιτάξαν το θεριό μες στο κλουβί που τόχαν κλείσει, ούτε στ’ αλήθεια είδανε,

ούτε και που μάθανε μα ούτε και που γροίκησαν’ ποσώς ότι

“εάν η τιμή για τη ειρήνη ήταν το λιγόστεμα της συνειδητότητάς τους και η τιμή της ακινησίας ( της γαλήνης)

ήταν το στέρεμα της ζωτικότητας και της εγρήγορσής τους,»

πως την νοήσαν’ για το θεριό, πως έχουν κάνει οι πολλοί και για τους ίδιους,

..μην και εγώ σε μένα

 «τότε ούτε η ειρήνη, ούτε η γαλήνη θ’ αξίζουν γρυ για να τις έχουν”

https://beatrikn.wordpress.com/